| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to rosin |
mit Kolofonium behandeln |
| nouns |
Substantive |
| rosin |
Kolophonium |
| rosin |
Geigenharz |
| rosin |
Harz |
| rosin |
Kolofonium |
| rosin jack |
Honigblende |
| rosin oil |
Harzöle |
| resin acids and rosin acids |
Harzsäuren |
| rosin tall oil |
Tallölharz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rosin-sized building paper |
geleimte Baupappe |
| Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics |
:Fester Auszug, aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen: |
| Adhesive based on an aqueous dispersion of a mixture of dimerised rosin and a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) |
Klebstoff auf der Grundlage einer wässrigen Dispersion einer Mischung aus dimerisiertem Kolophonium und Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) |
| Rosin and resin acids; and derivatives; rosin spirit and oils; run gums |
Kolophonium und Harzsäuren und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle, Schmelzharze |
| Rosin and resin acids |
Kolofonium und Harzsäuren |
| Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |
Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |
| Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch |
Holzteere; Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnliche Zubereitungen auf der Grundlage von Kolofonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech |
| Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums |
Kolofonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze) |
| A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin |
Eine positive Reaktion verweist auf die Verwendung von Tallharz anstelle von Wurzelharz |
| A complex mixture of tri- and diglycerol esters of resin acids from wood rosin. |
Komplexes Gemisch von Tri- und Diglycerinestern von Wurzelharzsäuren. |
| Rosin, hydrogenated |
Kolophonium, hydriert |
| Rosin modified phenolic resin, |
Mit Kolophonium modifiziertes Phenolharz |
| The rosin is obtained by the solvent extraction of aged pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process. |
Das Wurzelharz wird durch Lösungsmittelextraktion alter Kiefernstümpfe und darauffolgende Flüssig-Flüssig-Lösungsmittel-Raffination gewonnen. |
| Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing. |
Aus dieser Spezifikation ausgeschlossen sind Balsamharz (ein Exsudat lebender Kiefern) und Tallharz (ein Nebenprodukt der Zellstoffherstellung). |
| containing 60 % or more but not more than 75 % by weight of rosin, |
mit einem Kolophoniumgehalt von 60 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 gHT, |
| E 445 GLYCEROL ESTERS OF WOOD ROSIN |
E 445 GLYCERINESTER AUS WURZELHARZ |
| Complex mixture of esters of fatty acids, rosin and small amounts of dimers and trimers of resin acids and fatty acids. |
Komplexes Gemisch aus Estern von Fettsäuren, Harz sowie geringen Anteilen an Dimeren und Trimeren von Harz und Fettsäuren |
| A complex combination of tall oil rosin and fatty acids derived from acidulation of crude tall oil soap and including that which is further refined. |
Komplexe Kombination von Tallölkolophonium und Fettsäuren, die beim Ansäuern von roher Tallölseife, einschließlich der zur weiteren Verarbeitung bestimmten, anfallen. |
| Fats, Japan wax, rosin and soaps |
Fette, Japanwachs, Kolophonium und Seifen |
| Fats, Japan wax, rosin and soaps |
Fette, „Japan wax“, Rosin und Seifen |
| Contains at least 10 % rosin |
Enthält mindestens 10 % Kolophonium |
| complex mixture of Chinese gum rosin post reacted with acrylic acid |
komplexes Gemisch aus chinesischem Balsamharz, nachreagiert mit Acrylsäure |
| Includes rosin stabilized by catalytic disproportionation |
Umfasst auch durch katalytisches Disproportionieren stabilisiertes Kolophonium |
| Resin acids and Rosin acids, Me esters |
Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Methylester |
| Resin acids and Rosin acids, compounds with triethanolamine |
Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Verbindungen mit Triethanolamin |
| Resin acids and Rosin acids, esters with pentaerythritol |
Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Ester mit Pentaerythritol |
| Resin acids and Rosin acids, esters with glycerol |
Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Ester mit Glycerin |
| Resin acids and rosin acids, diesters with polyethylene glycol (3 mol EO averal molar ratio) |
Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Diester mit Polyethylenglykol (durchschnittliches Molverhältnis 3 Mol EO) |
| Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with glycerol |
Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Glycerin |
| Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, Me esters |
Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Methylester |
| Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with pentaerythritol |
Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Pentaerythritol |
| Resin acids and Rosin acids, zinc salts |
Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Zinksalze |
| Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with triethylene glycol |
Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Triethylenglykol |
| rosin, ester with pentaerythritol |
Kolophonium, Ester mit Pentaerythritol |
| rosin, ester with glycerol |
Kolophonium, Ester mit Glycerin |
| Rosin acids, mixed hexaesters with dipentaerythritol, 12-hydroxyoctadecanoic acid and octadecanoic acid |
1,3-Propandiol, 2,2'-[Bisoxymethylen]bis[2-(hydroxymethyl)-, gemischte Hexaester mit 12-Hydroxyoctadecansäure und 16-Methylheptadecansäure Emulgierend/glättend |
| rosin acid content: min. 35 % (proposed) |
Harzsäuregehalt: mindestens 35 % (vorgeschlagen) |
| Rosin wood |
Siehe ‚Kolophonium‘ (Ref.-Nr. |
| Rosin, reaction products with acrylic acid |
Kolophonium, Reaktionsprodukte mit Acrylsäure |
| rosin, hydrogenated, ester with pentaerythritol |
Kolophonium, hydriert, Ester mit Pentaerythrit |
| rosin, hydrogenated, ester with glycerol |
Kolophonium, hydriert, Ester mit Glycerin |
| rosin, hydrogenated, ester with methanol |
Kolophonium, hydriertes, Ester mit Methanol |
| Tall oil crude is a complex mixture of tall rosin and fatty acids |
Rohes Tallöl ist eine komplexe Mischung von Harzsäuren und Fettsäuren. |
| Tall-oil rosin |
Tallöl, Kolophonium |
| Test for absence of tall oil rosin (sulphur test) |
Prüfung auf Tallharz (Schwefelprüfung) |
| Other applications include synthetic lubricants for refrigeration compressors, rosin esters used in adhesives as tackifiers and pentaerythritol tetranitrate (PETN). |
Weitere Anwendungen sind u. a. synthetische Schmierstoffe für Kühlkompressoren, Kolophoniumester als Adhäsionsmittel in Klebstoffen und Pentaerythrittetranitrat (PETN). |
| Derivatives of rosin, incl. salts of rosin adducts, and of resin acids, light and heavy resin oils and modified natural resins obtained by heat treatment "run gums" (excl. salts of rosin, of resin acids or salts of derivatives of rosin or resin acids, and… |
Derivate von Kolofonium, einschl. Salze von Kolofoniumaddukten, und Derivate von Harzsäuren, leichte und schwere Harzöle sowie durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze „Schmelzharze“ (ausg. Salze des Kolofoniums oder der Harzsäuren, Salze der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren… |
| Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewer's pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or vegetable pitch (excl. Burgundy pitch, yellow pitch, stearin pitch, fatty acid pitch, fatty tar and glycerin… |
Holzteere; Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnl. Zubereitungen auf der Grundlage von Kolofonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech (ausg. Burgunderpech (Vogesenpech), Gelbpech, Stearinpech (Stearinteer), Fettpech, Fetteer und… |
| Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin; resin acids or on vegetable pitch |
Pech; Brauerpech und ähnl. Zubereitungen auf der Grundlage von Kolophonium, Harzsäuren u. pflanzl. Pech |
