| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schmieröle (Erdöl), C20-35-, durch Lösungsmittel extrahiert, entwachst, hydriert; Grundöl — nicht spezifiziert |
Lubricating oils (petroleum) C20-35, solvent-extracted, dewaxed, hydrogenated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of atmospheric distillation residues. |
| Kohlenwasserstoffe, C27-42-, dearomatisiert; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C27-42, dearomatised; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C13-27-, durch Lösungsmittel extrahierte leichte naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C13-27, solvent-extracted light naphthenic; Base oil — unspecified |
| „Grundöl“ Schmierflüssigkeit, deren Fließeigenschaften, Alterungsstabilität, Schmierfähigkeit und Verschleißschutzeigenschaften sowie die Dispersionseigenschaften hinsichtlich Verunreinigungen nicht durch Zugabe von Additiven verbessert wurden; 3. |
‘basefluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s); |
| Destillate (Erdöl), schwere hydrogekrackte; Grundöl — nicht spezifiziert |
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from a hydrocracking process. |
| Destillate (Erdöl), schwere naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
(A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil. |
| Schmieröle (Erdöl), C18-27-, hydrogekrackt durch Lösungsmittel von Wachs befreit; Grundöl — nicht spezifiziert |
Lubricating oils (petroleum) C18-27, hydrocracked solvent-dewaxed; Base oil — unspecified |
| Schmieröle (Erdöl), C18-40-, durch Lösungsmittel entwachste hydrogekrackte aus Destillatbasis; Grundöl — nicht spezifiziert |
Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrocracked distillate-based; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent deparaffination of the distillation residue from hydrocracked petroleum. |
| Schmieröle (Erdöl), C17-35-, lösungsmittelextrahiert, entwachst, wasserstoffbehandelt; Grundöl — nicht spezifiziert |
Lubricating oils (petroleum) C17-35, solvent-extd., dewaxed, hydrotreated; Base oil — unspecified |
| Schmieröle (Erdöl), Basisöle, paraffinhaltig; Grundöl — nicht spezifiziert |
Lubricating oils (petroleum), base oils, paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by refining crude oil. |
| Schmieröle (Erdöl), hydrogekrackt durch nichtaromatisches Lösungsmittel entparaffiniert; Grundöl — nicht spezifiziert |
Lubricating oils (petroleum), hydrocracked nonarom. solvent-deparaffined; Base oil — unspecified |
| Schmieröle; Grundöl — nicht spezifiziert |
Lubricating oils; Base oil — unspecified |
| Naphthenhaltige Öle (Erdöl), komplex entwachste leichte; Grundöl — nicht spezifiziert |
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed light; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process. |
| Naphthenhaltige Öle (Erdöl), katalytisch entwachste leichte; Grundöl — nicht spezifiziert |
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process. |
| Naphthenhaltige Öle (Erdöl), katalytisch entwachste schwere; Grundöl — nicht spezifiziert |
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process. |
| Kohlenwasserstoffe, C37-68-, entwachste entasphaltierte mit Wasserstoff behandelte Vakuumdestillationsrückstände; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C37-68, dewaxed deasphalted hydrotreated vacuum distillation residues; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C27-42-, naphthenhaltig; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C27-42, naphthenic; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C17-40-, mit Wasserstoff behandelter durch Lösungsmittel entwachster Destillationsrückstand, leichte Vakuumdestillate; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C17-40, hydrotreated solvent-deasphalted distillation residue, vacuum distillation lights; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C17-30-, mit Wasserstoff behandelt durch Lösungsmittel deasphaltiert offene Destillation Rückstand leichte Destillate; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C17-30, hydrotreated solvent-deasphalted atmospheric distillation residue, distillation lights; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the vacuum distillation of effluents from the treatment of a solvent deasphalted short residue with hydrogen in the presence of a catalyst. |
| Kohlenwasserstoffe, hydrogekrackte paraffinhaltige Destillationsrückstände, lösungsmittelentwachst; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, hydrocracked paraffinic distillation residues, solvent-dewaxed; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C20-58-, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C20-58, hydrotreated; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C17-30-, mit Wasserstoff behandelte Destillate, Leichtdestillate; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C17-30, hydrotreated distillates, distillation lights; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C37-65-, mit Wasserstoff behandelte entasphaltierte Vakuumdestillationsrückstände; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C37-65, hydrotreated deasphalted vacuum distillation residues; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C27-45-, naphthenhaltige Vakuumdestillation; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C27-45, naphthenic vacuum distillation; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C20-50-, Restöl-Hydrierung Vakuumdestillat; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C20-50, residual oil hydrogenation vacuum distillate; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C20-50-, durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C20-50, solvent-dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C13-30-, aromatenreich, durch Lösungsmittel extrahierte naphthenhaltige Destillate; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C13-30, aromatic-rich, solvent-extracted naphthenic distillate; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C16-32-, aromatenreich, durch Lösungsmittel extrahierte naphthenhaltige Destillate; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C16-32, arom.-rich, solvent-extracted naphthenic distillate; Base oil — unspecified |
| Restöle (Erdöl), katalytisch entwachst; Grundöl — nicht spezifiziert |
Residual oils (petroleum), catalytic dewaxed; Base oil — unspecified |
| Rückstandsöle (Erdöl), mit Kohlenstoff behandelt, durch Lösungsmittel entwachst; Grundöl — nicht spezifiziert |
Residual oils (petroleum), carbon-treated solvent-dewaxed; Base oil — unspecified |
| Rückstandsöle (Erdöl), hydrogekrackte mit Säure behandelte durch Lösungsmittel entwachste; Grundöl — nicht spezifiziert |
Residual oils (petroleum), hydrocracked acid-treated solvent-dewaxed; Base oil — unspecified |
| Rückstandsöle (Erdöl), mit Ton behandelt durch Lösungsmittel entwachst; Grundöl — nicht spezifiziert |
Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed; Base oil — unspecified |
| Rückstandsöle (Erdöl), mit Wasserstoff behandelt, durch Lösungsmittel entwachst; Grundöl — nicht spezifiziert |
