| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fakultative Fächer |
elective subjects |
| fakultative Fächer |
electives |
| fakultative Angaben |
optional indications |
| fakultative Anmeldung |
optional registration |
| fakultative Rückversicherung |
facultative reinsurance |
| fakultative Zutaten |
optional ingredients |
| fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen |
optional exceptions to the applicability of regulations |
| 4 Fakultative Modulation |
4 voluntary modulation |
| Fakultative Angaben |
Optional particulars |
| :Das fakultative Umweltzeichen mit Textfeld muss folgenden Text enthalten: |
Optional label with text box shall contain the following text |
| Fakultative Variablen |
Optional variables |
| :Sonstige für den Fall relevante Umstände (fakultative Angaben): |
Other circumstances relevant to the case (optional information) |
| :Das fakultative Umweltzeichen mit Textfeld enthält den folgenden Wortlaut: |
The optional label with text box shall contain the following text |
| Fakultative Qualitätsangaben |
Optional quality terms |
| Personalnummer des Inhabers bei seinem Arbeitgeber (fakultative Angabe); |
the reference number assigned to the employee by the employer (optional); |
| Fakultative Variable |
Optional variable |
| Fakultative Terminologie bei der Etikettierung |
Optional terminology for labelling purposes |
| Fakultative Zulassungsregelung |
Optional system of approval |
| Fakultative vorbehaltene angaben |
Optional reserved terms |
| Für Mitgliedstaaten, die die fakultative Modulation gemäß der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 anwenden. |
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007. |
| Fakultative Übergangszeit |
Optional transitional period |
| :Fakultative Angabe: |
Optional |
| FAKULTATIVE KRITERIEN NACH ARTIKEL 2 ABSÄTZE 1 UND 2 |
OPTIONAL CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPHS 1 AND 2 |
| Das Verfahren umfasst zudem Hinweise für eine fakultative Etikettierung. |
It also provides indications for optional labelling. |
| Fakultative Sicherheitsleistung |
Optional guarantee |
| :Das fakultative Muster mit Textfeld muss folgenden Text enthalten: |
Optional label with text box shall contain the following text |
| Fakultative Beihilfe |
Optional aid |
| eine fakultative vorbehaltene Angabe zu löschen. |
cancelling an optional reserved term. |
| eine fakultative Umverteilungsprämie; |
a voluntary redistributive payment; |
| eine fakultative Zahlung an Betriebsinhaber in Gebieten mit naturbedingten Benachteiligungen; |
a voluntary payment for farmers in areas with natural constraints; |
| eine fakultative vereinfachte Kleinerzeugerregelung; |
a voluntary simplified scheme for small farmers; |
| eine fakultative nationale Übergangsbeihilfe für Betriebsinhaber; |
a voluntary transitional national aid for farmers; |
| eine fakultative gekoppelte Stützungsregelung; |
a voluntary coupled support scheme; |
| Zusätzliche fakultative vorbehaltene Angaben |
Additional optional reserved terms |
| Zusätzliche fakultative Daten, z. B. die Unebenheit des Kronendachs, der Blattflächenindex usw., können erfasst werden, wo dies für die Interpretation der Ergebnisse von Nutzen ist. |
Additional optional information may be collected, where it is useful for the interpretation of the results, such as canopy roughness, leaf area index etc. |
| Zusätzliche Erläuterungen können in das fakultative freie Textfeld „Erläuterungen“ eingetragen werden (z. B. für das Datum der Einstufung oder Ausweisung von Gebieten, die aus ursprünglich gesonderten BSG und/oder GGB bestehen). |
Additional explanations can be given in the optional free text field ‘Explanations’, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs. |
| :Eine Angabe kommt dafür in Betracht, als eine zusätzliche fakultative vorbehaltene Angabe vorbehalten zu werden, wenn die folgenden Voraussetzungen insgesamt erfüllt sind: |
A term shall be eligible to be reserved as an additional optional reserved term only if it fulfils all of the following requirements |
| Bei Übertragungen aufgrund einer Ersetzung ist der fakultative Charakter der Übertragung dagegen von der Präexistenz des ‚Erblassers‘ abhängig“. |
As for transfers brought about by replacements, whether or not they are optional depends on the pre-existence of the testator’. |
| Obligatorische und fakultative Führerscheinangaben werden auf der dazu vorgesehenen EU-Führerscheinanwendung gespeichert. |
Mandatory and optional driving licence data shall be stored in the dedicated EU Driving Licence application. |
| Die obligatorische Lieferung ist mit „o“, die fakultative mit „f“ angegeben. |
Mandatory delivery is indicated by ‘m’ and optional delivery by ‘o’. |
| Blei (zusätzlich als fakultative Angabe: Metallgehalt) |
Lead (in addition, optional reporting of the metal content) |
| Es wird eine Regelung für fakultative vorbehaltene Angaben nach Sektoren oder Erzeugnissen eingeführt, mit der es den Erzeugern von Agrarerzeugnissen mit wertsteigernden Merkmalen oder Eigenschaften erleichtert werden soll, diese Merkmale oder Eigenschaften auf dem Binnenmarkt… |
