| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| friable |
bröckelig |
| friable |
krümelig |
| friable |
bröcklig |
| friable |
bröselig |
| friable |
brüchig |
| friable |
nichtbindig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| friable rock |
bröckeliges Gestein |
| Red to dark red, friable, solid or powder. |
rot bis dunkelrot, bröckelig, fest oder pulverförmig. |
| They may be left in their natural state, or heated to a low, medium or high temperature, but they may not have undergone combustion, including surface combustion, nor be carbonaceous or friable to the touch. |
Sie werden entweder naturbelassen oder leicht, mäßig oder stark erhitzt, dürfen jedoch keine — auch oberflächliche — Verbrennung aufweisen und weder verkohlt noch brüchig sein. |
| Light, white friable mass or bulky white powder |
Leichte, weiße bröcklige Masse oder weißes Pulver |
| All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface. |
Alle Hühner müssen ständig Zugang zu trockener, lockerer Einstreu haben. |
| If the powder constitutes more than 1 % w/w of the total, or if the sample is friable, then the whole of the substance should be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and handling; otherwise the… |
Macht dieses Pulver mehr als insgesamt 1 % (Massenanteil) aus oder ist die Probe zerreibbar, so ist die gesamte Probe vor dem Versuch zu einem Pulver zu mahlen, um eine Zerkleinerung der Teilchen (durch Abrieb) bei Lagerung und Handhabung zu berücksichtigen; andernfalls ist die Substanz… |
| It is not necessary to test non-friable granular materials which are purposefully formulated to be un-inhalable. |
Nicht brüchige Granulate, die speziell so formuliert sind, dass sie nicht eingeatmet werden können, brauchen nicht geprüft zu werden. |
| Odourless, light, white friable masses or as a bulky white powder |
geruchlose, leichte, weiße bröcklige Massen oder grobes weißes Pulver |
| Litter should be maintained in a dry, friable condition and be sufficiently deep to dilute and absorb faeces. |
Die Einstreu sollte immer trocken und krümelig gehalten werden und ausreichend tief sein, um Fäkalien verdünnen und absorbieren zu können. |
| short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled; |
kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird, |