Residual oils (petroleum), hydrotreated solvent dewaxed; Base oil — unspecified |
| „Verdickungsmittel“: Stoff, der im Grundöl zum Verdicken bzw. zur Veränderung der Fließeigenschaften einer Schmierflüssigkeit oder eines Schmierfetts eingesetzt wird; |
‘thickener’ means a substance in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a lubricating fluid or grease; |
| Paraffinöle (Erdöl), katalytisch entwachste schwere; Grundöl — nicht spezifiziert |
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process. |
| Paraffinöle (Erdöl), katalytisch entwachste leichte; Grundöl — nicht spezifiziert |
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process. |
| Paraffinöle (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitete entwachste schwere; Grundöl — nicht spezifiziert |
Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from sulphur-containing paraffinic crude oil. |
| Destillate (Erdöl), Säure-behandelte leicht paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. |
| Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte leichte paraffinhaltige Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), chemically neutralised light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. |
| Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte leichte naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), chemically neutralised light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. |
| Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. |
| Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained from a treating process to remove acidic materials. |
| Destillate (Erdöl), komplexe entwachste leichte paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), complex dewaxed light paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by dewaxing light paraffinic distillate. |
| Destillate (Erdöl), hydrogekrackte durch Lösungsmittel aufbereitete leichte; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined light; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the solvent treatment of a distillate from hydrocracked petroleum distillates. |
| Destillate (Erdöl), hydrogekrackte durch Lösungsmittel aufbereitete, entwachst; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined, dewaxed; Base oil — unspecified |
| Destillate (Erdöl), komplexe entwachste schwere paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), complex dewaxed heavy paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by dewaxing heavy paraffinic distillate. |
| Destillate (Erdöl), entwachste leichte paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), dewaxed light paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from an intensive treatment of dewaxed distillate by hydrogenation in the presence of a catalyst. |
| Destillate (Erdöl), entwachste schwere paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from an intensive treatment of dewaxed distillate by hydrogenation in the presence of a catalyst. |
| Destillate (Erdöl), Säure-behandelte leichte naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. |
| Destillate (Erdöl), Säure-behandelte schwere paraffinhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid process. |
| Destillate (Erdöl), Säure-behandelte schwere naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl |
Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. |
| Destillate (Erdöl), lösungsmittelaufbereitete schwere paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-refined heavy paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process. |
| Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitete hydrierte schwere; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrogenated heavy; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a hydrogenated petroleum distillate with a solvent. |
| Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel gereinigte mit Wasserstoff behandelte schwere, hydriert; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrotreated heavy; hydrogenated; Base oil — unspecified |
| Destillate (Erdöl), lösungsmittelaufbereitete leichte naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process. |
| Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitete hydrogekrackte leichte; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrocracked light; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent dearomatisation of the residue of hydrocracked petroleum. |
| Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel entwachste leichte paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent dewaxed light paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified |
| Destillate (Erdöl), lösungsmittelaufbereitete schwere naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-refined heavy naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process. |
| Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel entwachste leichte paraffinhaltige, tonbehandelt; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent dewaxed light paraffinic, clay-treated; Base oil — unspecified |
| Destillate (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte leichte naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), hydrotreated light naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. |
| Destillate (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte leichte paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), hydrotreated light paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. |
| Destillate (Erdöl), lösungsmittelentwachste schwere paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallisation. |
| Destillate (Erdöl), lösungsmittelentwachste schwere naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallisation. |
| Destillate (Erdöl), lösungsmittelentwachste leichte naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallisation. |
| Destillate (Erdöl), lösungsmittelentwachste leichte paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallisation. |
| Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige, tonbehandelt; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic, clay-treated; Base oil — unspecified |
| Destillate (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte schwere naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), hydrotreated heavy naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. |
| Destillate (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte schwere paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), hydrotreated heavy paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. |
| Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitete leichte naphthenhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic, hydrotreated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst and removing the aromatic hydrocarbons by solvent extraction. |
| Destillate (Erdöl), lösungsmittelaufbereitete leichte paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), solvent-refined light paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process. |
