| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3. |
Ergänzende Anmerkung 1: Unterwasser-Versorgungskabel und -Steckverbinder hierfür: siehe Unternummer 8A002a3. |
| For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c. |
Ergänzende Anmerkung 2: Faseroptische Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder: siehe Unternummer 8A002c. |
| Note:8A002.q. does not control an individual apparatus for personal use when accompanying its user. |
Anmerkung:Unternummer 8A002q erfasst nicht ein einzelnes Gerät, wenn dieses von seinem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt wird. |
| N.B.:for cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e. |
Ergänzende Anmerkung:Kameras, besonders konstruiert oder geändert für Unterwassereinsatz: Siehe Unternummer 8A002d und 8A002e. |
| "Software" for the "real time processing" of acoustic data; 8A002.o.3. |
6D003a "Software" für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten. |
| Designed for self-propelled manoeuvre using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or |
konstruiert zur Bewegung mit eigenem Antrieb unter Nutzung von Antriebsmotoren oder Strahlrudern (thrusters), die von Unternummer 8A002a2 erfasst werden, oder |
| "Technology" for the overhaul or refurbishing of equipment specified in 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. or 8A002.p. |
"Technologie" für die Überholung oder Wiederaufarbeitung von Ausrüstung, die von Nummer 8A001, Unternummer 8A002b, 8A002j, 8A002o oder 8A002p erfasst wird. |
| N.B.:SEE ALSO 8A002.a.4. |
Ergänzende Anmerkung:Siehe auch Unternummer 8A002a4. |
| Note:8A002.f. does not control digital cameras specially designed for consumer purposes, other than those employing electronic image multiplication techniques. |
Anmerkung:Unternummer 8A002f erfasst keine digitalen Kameras, die besonders konstruiert sind für Konsumeranwendungen, ausgenommen solche, die Verfahren der elektronischen Bildmultiplikation (electronic image multiplication) verwenden. |
| See 8A002 for other marine systems. |
Andere Systeme der Meeres- und Schiffstechnik: siehe Nummer 8A002. |
| The objective of 8A002.a.4. should not be defeated by the export of "syntactic foam" specified in 8C001 when an intermediate stage of manufacture has been performed and it is not yet in the final component form. |
Der Kontrollzweck der Unternummer 8A002a4 darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von ‚syntaktischem Schaum‘, erfasst von Nummer 8C001, wenn eine Zwischenstufe der Herstellung erreicht wurde und noch nicht die endgültige Form des Bestandteiles vorliegt. |
| See 8A002 for other marine systems. |
Siehe Nummer 8A002 für andere Systeme der Meeres- und Schiffstechnik. |
