| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| retinal scan |
Irisscan |
| retinal points |
Netzhautpunkte |
| retinal detachment |
Netzhautablösung |
| retinal detachment |
Netzhautabhebung |
| retinal image |
Netzhautbild |
| retinal necrosis |
Retinanekrose |
| retinal burn |
Netzhaut-verbrennung |
| retinal damage |
Netzhautschädigung |
| other |
andere |
| retinal |
retinal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| retinal detachment |
Ablatio retinae |
| disparate retinal points |
disparate Netzhautpunkte |
| acute retinal necrosis |
akute Retinanekrose |
| retinal |
die Netzhaut betreffend |
| Compliance with the high ALs ensures that health effects ELVs are not exceeded, but the effects related to retinal phosphenes and minor transient changes in brain activity are possible, if the exposure of the head exceeds the low ALs for exposures up to… |
Durch die Einhaltung der hohen Auslöseschwellen wird sichergestellt, dass die Expositionsgrenzwerte für gesundheitliche Wirkungen nicht überschritten werden; Wirkungen im Zusammenhang mit Phosphenen der Netzhaut und geringfügigen vorübergehenden Veränderungen bei Hirnfunktionen sind jedoch möglich, wenn die Exposition des Kopfes die niedrigen Auslöseschwellen für Expositionen bis 400 Hz… |
| All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration. |
Alle Gestelle sollten schattenspendende Abdeckungen haben, um die Gefahr einer Netzhautdegenerierung zu verringern. |
| Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image. |
Scheinbare Quelle ist das reale oder virtuelle Objekt, das das kleinstmögliche Netzhautbild erzeugt. |
| 400 — 600 Photochemical b Retinal damage |
400 — 700 400 - 600 Photochemisch b Netzhautschädigung |
| Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages |
subconjunktivale, subunguale und retinale Blutungen |
| The sensory effects ELVs (Table A3) are related to electric field effects on the central nervous system in the head, i.e. retinal phosphenes and minor transient changes in some brain functions. |
Die Expositionsgrenzwerte für sensorische Wirkungen (Tabelle A3) beziehen sich auf die Wirkungen elektrischer Felder auf das zentrale Nervensystem im Kopf, d. h. Phosphene der Netzhaut und geringfügige vorübergehende Veränderungen bestimmter Hirnfunktionen. |
| 400 — 700 Thermal b Retinal damage |
400 - 700 Thermisch b Netzhautschädigung |
| The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging… |
Der Grenzwert für photochemische Netzhautgefährdung kann auch ausgedrückt werden als Integral der Strahldichte über die Zeit G = 106 CB [J m-2 sr-1], wobei Folgendes gilt: t > 10 s bis zu t = 10 000 s und L = 100 CB [W m-2 sr-1] bei t > 10 000 s. Zur Messung von G und L ist γm als Mittelung des Gesichtsfelds… |