A scheme for optional reserved terms by sector or by product shall be established in order to make it easier for producers of agricultural products that have value-adding characteristics or attributes to communicate those characteristics or attributes… |
| Es wird eine Regelung für fakultative Qualitätsangaben eingeführt, mit der es den Erzeugern von Agrarerzeugnissen erleichtert werden soll, die wertsteigernden Merkmale oder Eigenschaften dieser Agrarerzeugnisse auf dem Binnenmarkt bekannt zu machen |
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate the communication within the internal market of the value-adding characteristics or attributes of agricultural products by the producers thereof. |
| …1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 des Rates [2] angewandt hat, für das Kalenderjahr 2013 eine Kürzung (im Folgenden „fakultative Anpassung“) auf die Beträge sämtlicher in seinem Hoheitsgebiet zu gewährenden Direktzahlungen anwenden. |
…EC) No 378/2007 [2] in respect of calendar year 2012 may apply a reduction (hereinafter referred to as ‘voluntary adjustment’) to all amounts of direct payments to be granted in its territory in respect of calendar year 2013. |
| Gemäß Artikel 10b der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 haben die Mitgliedstaaten, die für das Kalenderjahr 2012 die fakultative Anpassung angewandt haben, weiterhin die Möglichkeit, die Direktzahlungen für das Kalenderjahr 2013 zu kürzen. |
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility for Member States having applied the voluntary modulation in respect of calendar year 2012 to continue reducing direct payments in respect of calendar year 2013. |
| Fakultative erstmalige Vorlage der Finanzierungstabelle zum nationalen Stützungsprogramm gemäß Artikel 6 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 — Angaben nach Regionen |
Facultative first submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008 — detailed at regional level |
| Die EF-Wirkungsabschätzung umfasst zwei obligatorische und zwei fakultative Schritte. |
EF impact assessment includes two mandatory and two optional steps. |
| Bildungsabschluss Fakultative Variable. |
Educational attainment level |
| Um einen reibungslosen Übergang zwischen den beiden Programmplanungsperioden zu gewährleisten, sollten die Zeiträume, in denen die durch die fakultative Modulation frei werdenden Beträge zur Verfügung stehen, bis zum Ende des vierten Haushaltsjahres, das auf das Haushaltsjahr der Einbehaltung folgt… |
For the purpose of a harmonious transition between programming periods, the time limits for the availability of amounts resulting from optional modulation should be extended to the end of the fourth financial year following that during which the amounts… |
| bestimmte obligatorische und fakultative Befassungen. |
certain mandatory or optional referrals. |
| bestimmte obligatorische und fakultative Angaben; |
certain compulsory and optional particulars; |
| Kategorie B (obligatorische und fakultative Befassungen zu Themen von zweitrangiger Bedeutung oder zu dringenden Themen) |
Category B (mandatory or optional referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature). |
| Kategorie C (obligatorische und fakultative Befassungen rein technischer Art) |
Category C (mandatory or optional referrals of a purely technical nature). |
| …von Obstarten, die im Rahmen der Bestimmungen dieser Richtlinie in Verkehr gebracht wurden, durchgeführt werden, unabhängig davon, ob es sich um obligatorische oder fakultative Bestimmungen handelt und einschließlich pflanzenschutzbezogener Bestimmungen. |
…samples of propagating material or fruit plants placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health. |
| Mitteilung der Kommission – Leitfaden für die fakultative Anwendung von Artikel 10c der Richtlinie 2003/87/EG (ABl. C 99 vom 31.3.2011, S. 9). |
Communication from the Commission, Guidance document on the optional application of Article 10c of Directive 2003/87/EC, OJ C 99, 31.3.2011, p. 9. |
| zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem im Hinblick auf eine fakultative und zeitweilige Anwendung der Umkehrung der Steuerschuldnerschaft (Reverse-Charge-Verfahren) auf Lieferungen bestimmter betrugsanfälliger Gegenstände und Dienstleistungen |
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates und zur Festsetzung der Obergrenzen für die partielle oder fakultative Durchführung der Betriebsprämienregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates, der jährlichen Finanzrahmen für die… |
amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and establishing budgetary ceilings for 2009 for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme, provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003, the annual financial envelopes for the… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 im Hinblick auf die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 des Rates über die fakultative Modulation |
