| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Harzsäuren |
resin acids and rosin acids |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gehalt an Harzsäuren von 30 GHT oder weniger, |
a resin acid content not exceeding 30 % by weight, |
| Kolophonium und Harzsäuren und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle, Schmelzharze |
Rosin and resin acids; and derivatives; rosin spirit and oils; run gums |
| Kolofonium und Harzsäuren |
Rosin and resin acids |
| Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |
Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |
| Holzteere; Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnliche Zubereitungen auf der Grundlage von Kolofonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech |
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch |
| Raffinieren von Harzsäuren |
Manufacture from resin acids |
| Kolofonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze) |
Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums |
| Extrakte und ihre physikalisch modifizierten Derivate. Es ist ein Produkt, das Harzsäuren und ihre Ester, Terpene und Oxidations- oder Polymerisationsprodukte dieser Terpene enthalten kann. |
Extractives and their physically modified derivatives It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerization products of these terpenes. |
| Besteht in erster Linie aus Harzsäuren und modifizierten Harzsäuren wie Dimeren und decarboxylierten Harzsäuren. |
Composed primarily of resin acids and modified resin acids such as dimers and decarboxylated resin acids. |
| Das Endprodukt kann Harzsäuren und deren Ester, Terpene sowie Oxidations- oder Polymerisationsprodukte dieser Terpene enthalten |
It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerisation products of these terpenes |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Methylester |
Resin acids and Rosin acids, Me esters |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Verbindungen mit Triethanolamin |
Resin acids and Rosin acids, compounds with triethanolamine |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Ester mit Pentaerythritol |
Resin acids and Rosin acids, esters with pentaerythritol |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Ester mit Glycerin |
Resin acids and Rosin acids, esters with glycerol |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Diester mit Polyethylenglykol (durchschnittliches Molverhältnis 3 Mol EO) |
Resin acids and rosin acids, diesters with polyethylene glycol (3 mol EO averal molar ratio) |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Glycerin |
Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with glycerol |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Methylester |
Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, Me esters |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Pentaerythritol |
Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with pentaerythritol |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Zinksalze |
Resin acids and Rosin acids, zinc salts |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Triethylenglykol |
Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with triethylene glycol |
| Rohes Tallöl ist eine komplexe Mischung von Harzsäuren und Fettsäuren. |
Tall oil crude is a complex mixture of tall rosin and fatty acids |
| Das Enderzeugnis besteht zu etwa 90 % aus Harzsäuren und zu 10 % aus neutralen, nicht sauren Verbindungen. |
The final product is composed of approximately 90 % resin acids and 10 % neutrals (non-acidic compounds). |
| Collagene, Hydrolysate, Harzsäuren, Verbindungen mit 2-Amino-2-Methyl-1,3-Propandiol |
Collagens, hydrolyzates, resin acyl, compounds with 2-amino-2-methyl-1,3-propanediol |
| Derivate von Kolofonium, einschl. Salze von Kolofoniumaddukten, und Derivate von Harzsäuren, leichte und schwere Harzöle sowie durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze „Schmelzharze“ (ausg. Salze des Kolofoniums oder der Harzsäuren, Salze der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren… |
Derivatives of rosin, incl. salts of rosin adducts, and of resin acids, light and heavy resin oils and modified natural resins obtained by heat treatment "run gums" (excl. salts of rosin, of resin acids or salts of derivatives of rosin or resin acids, and… |
| …Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnl. Zubereitungen auf der Grundlage von Kolofonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech (ausg. Burgunderpech (Vogesenpech), Gelbpech, Stearinpech (Stearinteer), Fettpech, Fetteer und Glycerinpech) |
…tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewer's pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or vegetable pitch (excl. Burgundy pitch, yellow pitch, stearin pitch, fatty acid pitch, fatty tar and glycerin pitch) |
| Pech; Brauerpech und ähnl. Zubereitungen auf der Grundlage von Kolophonium, Harzsäuren u. pflanzl. Pech |
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin; resin acids or on vegetable pitch |
