| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abbilden |
to depict |
| abbilden |
to illustrate |
| abbilden |
to represent |
| abbilden |
to picture |
| abbilden |
to portray |
| abbilden |
to map |
| abbilden |
to image |
| abbilden |
to describe |
| abbilden |
to figure |
| Substantive |
nouns |
| Abbilden |
depiction |
| Abbilden |
representation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. abbilden |
to depict sth. |
| …Modellen basieren, die hinsichtlich der realen Barriere zum Menschen und der realen Infektionswege nicht die natürlichen Bedingungen abbilden. |
…models which do not represent the natural conditions related to the real human species barrier and the real routes of infection. |
| Der Rechnungsführer erhält vom Anweisungsbefugten alle von diesem als zuverlässig garantierten Informationen, die für die Erstellung von Rechnungen erforderlich sind, die das Vermögen von Eurojust und den Haushaltsvollzug wahrheitsgetreu abbilden. |
The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of Eurojust’s assets and of budget implementation. |
| Die Zugangspreise sollten den richtigen Wert der betreffenden Infrastruktur einschließlich der Abschreibung abbilden. |
Access prices should capture the proper value of the infrastructure concerned, including its depreciation. |
| Die LBBW wird ab dem 31. Dezember 2010 das Sparkassengeschäft separat abbilden. |
LBBW will report on the savings bank business from 31 December 2010 onwards. |
| Die Organe und Einrichtungen bemühen sich sicherzustellen, dass die Kompetenzen der von ihnen ernannten Experten sich so weit wie möglich ergänzen und dass diese Experten ein ausgewogenes geografisches Spektrum abbilden. |
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as complementary as possible, and that those experts are drawn from a balanced geographical spectrum. |
| Die Stichprobe muss insbesondere die Alters- und Einkommensverteilung zusammen mit anderen sozioökonomischen/demografischen Merkmalen der Bevölkerung abbilden. |
In particular, the sample has to reflect the age/income distribution along with other relevant socio-economic/demographic characteristics of the population, |
| …Erfüllung der betreffenden Verpflichtungen entstünden, unter Berücksichtigung der Einnahmen und eines angemessenen Gewinns, angemessen abbilden. |
…by a typical well-run undertaking, taking into account the receipts and a reasonable profit for discharging the obligations. |
| …für die Erstellung von transparenten Rechnungen benötigt, die das Vermögen der Union und den Haushaltsvollzug wahrheitsgetreu abbilden. |
…for the Commission to produce transparent accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation. |
| Ermittlung von Geschäftsmodellen, die das Gesamtriksikoprofil der Institute abbilden und Einführung verschiedener Stufen für die Verschuldungsquote dieser Geschäftsmodelle, |
on identifying business models that reflect the overall risk profiles of the institutions and on introducing differentiated levels of the leverage ratio for those business models; |
| „Zuverlässigkeit“ bedeutet, dass die Statistiken die Gegebenheiten, die sie abbilden sollen, so getreu, genau und konsistent wie möglich messen müssen, wobei zur Wahl der Quellen, Methoden und Verfahren wissenschaftliche Kriterien herangezogen werden. |
‘reliability’, meaning that statistics must measure as faithfully, accurately and consistently as possible the reality that they are designed to represent and implying that scientific criteria are used for the selection of sources, methods and procedures; |
| …die für die Erstellung von Rechnungen erforderlich sind, welche die finanzielle Ausführung der EEF-Mittel wahrheitsgetreu abbilden. |
…all the information necessary for the production of accounts giving a true image of the financial implementation of EDF resources. |
| Der Rechnungsführer erhält von den Anweisungsbefugten alle von diesen als zuverlässig garantierten Informationen, die für die Erstellung von Rechnungen erforderlich sind, welche das Vermögen der Agentur und den Haushaltsvollzug wahrheitsgetreu abbilden. |
The accounting officer shall obtain from authorising officers, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the Agency assets and of budgetary implementation. |
| Die Pufferquote sollte in aussagekräftiger Form den Kreditzyklus und die durch das übermäßige Kreditwachstum in dem Mitgliedstaat bedingten Risiken abbilden und den spezifischen Gegebenheiten der betreffenden Volkswirtschaft gebührend Rechnung tragen. |
The buffer rate should reflect, in a meaningful way, the credit cycle and the risks due to excess credit growth in the Member State and should duly take into account specificities of the national economy. |
| Die Preisindizes sollten die Preisentwicklung vergleichbarer Produkte im Zeitablauf abbilden. |
The price indices should track the price movements of comparable items over time. |
| Die Rentabilitätszahlen für den gesamten Bezugszeitraum wurden so korrigiert, dass sie das Rentabilitätsniveau genauer abbilden. |
The profitability rate throughout the period considered was corrected to reflect more accurately the profitability level. |
| Der Zeitraum, für den die Daten das betreffende Gebiet abbilden sollen. |
The period when the data is supposed to give a picture of the area of interest. |
| Daher sollen die im Rahmen dieser Verordnung vorgesehenen Informationsflüsse das Tagesbilanzierungssystem fördern und eine Reihe von Informationen abbilden, die den Netznutzer beim kosteneffizienten Umgang mit seinen Chancen und Risiken unterstützen. |
The information flows provided under this Regulation therefore aim to support the daily balancing regime and seek to be a set of information to support the network user in managing its risks and opportunities in a cost efficient way. |
| Der Index sollte grundsätzlich den Durchschnittspreis während des Bezugszeitraums abbilden. |
The index should in principle reflect the average price during the reference period. |
| Laut Gutachten sollten die Vertriebsprovisionen die Anstrengungen abbilden, die das Vertriebsnetz zur Platzierung der BFP unternehmen muss. |
The expert study noted that that the distribution fees for financial products ought to be a function of the effort required of the distribution network for their distribution. |