amending Regulation (EC) No 1974/2006 for the purposes of implementing Council Regulation No 378/2007 on voluntary modulation |
| …Nummer 6 ein Finanzierungsplan mit zwei Tabellen aufgeführt, der geändert werden sollte, damit die Mitgliedstaaten, die die fakultative Modulation anwenden, die entsprechenden Beträge in der Tabelle angeben können. |
…in part A, point 6, a financing plan comprising two tables which have to be revised to allow Member States which are applying voluntary modulation to include in them an indication of the relative amounts. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und zur Festsetzung der in dieser Verordnung vorgesehenen Obergrenzen für die partielle oder die fakultative Durchführung sowie der darin vorgesehenen jährlichen Finanzrahmen für die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung sind für das… |
…Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation establishes, for the… |
| Eine fakultative vorbehaltene Angabe kann nur für die Beschreibung von Erzeugnissen verwendet werden, die mit den geltenden Verwendungsbedingungen im Einklang stehen. |
An optional reserved term may only be used to describe products that conform to the applicable conditions of use. |
| Eine fakultative Qualitätsangabe kann nur für die Beschreibung von Erzeugnissen verwendet werden, die den entsprechenden Verwendungsbedingungen entsprechen. |
An optional quality term may only be used to describe products that comply with the corresponding conditions of use. |
| Fakultative Anpassungen der Direktzahlungen im Jahr 2013 (1) Jeder Mitgliedstaat, der für das Kalenderjahr 2012 Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 angewandt hat, kann für das Kalenderjahr 2013 eine Kürzung (im Folgenden „fakultative Anpassung“) auf die Beträge sämtlicher in seinem Hoheitsgebiet zu… |
Any Member State having applied Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 in respect of calendar year 2012 may apply a reduction (hereinafter referred to as ‘voluntary adjustment’) to all amounts of direct payments to be granted in its territory in respect… |
| Jeder Mitgliedstaat wendet pro Kalenderjahr einen einzigen Satz für die fakultative Modulation an. |
Each Member State shall apply a single rate of voluntary modulation per calendar year. |
| Anreiz für Vereinigungen von Erzeugern und Verarbeitern, die sich noch nicht an diesen Regelungen beteiligen, die Namen von Erzeugnissen eintragen zu lassen, die den Grundvoraussetzungen für die Eintragung genügen, und fakultative Qualitätsangaben anzuwenden, |
encourage producer/processor groups not yet taking part in those schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements and to apply optional quality terms, |
| …der Gemeinschaft zur Finanzierung der Programme im Olivenölsektor und zur Festsetzung der Obergrenzen für die partielle oder fakultative Durchführung der Betriebsprämienregelung und der jährlichen Finanzrahmen für die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung gemäß… |
…contribution to financing the work programmes in the olive oil sector and fixing, for 2007, budgetary ceilings for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and the annual financial envelopes for the Single Area Payment… |
| bessere Information der Verbraucher, der Händler und der Fachleute der Lebensmittelbranche über die EU-Zeichen für Erzeugnisse, für die die Regelungen für g.U./g.g.A./g.t.S. oder fakultative Qualitätsangaben gelten, |
enhance knowledge of the Union symbols for products covered by the schemes for PDO/PGI/TSG or optional quality terms among consumers, distributors and food professionals, |
| zur Festsetzung der Obergrenzen für die partielle oder fakultative Durchführung der Betriebsprämienregelung, der jährlichen Finanzrahmen für die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung und der Höchstbeträge für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782… |
establishing for 2006 budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme, annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme and maximum amounts for granting separate sugar payments provided for under Council… |
| Bestehende fakultative vorbehaltene Angaben |
Existing optional reserved terms |
| Bodenaushub (einschließlich Erde), nur wenn verwendet (fakultative Angabe) |
Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting) |
| Für die Mitgliedstaaten, die eine fakultative Übergangszeit gemäß Artikel 71 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates [4] anwenden, ist der Beihilfebetrag gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 des genannten Artikels nach den Bestimmungen von Artikel 35 der… |
For those Member States applying an optional transitional period in accordance with Article 71 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], the aid provided for in the second subparagraph of paragraph 2 of that Article should be fixed, in accordance with… |
