| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| binary number |
Binärzahl |
| binary system |
Binärsystem |
| binary digits |
Binärziffern |
| binary numeral system |
Zweiersystem |
| binary logarithm |
Zweierlogarithmus |
| binary data |
Binärdatei |
| binary tree |
Binärbaum |
| binary input units |
Binär-Eingabeeinheiten |
| binary input unit |
Binär-Eingabeeinheit |
| binary output unit |
Binär-Ausgabeeinheit |
| binary output units |
Binär-Ausgabeeinheiten |
| binary trees |
Binärbäume |
| binary expansion |
Binärentwicklung |
| binary characters |
Binärzeichen |
| binary |
Binärprogramm |
| binary numbers |
Binärzahlen |
| binary transmitters |
Binärgeber |
| binary point |
Binärkomma |
| binary digit |
Binärziffer |
| natural binary code |
Binärcode |
| binary transmitter |
Binärgeber |
| binary fields |
Binärfelder |
| binary field |
Binärfeld |
| binary character |
Binärzeichen |
| binary star |
Doppelstern |
| binary stars |
Doppelsterne |
| X-ray binary |
Röntgendoppelstern |
| eclipsing binary |
Bedeckungsveränderlicher |
| X-ray binary star |
Röntgendoppelstern |
| binary fuel nozzle |
Zweistoffdüse |
| binary fuel nozzles |
Zweistoffdüsen |
| Binary data |
Binärdaten |
| other |
andere |
| binary |
binär |
| binary |
doppelt |
| binary |
gedoppelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| binary nomenclature |
binäre Nomenklatur |
| assumed binary point |
angenommenes Binärkomma |
| binary |
ausführbares Programm |
| binary coded decimal /BCD/ |
Binärcode für Dezimalzahlen |
| natural binary code |
reiner Binärcode |
| eclipsing binary |
bedeckungsveränderlicher Stern |
| eclipsing binary |
photometrischer Doppelstern |
| binary-coded decimal |
binär verschlüsselte Dezimalzahl |
| binary/ternary/multivalued logic |
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik |
| binary logarithm |
Logarithmus dualis |
| binary control |
binäre Steuerung |
| axis of twofold/binary symmetry |
zweizählige Symmetrieachse |
| binary coded decimal |
binär codierte Dezimalstelle |
| binary-coded |
dual verschlüsselt |
| binary-to-decimal |
binär-dezimal |
| binary search |
binäres Suchen |
| binary search |
dichotomisches Suchen |
| binary-coded |
binär verschlüsselt |
| decimal-to-binary |
dezimal-binär |
| binary coded decimal /BCD/ |
binär codierte Dezimalziffer |
| binary |
zu zweien |
| The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; |
Das Programm ist veränderbar, der Ablauf erfolgt aber nur nach dem Binärsignal von mechanisch festgelegten elektrischen Binärgeräten oder verstellbaren Anschlägen, |
| For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine |
zur Wiedergabe von Programmen, Daten, Ton und Bildern, die in maschinenlesbarer Binärform aufgezeichnet sind und über eine automatische Datenverarbeitungsmaschine gehandhabt oder verändert werden können |
| A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in note 1(c) to this chapter; by analogy, it is considered respectively as ternary… |
Eine Ferrolegierung gilt als binär und wird der betreffenden Unterposition (soweit vorhanden) zugewiesen, wenn nur eines der Legierungselemente den in der Anmerkung 1 c) zu Kapitel 72 festgesetzten Mindestanteil überschreitet. Entsprechend gilt eine Ferrolegierung als ternär oder… |
| CW binary precursors and key precursors, as follows |
:Komponenten für Binärkampfstoffe und Schlüsselvorprodukte wie folgt: |
| This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of |
:Dieses Verfahren gilt nach Entfernung der nichtfaserigen Bestandteile für binäre Mischungen von: |
| III/V compounds are polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide). |
III/V-Verbindungen sind polykristalline, binäre oder komplexe monokristalline Produkte, die aus den Elementen der Gruppen IIIA und VA des Mendelejeffschen Periodensystems (z. B. Galliumarsenid, Galliumaluminiumarsenid, Indiumphosphid) bestehen. |
| Member States shall be able to attach translations of any European Arrest Warrants they attach to an alert for arrest and if necessary in separate binary files. |
Die Mitgliedstaaten können allen Europäischen Haftbefehlen, die sie einer Ausschreibung zwecks Verhaftung hinzufügen, gegebenenfalls in getrennten Binärdateien Übersetzungen beifügen. |
| amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures |
zur Anpassung des Anhangs II der Richtlinie 96/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen an den technischen Fortschritt |
| Alerts for arrest may contain one binary file per EAW. |
Ausschreibungen zwecks Verhaftung können für jeden Europäischen Haftbefehl eine Binärdatei enthalten. |
| Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 96/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen [1], insbesondere auf Artikel 5, |
| In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml… |
Im Fall von binären Gemischen von Polyamid mit Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern ist nach dem Überführen der Fasern in den gewogenen Glasfiltertiegel und vor Anwendung des beschriebenen Waschverfahrens der Rückstand im Filtertiegel zweimal jeweils mit… |
| For example, ‘13.999:’ is followed by image data in a binary representation. |
Beispielsweise folgen auf „13.999:“ die Bilddaten in binärer Darstellung. |
| c. CW binary precursors and key precursors, as follows |
:Komponenten für Binärkampfstoffe und Schlüsselvorprodukte wie folgt: |
| Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Directive 96/73/EC. |
In der Richtlinie 96/73/EG werden einheitliche Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen festgelegt. |
| Binary and other applicable numbering systems; |
Binär- und andere relevante Zahlensysteme; |
| Binary gradient pumping system |
einem Pumpensystem für binäre Gradienten; |
| Binary or multi-gas span gases may be used. |
Verwendet werden können binäre oder Multigas-Justiergase. |
| By way of example, a table is given in Section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures. |
Als Beispiele sind in Abschnitt V in einer Tabelle eine Reihe von ternären Fasergemischen aufgeführt sowie Analysenmethoden für binäre Fasergemische, die grundsätzlich auch für die Analyse dieser ternären Fasergemische verwendet werden können. |
| Key for character type: N = Numeric; A = Alphabetic; AN = Alphanumeric; B = Binary |
Zeichenlegende: N = numerisch; A = alphabetisch; AN = alphanumerisch; B = binär. |
| It should be noted that Type-4 records are binary rather than ASCII in nature. |
Typ-4-Datensätze sind binär codiert, sie haben keine ASCII-Zeichen. |
| A precompiled binary for end users to download and run both SPECviewperf and Linpack. |
eine vorkompilierte Binärfassung von SPECviewperf und Linpack, die die Benutzer herunterladen und anwenden können. |
| For the binary record, the ‘FS’ character shall not be used as a record separator or transaction terminating character. |
Das Trennzeichen „FS“ darf bei dem binären Datensatz nicht als Datensatztrennzeichen oder Zeichen für das Transaktionsende verwendet werden. |
| Alternatively the Standard IMO binary message ‘number of persons on board’ (IAI number 16) could be used. |
Alternativ dazu kann die IMO-Standard-Binärmeldung „Zahl der Personen an Bord“ (IAI-Nummer 16) verwendet werden. |
| A physical or binary (logical) object generated or issued as a result of the use of a Trust Service. |
Ein physisches oder binäres (logisches) Objekt, das bei Nutzung eines vertrauenswürdigen Dienstes erzeugt oder ausgestellt wird. |
| Examples of binary TrSTs are certificates, CRLs, Time Stamp Tokens and OCSP responses. |
Beispiele für binäre TrSTs sind Zertifikate, CRLs, Zeitstempel-Tokens und OCSP-Responses. |
| Examples of binary TrSTs are certificates, Certificate Revocation Lists (CRLs), Time Stamp Tokens (TSTs) and Online Certificate Status Protocol (OCSP) responses. |
Beispiele für binäre TrSTs sind Zertifikate, Certificate Revocation Lists (CRLs), Zeitstempel-Tokens (Time Stamp Tokens — TSTs) und Online Certificate Status Protocol responses (OCSP-Responses). |
| For this implementation, a binary code 1 indicates that WSQ compression (Appendix 7) has been used. |
Hierbei gibt Binär „1“ an, dass die WSQ-Komprimierung (Anlage 7) verwendet wurde. |
| For this binary record, neither the record number with its period, nor the field identifier number and its following colon, shall be recorded. |
