| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to prey |
Beute machen |
| to prey |
als Opfer aussuchen |
| nouns |
Substantive |
| prey |
Beute |
| bird of prey |
Raubvogel |
| bird of prey |
Greifvogel |
| birds of prey |
Raubvögel |
| prey |
Beutetier |
| prey |
Beutetiere |
| bird of prey flight demonstration |
Greifvogel-Flugvorführung |
| bird of prey demonstration |
Greifvogel-Flugvorführung |
| bird of prey flight demonstration |
Greifvogelschau |
| bird of prey demonstration |
Greifvogelschau |
| birds of prey |
Greifvögel |
| beast of prey |
Raubtier |
| beasts of prey |
Raubtiere |
| predator-prey relationship |
Fraßbeziehung |
| predator-prey interaction |
Fraßbeziehung |
| prey |
Fang |
| prey |
Raub |
| Diurnal birds of prey |
Greifvögel |
| Diurnal birds of prey |
Accipitridae |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to prey on |
ausplündern |
| to look for prey |
nach Beute Ausschau halten |
| The seals are easy prey for sharks. |
Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. |
| Elderly people are easy prey for tricksters. |
Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger. |
| a good hunting ground for birds of prey |
ein gutes Jagdrevier für Raubvögel |
| The building fell prey to neglect and vandalism. |
Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim. |
| to fall prey to a disease |
einer Krankheit anheimfallen |
| to fall prey to sth. |
einer Sache anheimfallen |
| to swoop/stoop on your prey |
hassen |
| to swoop/stoop on your prey |
auf seine Beute herabstoßen |
| to swoop/stoop on your prey |
niederstoßen |
| swoopiing/stooping on your prey |
auf seine Beute herabstoßend |
| swoopiing/stooping on your prey |
niederstoßend |
| swoopiing/stooping on your prey |
hassend |
| swooped/stooped on your prey |
auf seine Beute herabgestoßen |
| swooped/stooped on your prey |
niedergestoßen |
| swooped/stooped on your prey |
gehasst |
| to prey on sth./sb. |
etw. erbeuten |
| to prey on sth./sb. |
jdn. ausplündern |
| to prey on sth./sb. |
jdn. ausnutzen |
| to prey on old people |
sich alte Menschen als Opfer suchen |
| to be easy game/prey/meat/mark for sb. |
leichte Beute für jdn. sein |
| to prey on sb.'s mind/conscience |
jdm. keine Ruhe lassen |
| to prey on sb.'s mind/conscience |
an jdm. nagen |
| The bear's sense of smell tells it where prey is hiding. |
Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken. |
| to prey on |
plündern |
| Birds: Birds of prey. |
Vögel: Raubvögel |
| (Except for the species included in Annex A) Turacos Tauraco bannermani (II) Bannerman’s turaco FALCONIFORMES Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures) FALCONIFORMES spp. |
(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A und eine Art der Familie der Cathartidae, die in Anhang C aufgeführt ist; die anderen Arten dieser Familie sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) |
| Biomagnification is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism, resulting mainly from uptake from contaminated food or prey, relative to the concentration of the test chemical in the food or prey. |
Biomagnifikation ist die Konzentrationszunahme (Anreicherung) der Prüfsubstanz in oder an einem Organismus, die hauptsächlich aus der Aufnahme der Prüfsubstanz über kontaminiertes Futter oder kontaminierte Beute resultiert, bezogen auf die Prüfsubstanzkonzentration im Futter bzw. in der Beute. |
| Baboons are omnivorous and eat a wide variety of foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do eat insects and occasionally mammal prey such as young gazelles or other non-human primates. |
Paviane sind Allesfresser, die sich hauptsächlich vegetarisch (Früchte und Wurzeln) ernähren, fressen aber auch Insekten und gelegentlich sogar Beutetiere wie z. B. junge Gazellen oder andere nichtmenschliche Primaten. |
| Active substance bioconcentration in prey of birds and mammals |
Biokonzentration des Wirkstoffs bei Beutetieren von Vögeln und Säugetieren |
| By bioturbation of the soil and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of chemicals to other organisms like invertebrates (e.g. predatory mites and beetles; e.g. (64)) or vertebrate (e.g. foxes and gulls… |
