| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kolophonium |
rosin |
| Kolophonium |
colophony |
| Kolophonium |
resin |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Klebstoff auf der Grundlage einer wässrigen Dispersion einer Mischung aus dimerisiertem Kolophonium und Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) |
Adhesive based on an aqueous dispersion of a mixture of dimerised rosin and a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) |
| Kolophonium und Harzsäuren und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle, Schmelzharze |
Rosin and resin acids; and derivatives; rosin spirit and oils; run gums |
| Kolophonium, hydriert |
Rosin, hydrogenated |
| Mit Kolophonium modifiziertes Phenolharz |
Rosin modified phenolic resin, |
| Fette, Japanwachs, Kolophonium und Seifen |
Fats, Japan wax, rosin and soaps |
| Enthält mindestens 10 % Kolophonium |
Contains at least 10 % rosin |
| Umfasst auch durch katalytisches Disproportionieren stabilisiertes Kolophonium |
Includes rosin stabilized by catalytic disproportionation |
| Kolophonium, Ester mit Pentaerythritol |
rosin, ester with pentaerythritol |
| Kolophonium, Ester mit Glycerin |
rosin, ester with glycerol |
| Siehe ‚Kolophonium‘ (Ref.-Nr. |
Rosin wood |
| Kolophonium, Reaktionsprodukte mit Acrylsäure |
Rosin, reaction products with acrylic acid |
| Kolophonium, hydriert, Ester mit Pentaerythrit |
rosin, hydrogenated, ester with pentaerythritol |
| Kolophonium, hydriert, Ester mit Glycerin |
rosin, hydrogenated, ester with glycerol |
| Kolophonium, hydriertes, Ester mit Methanol |
rosin, hydrogenated, ester with methanol |
| Tallöl, Kolophonium |
Tall-oil rosin |
| Kolophonium und/oder seine Polymerisations-, Hydrierungs- oder Disproportionierungsprodukte kondensiert mit Acrylsäure und/oder Maleinsäure und/oder Citronensäure, Fumarsäure und/oder Phthalsäure und/oder 2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl)-Propan-Formaldehyd, verestert mit Methyl-Ethyl- oder… |
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6… |
| Kolophonium und/oder seine Polymerisations-, Hydrierungs- oder Disproportionierungsprodukte und deren Ester mit Methyl-, Ethyl- oder polyvalenten C2-C6-Alkoholen oder Gemischen dieser Alkohole |
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation and their esters of methyl, ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols, or mixtures of these alcohols |
| Pech; Brauerpech und ähnl. Zubereitungen auf der Grundlage von Kolophonium, Harzsäuren u. pflanzl. Pech |
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin; resin acids or on vegetable pitch |