Bei diesem binären Datensatz wird weder die Datensatznummer mit dem Punkt noch die Feldnummer und der darauf folgende Doppelpunkt verzeichnet. |
| In particular, the Commission should be empowered to adapt Annexes I and V to technical progress and to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures. |
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Anhänge I und V an den technischen Fortschritt anzupassen und neue Methoden der quantitativen Analyse von binären und ternären Gemischen festzulegen. |
| …single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table |
…aus derselben Probe bei der vierten Variante), berechnet sich, wenn man die Genauigkeit der beiden benutzten Methoden für binäre Fasergemische mit E1 und E2 bezeichnet, die Genauigkeit der Ergebnisse für jede Komponente nach folgender Tabelle: |
| Furthermore, as all the field lengths of this record is either fixed or specified, none of the four separator characters (‘US’, ‘RS’, ‘GS’, or ‘FS’) shall be interpreted as anything other than binary data. |
Darüber hinaus werden die 4 Trennzeichen („US“, „RS“, „GS“ oder „FS“) ausschließlich als binäre Daten interpretiert, da alle Feldlängen dieses Datensatzes entweder festgelegt oder spezifiziert sind. |
| If fewer than five finger position references are to be used the unused bytes are filled with binary 255. |
Sollen weniger als 5 Referenzwerte für Fingerabdruckpositionen verwendet werden, werden die ungenutzten Bytes mit dem Binärwert 255 belegt. |
| In addition to an EAW which a Member State has attached to an alert for arrest it shall also be possible to attach translations of the warrants, if necessary in separate binary files. |
Die Mitgliedstaaten können Europäischen Haftbefehlen, die sie einer Ausschreibung zur Festnahme hinzufügen, gegebenenfalls in getrennten Binärdateien Übersetzungen beifügen. |
| In contrast to the tagged-field concept, the Type-4 record contains only binary data recorded as ordered fixed-length binary fields. |
Im Gegensatz zum Konzept der nummerierten Felder enthält der Typ-4-Datensatz ausschließlich binäre Daten, die als geordnete binäre Felder mit fester Länge verzeichnet werden. |
| In the case of binary fibre mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment. |
Bei binären Fasergemischen, die Elastolefin und Acetat enthalten, ist folgende Vorbehandlung durchzuführen. |
| In the case of binary textile fibre mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result… |
Im Fall von binären Textilfasergemischen, für die es kein einheitliches Analyseverfahren auf Unionsebene gibt, sollte das für den Test verantwortliche Labor die Zusammensetzung bestimmen dürfen, wobei es im Analysebericht die erzielten Ergebnisse, das… |
| Numbering systems: binary, octal and hexadecimal; |
Nummernsysteme: binär, oktal und hexadezimal; |
| Number of method used and reagent for binary fibre mixtures |
Nr. der verwendeten Methode für binäre Fasergemische mit Angabe der Reagenzien |
| …materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’; |
…das Konfidenzintervall der Ergebnisse dieses Verfahrens bei höchstens ± 1, wobei das Konfidenzniveau 95 % beträgt; nur bei binären Gemischen von Polyamid mit Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern liegt das Konfidenzintervall bei maximal ± 2.“ |
| …the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than… |
…die Zuverlässigkeitsgrenzen der Ergebnisse dieses Verfahrens bei maximal ± 1 mit einer statistischen Sicherheit von 95 %; nur bei binären Gemischen von Polyamid mit Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern liegen die Zuverlässigkeitsgrenzen bei maximal… |
| It is necessary to input and display Inland AIS messages (binary coded). |
Inland-AIS-Meldungen (binär codiert) müssen eingegeben und dargestellt werden. |
| No binary fields are permissible in this tagged-field record. |
Binärfelder sind in diesem nummerierten Datensatz nicht zulässig. |
| Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures |
Methoden für die quantitative Analyse von binären und ternären Textilfasergemischen |
| METHODS FOR QUANTITATIVE ANALYSIS OF CERTAIN BINARY TEXTILE FIBRE MIXTURES |
METHODEN FÜR DIE QUANTITATIVE ANALYSE VON BESTIMMTEN BINÄREN TEXTILFASERGEMISCHEN |
