| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unterabteilung |
subsection |
| Unterabteilung |
subdivision |
| Unterabteilung |
subbranch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung, |
directing the establishment of a department or sub-division of the establishment; |
| = NAFO-Unterabteilung 3Pn |
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn |
| (Kanadische Gewässer) ist der Teil der Unterabteilung 5Ze, der östlich der genannten geodätischen Linien liegt. |
(Canadian waters) is that part of subdivision 5Ze to the east of the abovementioned geodetic lines; |
| Nach der FAO-Gliederung der wichtigsten Fanggebiete, d. h. 27.3.24 (oder III24) für die ICES-Unterabteilung 24 in der Ostsee, 21.1F (oder 1F) für die NAFO-Abteilung 21.1.F usw. |
According to the FAO major fishing area classification i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc. |
| = NAFO-Unterabteilung 3Pn: alphanumerisch |
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: alpha-numeric |
| Unterabteilung Ost — der Teil der Abteilung 5Z östlich des Längenkreises 70o00′ westlicher Länge. |
eastern subdivision — that portion of division 5Z lying east of the meridian of 70o00′ west longitude; |
| Unterabteilung einer Organisation, die angeschrieben/angesprochen werden kann |
An addressable subdivision of an organisation. |
| Weiterer Ausbau der lokalen Kapazitäten in der Unterabteilung Organisierte Kriminalität der Kosovo-Polizei. |
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS. |
| In Serbien: Verstärkter Aufbau von Kapazitäten im Innenministerium (insbesondere in der Unterabteilung Organisierte Kriminalität). |
In Serbia: Strengthen capacity at the Ministry of Interior (notably the directorate for organised crime). |
| Unterabteilung Nordwest — Der Teil der Abteilung 3P, der sich nordwestlich einer Linie erstreckt, die von einem Punkt 47o30,7′ nördlicher Breite und 57o43,2′ westlicher Länge in annähernd südwestlicher Richtung zu einem Punkt 46o50,7′ nördlicher Breite und 58o49,0′ westlicher Länge verläuft; |
north-western subdivision — that portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47o30,7′ north latitude; 57o43,2′ west longitude, approximately south-west to a point at 46o50,7′ north latitude and 58o49,0′ west longitude; |
| Unterabteilung Nord — Der Teil der Abteilung 4V nördlich des Breitenkreises 45o40′ nördlicher Breite. |
northern subdivision — that portion of division 4V lying north of the parallel of 45o40′ north latitude; |
| Unterabteilung Südost — Der Teil der Abteilung 3P südöstlich der für die Unterabteilung 3Pn geltenden Linie. |
south-eastern subdivision — that portion of division 3P lying south-east of the line defined for subdivision 3Pn. |
| Unterabteilung Süd — Der Teil der Abteilung 4V südlich des Breitenkreises 45o40′ nördlicher Breite. |
southern subdivision — that portion of division 4V lying south of the parallel of 45o40′ north latitude. |
| Unterabteilung 5Ze |
Sub-division 5 Z e |
| Unterabteilung 4Vn |
Sub-division 4 V n |
| :Die Unterabteilung 5Ze umfasst 2 Teilgebiete: |
Subdivision 5Ze is sub-divided into two sub-units |
| Unterabteilung 3Pn |
Sub-division 3 P n |
| Das kleinste statistische Gebiet (Untergebiet, Abteilung, Unterabteilung usw.) nach der FAO- (und ICES-) Untergliederung der wichtigsten Fanggebiete (z. B. 27.3.24 (oder III24) für die ICES-Unterabteilung 24 in der Ostsee, 21.1F (oder 1F) für die NAFO-Abteilung 21.1.F usw.) |
The smallest statistical area (sub-area, division, subdivision etc.) covered by the FAO Major fishing area [and ICES] classification (i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.) |
| …eine Ratifizierung nehmen, und Personen, die direkt an Fragen mitwirken, die für das Übereinkommen von Bedeutung sind, erhalten Förderung, um an verschiedenen von der Unterabteilung für internationale Zusammenarbeit (International Cooperation Branch) veranstalteten Programmen teilzunehmen. |
…accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the Convention, including customs, will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation Branch. |
| Position der ersten Identifizierung: NAFO-Unterabteilung |
Position at time at first I.D. NAFO Sub Div |
| Die Maßnahme wird von der Unterabteilung für Hilfeleistung und Schutz organisiert. |
The activity will be organised by the Assistance and Protection Branch. |
| Diese Lehrgänge werden von der Unterabteilung für die Unterstützung der Umsetzung durchgeführt, die von der Unterabteilung für Meldungen technisch beraten wird. |
These courses will be carried out by the Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch. |
| :Die Abteilung 5Z umfasst zwei Teile: eine Unterabteilung Ost und eine Unterabteilung West. |
Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined as follows |
| Je nach Zielsetzung umfassen diese Entsendungen auch koordinierte Arbeit, in die bei Bedarf die Unterabteilung für die Unterstützung der Umsetzung, das Büro des Rechtsberaters, die Unterabteilung für Meldungen sowie die Unterabteilung für die Verifikation der Industrie des Technischen Sekretariats einbezogen werden. |
Depending on their objective, these visits will entail coordinated work involving, as appropriate, the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch, the Office of the Legal Adviser, the Declarations Branch and the Industry Verification Branch. |
| Zwei kurzfristige regionale Workshops finden in der Region Asien und in der Region Lateinamerika/Karibik statt; sie werden von der Unterabteilung für Hilfeleistung und Schutz ausgerichtet. |
Two short-term regional workshops will be held in the Asian and the Latin American and Caribbean regions and will be organised by the Assistance and Protection Branch. |
| Unterabteilung West — der Teil der Abteilung 5Z, der westlich des Längenkreises 70o00′ westlicher Länge liegt. |
western subdivision — that portion of division 5Z lying west of the meridian of 70o00′ west longitude. |
| Die Lehrgänge werden von der Unterabteilung für die Unterstützung der Umsetzung durchgeführt, die von der Unterabteilung für Meldungen technisch beraten wird. |
The courses will be carried out by the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch. |
| :(Gewässer der Vereinigten Staaten) ist der Teil der Unterabteilung 5Ze westlich der geodätischen Linien, die die Punkte mit den folgenden Koordinaten verbinden: |
(United States waters) is that part of subdivision 5Ze to the west of the geodetic lines connecting the points with the following coordinates |
