| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| image interferences | Bildstörungen |
| interferences | Beeinträchtigungen |
| interferences | Störungen |
| interferences | Störgeräusche |
| radio interferences | Funkstörungen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| areas sensitive to interferences | eingriffsempfindliche Bereiche |
| Free from matrix or spectral interferences, verification of positive detection | Frei von Matrix- oder spektralen Interferenzen; Überprüfung des positiven Nachweises |
| Free from matrix or spectral interferences | Frei von Matrix- oder spektralen Interferenzen |
| This assay may be supplemented, if necessary, with liquid/liquid partition steps with ethyl acetate/water or dichloromethane/water to remove potential interferences. | Dieser Assay ist gegebenenfalls durch Flüssig-Flüssig-Trennung mit Ethylacetat/Wasser oder Dichlormethan/Wasser zu ergänzen, um mögliche Interferenzen auszuschließen. |
| Many micro-organisms produce antibiosis substances that cause normal interferences in the microbial community. | Zahlreiche Mikroorganismen bilden antibiotische Stoffe, die normale Interferenzen innerhalb der Mikrobengemeinschaft auslösen. |
| Target compounds, possible interferences and maximum tolerable blank levels shall be defined. | Die zu bestimmenden Verbindungen, mögliche auftretende Störungen und der maximal akzeptable Leerwert müssen festgelegt werden. |
| the importance of interferences, | der Bedeutung von Interferenzen, |
| ‘aircraft security search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences that jeopardise the security of the aircraft; | „Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung“ die Untersuchung des Innenraums und der zugänglichen Außenteile des Luftfahrzeugs mit dem Ziel, verbotene Gegenstände aufzuspüren und unrechtmäßige Eingriffe, die die Sicherheit des Luftfahrzeugs gefährden, festzustellen; |
| …access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft; | …Untersuchung des Frachtraums des Luftfahrzeugs mit dem Ziel, verbotene Gegenstände aufzuspüren und unrechtmäßige Eingriffe im Zusammenhang mit dem Luftfahrzeug festzustellen; |
| It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms, breakdowns, etc. | Hierbei ist zu berücksichtigen, dass die tatsächliche Route in sehr starkem Maße von äußeren und unvorhersehbaren Störfaktoren wie z. B. Stürmen, Havarien usw. abhängt. |
| FID performance shall be verified with the compensation algorithms for FID O2 interferences that occur during an emission test. | Die Leistung des FID ist anhand der Kompensationsalgorithmen für die während einer Emissionsprüfung auftretenden FID-O2-Querempfindlichkeiten zu überprüfen. |
| For bioassays, the target compounds, possible interferences and maximum tolerable blank levels shall be defined. | Bei Bioassays sind die zu bestimmenden Analyten, mögliche auftretende Störungen und der akzeptable, maximale Blindwert zu bestimmen bzw. festzulegen. |
| For GC/MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners have to be considered. | Bei GC/MS-Verfahren muss auch die Möglichkeit von Störungen durch Fragmente höher chlorierter Kongenere berücksichtigt werden. |
| Alternatively, the inhibition check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the test. | Die Hemmkontrolle kann auch dazu dienen, derartige Interferenzen auszuschließen und nachzuweisen, dass der nicht stattgefundene oder schwache Abbau ausschließlich auf die Tatsache zurückzuführen ist, dass die Mikroorganismen die Prüfsubstanz unter den Prüfbedingungen nicht angreifen. |
| Electromagnetic interferences caused by return current in the rails | Elektromagnetische Interferenzen durch Rückstrom in den Schienen |
| Electromagnetic interferences (traction current) | Elektromagnetische Interferenzen (Fahrstrom) |
| Electromagnetic interferences (electromagnetic fields) | Elektromagnetische Interferenzen (elektromagnetische Felder) |
| (Note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather) | (Hinweis: Es können Messschwierigkeiten infolge von Interferenzen auftreten, wenn bestimmte gefärbte Lederarten geprüft werden.) |
