| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gradation |
Abstufung |
| gradation |
Einteilung |
| vowel gradation |
Ablaut |
| gradation |
Gradation |
| gradation |
Kornverteilung |
| gradation |
Übergang |
| gradation in/of colour/color |
Farbübergang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| granulometric gradation |
kontinuierliche Kornabstufung |
| lateral gradation of facies |
laterale Faziesänderung |
| vertical gradation of facies |
vertikale Faziesänderung |
| 25 % capital subsidy on purchase of the new machinery and equipment for pre-loom and post-loom operations, handlooms/up-gradation of handlooms and testing and quality-control equipments, for handloom production units. |
25 %ige Kapitalbeihilfe für Handwebereien für den Kauf von Maschinen und Geräten für Webvorbereitung und Nachbereitung der Gewebe, den Kauf von Handwebstühlen bzw. die Modernisierung von Handwebstühlen und Maschinen und Geräte für Prüfung und Qualitätskontrolle. |
| For the long-term hazard, separate hazard categories are defined representing a gradation in the level of hazard identified. |
Für die langfristige Gefahr werden getrennte Gefahrenkategorien festgelegt, die eine Abstufung des ermittelten Gefahrengrades darstellen. |
| first sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size in accordance with Regulations (EEC) No 103/76 and (EEC) No 104/76 |
:Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 103/76 und Nr. 104/76: |
| implement gradation of premium rates or meet the costs of contributions depending on the social situation of subscribers and affiliated members, |
sie müssen eine nach der sozialen Situation der Versicherungsnehmer und der teilnehmenden Mitglieder tarifliche Staffelung oder eine Übernahme der Versicherungsbeiträge anbieten; |
| If more than one intermediate concentration is used the concentrations should be spaced to produce a gradation of toxic effects. |
Werden mehrere Zwischenkonzentrationen verabreicht, so sollten sie so gewählt werden, dass sich eine graduelle Abstufung der toxischen Wirkungen ergibt. |
| If more than one intermediate dose is used the dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects. |
Werden mehrere Zwischendosierungen verabreicht, so sollten sie so gewählt werden, dass es zu einer graduellen Abstufung der toxischen Wirkungen kommt. |
| Separate hazard categories are defined for both properties representing a gradation in the level of hazard identified. |
Für beide Eigenschaften werden getrennte Gefahrenkategorien festgelegt, die eine Abstufung des ermittelten Gefahrengrades darstellen. |
| The preliminary draft decree forwarded by the French authorities, which specifies certain terms and conditions for the gradation of rates according to the social situation of insured persons [45], confirms the social character of the measure in favour of… |
Der von den französischen Behörden übermittelte Vorentwurf des Dekrets, der bestimmte Modalitäten der tariflichen Staffelung nach der sozialen Situation der Versicherten [45] festlegt, bestätigt die soziale Zweckbestimmung der Maßnahme, die schwächeren… |
| The intermediate concentration level(s) should be spaced to produce a gradation of toxic effects between that of the low and high concentration. |
Der Abstand zwischen den mittleren Konzentrationsstufen muss eine Abstufung der toxischen Wirkungen zwischen der niedrigen und der hohen Konzentration ermöglichen. |
| The dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects. |
Die Dosierungen sollten so gewählt werden, dass eine Abstufung der toxischen Wirkungen erkennbar ist. |