Durch Bioturbation des Bodens und als Beutetiere können diese Tiere einen erheblichen Einfluss auf die Bioverfügbarkeit von chemischen Substanzen für andere Organismen wie Invertebraten (z. B. Raubmilben und Käfer; z. B. (64)) oder räuberische Vertebraten (z. B. Füchse und Möwen… |
| For active substances with a log Pow > 3, an assessment of the risk posed by bioconcentration of the substance in the prey of birds and mammals shall be provided. |
Bei Wirkstoffen mit einem log Pow >3 ist das Risiko infolge der Biokonzentration des Wirkstoffs in Beutetieren von Vögeln und Säugetieren zu bewerten. |
| …and/or for hexachlorobenzene, an EQS of 10 μg/kg, and/or for hexachlorobutadiene, an EQS of 55 μg/kg, these EQS being for prey tissue (wet weight), choosing the most appropriate indicator from among fish, molluscs, crustaceans and other biota; |
…und/oder eine Umweltqualitätsnorm von 10 μg/kg für Hexachlorbenzol und/oder eine Umweltqualitätsnorm von 55 μg/kg für Hexachlorbutadien an; diese Umweltqualitätsnormen beziehen sich auf das Gewebe (Nassgewicht), wobei unter Fischen, Weichtieren, Krebstieren und anderen Biota der geeignetste Indikator ausgewählt wird; |
| Live birds, other than birds of prey and psittaciformes |
:Lebende Vögel, andere als Raubvögel und Papageienvögel: |
| Live birds (excl. birds of prey and psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos") |
Vögel, lebend (ausg. Raubvögel und Papageienvögel „einschl. Papageien, Sittiche, Aras und Kakadus“) |
| Live birds of prey |
Raubvögel, lebend |
| Reptiles, except for some snakes, can be trained to feed on dead prey. |
Reptilien — mit Ausnahme einiger Schlangen — können trainiert werden, tote Beute anzunehmen. |
| reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals; |
Reptilien und Raubvögeln, ausgenommen Zoo- oder Zirkustiere; |
| Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound of each other. |
Untereinander unverträgliche Arten, wie z. B. Raubtiere und Beutetiere, oder Tiere, die unterschiedliche Umgebungsbedingungen brauchen, dürfen nicht im gleichen Raum untergebracht werden bzw. im Fall von Raubtier und Beutetier nicht in Sicht-, Riech- oder Hörweite voneinander. |
| steps shall be taken to prevent access by large carnivorous and omnivorous birds (e.g. crows, birds of prey). |
es sind Vorkehrungen zu treffen, um den Zugang großer Fleisch fressender und allesfressender Vögel (z. B. Krähen, Raubvögel) zu verhindern. |
| …of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [11] and for certain species of birds of prey referred to in Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation… |
…natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen [11] genannte fleischfressende Arten sowie für bestimmte in der Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten genannte… |
| …energy flows in food webs, adequate indicators need to be developed further to assess the performance of the main predator-prey processes, reflecting the long-term viability of components in the part of the food web that they inhabit, based on the… |
…der Energieflüsse in Nahrungsnetzen müssen geeignete Indikatoren weiterentwickelt werden, um die Effekte der wichtigsten Räuber-Beute-Prozesse bewerten zu können, die — gestützt auf Erfahrungen in einigen Unterregionen bei der Auswahl geeigneter Arten (z.B. Säuger, Seevögel) — die langfristige… |
| Record where the species was introduced previously and describe the ecological effects on the environment of the receiving area (predator, prey, competitor, and/or structural/functional elements of the habitat). |
Geben Sie an, wo die betreffende Art bereits eingeführt wurde, und beschreiben Sie die Auswirkungen auf die Umwelt des Aufnahmegebiets (Räuber, Beutetiere, Konkurrenten und/oder strukturelle/funktionelle Elemente des Lebensraums). |
| …of exposure such as ingestion of the formulated product or treated food, predation on invertebrates, feeding on vertebrate prey, contact by overspraying or with treated vegetation; |
…werden, wie beispielsweise Aufnahme des formulierten Produkts oder behandelten Futters über die Nahrung, Fressen oder Verfüttern von Wirbellosen und Wirbeltieren, Kontakt durch Besprühen oder Berühren behandelter Pflanzen; |