| Non-specific colour (NSC) due to these interferences should not exceed 30 % of NC (for corrections). | Eine infolge dieser Interferenzen eintretende unspezifische Färbung (non specific colour, NSC) sollte 30 % der NK (bei Behebung) nicht überschreiten. |
| On the other hand, they cannot help showing distrust for certain uses of science and possible interferences of vested interests in decision-making processes. | Andererseits können die Bürger bestimmten Verwendungszwecken der Wissenschaft und der möglichen Einflussnahme bestimmter Interessen in den Entscheidungsprozessen nur Misstrauen entgegenbringen. |
| Spectrum used by surveillance systems should be protected to prevent harmful interferences. | Das von den Überwachungssystemen genutzte Spektrum sollte vor schädlichen Störungen geschützt werden. |
| The tests shall be conducted in an environment free of interferences from radio wave. | Die Prüfungen müssen in einer funkstörungsfreien Umgebung erfolgen. |
| This method applies to compound feedingstuffs containing at least 10 % skimmed-milk powder; large quantities of buttermilk and/or of certain non-milk proteins may lead to interferences. | Diese Methode gilt für Mischfuttermittel mit einem Anteil an Magermilchpulver von mindestens 10 %; das Vorhandensein größerer Mengen von Buttermilch und/oder bestimmter Nichtmilchproteine kann Interferenzen zur Folge haben. |
| Parameters related to electromagnetic interferences | Merkmale in Bezug auf elektromagnetische Interferenzen |
| Detailed description of how to correct direct MTT reduction and interferences by colouring agents is available in the SOPs for the three validated methods (26) (27) (28). | Für eine genaue Beschreibung der richtigen Durchführung der Korrektur der direkten MTT-Reduktion und der Interferenzen durch Färbemittel siehe die Standardarbeitsanweisungen für die drei validierten Methoden (26) (27) (28). |
| When selecting an appropriate exposure monitoring method, account should be taken of potential limitations and interferences that may arise in the presence of other sulphur compounds. | Bei der Auswahl einer geeigneten Methode zur Überwachung der Exposition soll potenziellen Einschränkungen und Störungen Rechnung getragen werden, die in Gegenwart anderer Schwefelverbindungen auftreten können. |
| While interferences due to other components may be identified as systematic errors in the assessment of the accuracy of methods proposed, an explanation must be provided for any interference occurring which contribute more than ± 3 % to the total quantity… | Zwar können die durch andere Bestandteile verursachten Interferenzen bei der Bewertung der Genauigkeit der vorgeschlagenen Methode als systematische Fehler bezeichnet werden, jegliche Interferenz, die mehr als ± 3 % der bestimmten Gesamtmenge ausmacht, muss jedoch… |
| While interferences due to other components may be identified as systematic errors in the assessment of the accuracy of methods proposed for the determination of pure active substance in the active substance as manufactured, an explanation must be provided for any… | Zwar können die durch andere Bestandteile verursachten Interferenzen bei der Bewertung der Genauigkeit der vorgeschlagenen Methode zur Bestimmung des reinen Wirkstoffs im industriell Wirkstoff als systematische Fehler bezeichnet werden, jegliche… |
| The instrumental method of analysis used must be free from matrix and spectral interferences. | Die verwendete instrumentelle Analysemethode muss frei von Matrix- oder spektralen Interferenzen sein. |
| the importance of interferences, | Ausmaß der Interferenzen, |
| The following feed materials, where they are present in significant amounts in feed, are known to give rise to interferences when determining the starch content by the polarimetric method and thereby incorrect results could be yielded | :Folgende Futtermittel-Ausgangserzeugnisse führen, sofern sie in größeren Mengen in Futtermitteln vorhanden sind, erwiesenermaßen zu Interferenzen bei der Bestimmung des Stärkegehalts durch das polarimetrische Verfahren und könnten so falsche Ergebnisse zur Folge haben: |