| Unter wirtschaftlichen und marktpolitischen Gesichtspunkten sind permanente und fakultative Beihilfen zur privaten Lagerhaltung eines marktorientierten Erzeugnisses mit hoher Wertschöpfung wie Käse nicht mehr gerechtfertigt und sollten daher abgeschafft werden. |
From both an economic and market management point of view, permanent and optional aid for the private storage of a high value, market-driven product like cheese is no longer justified and should therefore be abolished. |
| I.2.1 Harmonisierte obligatorische und fakultative Führerscheinangaben |
I.2.1 Harmonised mandatory and optional driving licence data |
| Wenn eine fakultative Gruppe obligatorische Untergruppen oder Elemente enthält, sind diese nur obligatorisch, wenn die Gruppe auf höherer Ebene genutzt wird. |
If a conditional group contains mandatory subgroups or elements these are only mandatory if the group on the higher level is applied. |
| Falls nötig, um sicherzustellen, dass jeder Anstieg des Risikos eines AIF angemessen abgebildet wird, kann die Kommission zusätzliche delegierte Rechtsakte über eine weitere und fakultative Methode zur Berechnung der Hebelfinanzierung erlassen. |
If necessary to ensure that any increase of the exposure of AIFs is adequately reflected the Commission may adopt additional delegated acts on an additional and optional method for the calculation of leverage. |
| Zusätzlich sollte ein harmonisierter Rechtsrahmen für die fakultative Erfassung von statistischen Daten zu Ro-Ro-Containern geschaffen werden. |
In addition, a harmonised legal framework should be established for a voluntary collection of statistics on Ro-Ro containers. |
| Zusätzlich zu den Vermarktungsnormen sollten fakultative Qualitätsangaben festgelegt werden, um sicherzustellen, dass Begriffe, die Erzeugnis- bzw. Anbau- oder Verarbeitungsmerkmale beschreiben, auf dem Markt nicht missbräuchlich verwendet werden und der Verbraucher auf diese Begriffe vertrauen kann, wenn… |
In addition to marketing standards, optional quality terms should be established in order to ensure that terms describing specific product characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the market place and can be relied on by… |
| Informations- und Schulungsseminare und Veranstaltungen über die Funktionsweise der EU-Regelungen für g.U., g.g.A., g.t.S. oder fakultative Qualitätsangaben. |
Information and training seminars and actions on the functioning of the Union schemes for PDO, PGI, TSG or optional quality terms |
| :Informationen, die übermittelt werden, wenn sie in das Strafregister eingetragen sind (fakultative Informationen): |
information that shall be transmitted if entered in the criminal record (optional information) |
| Allgemein lässt sich sagen, dass die entsprechende Zahl von Trennzeichen eingefügt werden sollte, wenn ein oder mehr obligatorische oder fakultative Informationselemente für ein Feld oder Unterfeld nicht vorhanden sind. |
In general, if one or more mandatory or optional information items are unavailable for a field or subfield, then the appropriate number of separator character should be inserted. |
| Um sicherzustellen, dass die durch die fakultative Modulation frei werdenden Mittel ordnungsgemäß verwaltet und kontrolliert werden, sollten die Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 296/96 über die einbehaltenen Beträge und ihre Verwendung gesondert Buch führen. |
In order to ensure that the funds resulting from optional modulation are properly managed and supervised, the Member States should keep a separate account for the amounts withheld and their use, in accordance with Regulation (EC) No 296/96. |
| Zur Erleichterung der administrativen Abwicklung sollten die Regeln für die fakultative Modulation an die Regeln für die obligatorische Modulation gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 angeglichen werden; dies gilt auch für die Berechnungsgrundlage. |
In order to facilitate its administrative implementation, the rules applicable to voluntary modulation should be aligned to those applicable to compulsory modulation under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, including the calculation basis. |
| …Anträge zu leisten sind, in vergleichbarer Höhe wie 2012 gehalten werden können, sollten Mitgliedstaaten, die im Kalenderjahr 2012 die fakultative Modulation angewandt haben, weiterhin die Möglichkeit haben, die Direktzahlungen für das Kalenderjahr 2013 zu kürzen und die hierdurch frei… |
…of applications made in calendar year 2013 on a level similar to that of 2012, Member States which made use of voluntary modulation in respect of calendar year 2012 should continue to have the possibility to reduce direct payments in respect of calendar… |
| …Normen wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 56 delegierte Rechtsakte zu erlassen, durch die eine zusätzliche fakultative Qualitätsangabe vorbehalten und die Bedingungen für deren Verwendung festgelegt werden. |
…and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, reserving an additional optional quality term and laying down its conditions of use. |
| …2013 nicht zu einer Kürzung der Direktzahlungen führen, die über die im Kalenderjahr 2012 angewandten Kürzungen durch die obligatorische und die fakultative Modulation hinausgehen würde. |
…year 2013 should not lead to a reduction of direct payment in excess of the reductions applied in 2012, through both compulsory and voluntary modulation. |
| …Verwirrung darüber entsteht, ob die vermarkteten Erzeugnisse tatsächlich aus Berggebieten stammen, sollten Regelungen für eine Begriffsbestimmung für die fakultative Qualitätsangabe für Bergerzeugnisse auf Unionsebene vorgesehen werden. |
…confusion as to the mountain provenance of products in the market place, provision should be made for the definition at Union level of an optional quality term for mountain products. |
| Um es dem Verbraucher zu ermöglichen, sich von der Frische des Erzeugnisses zu überzeugen, ist die fakultative Angabe des Erntejahres auf dem Etikett nur zulässig, wenn 100 % des Inhalts der Verpackung aus dieser Ernte stammen. |
In order to enable the consumer to be sure that the product is fresh, the optional marking of the harvest year should only appear on the label when 100 % of the packaging contents come from that harvest. |
| Zusätzlich zu den regionalen Höchstbeträgen sollten das fakultative Mandat in Höhe von 2000000000 EUR aktiviert und die entsprechenden Mittel für die Unterstützung von EIB-Finanzierungen im Bereich Klimaschutz und Klimaanpassung in den unter das Mandat fallenden Regionen bereitgestellt… |
In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2000000000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the… |
| Sie umfasst zudem Hinweise für eine fakultative Etikettierung. |
It also provides for indications for optional labelling. |
| Für die Fahrer ist es hilfreich, wenn auf der Anzeige des digitalen Fahrtenschreibers fakultative Zusatzinformationen angezeigt und Warnungen während des Betriebs des Fahrzeugs außerhalb des Geltungsbereichs der Vorschriften unterdrückt werden. |
It is helpful for drivers to have additional, optional information displayed for them on the display of the digital tachograph, and to suppress warnings when the vehicle is being driven out of scope of the rules. |
| …Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik [6] eingeführten Regeln für die fakultative Modulation einbehalten wurden, muss jedoch weiterhin gewährleistet sein. |
…modulation scheme previously set up by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [6]. |
| …Beträge von Direktzahlungen im Sinne des Artikels 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 eine Kürzung (nachstehend „fakultative Modulation“ genannt) anwenden. |
…EC) No 1782/2003 to be granted in their territory in a given calendar year within the meaning of Article 2(e) of that Regulation, during the period 2007 to 2012. |
| Fakultative Bestandsliste für das erweiterte Programm (EP) |
List of optional species for EP |
| In diesem Fall können auch vier zusätzliche Replikatgefäße einer Negativkontrolle (kein Lösungsmittel) für eine fakultative Probenahme am Ende der Aufnahmephase vorgesehen werden. |
In this case, four additional replicate vessels of a negative control (no solvent) may also be provided for optional sampling at the end of the uptake phase. |
| …QUALITÄTSREGELUNG ERZEUGT WURDE“ werden unter Nummer 2 „Ziele“ die Worte „g.U./g.g.A./g.t.S. und ökologische/biologische Landwirtschaft“ durch die Worte „g.U./g.g.A./g.t.S., fakultative Qualitätsangaben und ökologische/biologische Landwirtschaft“ ersetzt; |
…OR NATIONAL QUALITY SCHEME’, in point 2. ‘Goals’, the words ‘PDO/PGI/TSG and organic farming’ are replaced by the words ‘PDO/PGI/TSG, optional quality terms and organic farming’ |
| …im Fall von Handel mit Rohstoffen zur Energieerzeugung zwischen Mitgliedstaaten, von denen einer beschlossen hat, die fakultative Zulassungsregelung gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 nicht anzuwenden, müssen klarer gefasst werden. |
…of approval as well as to provisions applicable in case of trade of raw materials for energy use between Member States of which one has decided not to apply the Optional system of approval according to Article 37 of Regulation (EC) No 1973/2004. |
| I.5.1.2 Fakultative aktive Authentifizierung |
I.5.1.2 Optional Active Authentication |
| Aufgrund der Ziele dieser Verordnung und im Interesse der Klarheit sollten bestehende fakultative Qualitätsangaben in dieser Verordnung aufgeführt werden. |
In the light of the objectives of the present Regulation, and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be listed in this Regulation. |
| Nickel (zusätzlich als fakultative Angabe: Metallgehalt) |
Nickel (in addition, optional reporting of the metal content) |
| Wenn die durch die fakultative Modulation frei gewordenen Mittel jedoch erschöpft sind, sollte der betreffende Mitgliedstaat die Möglichkeit haben, noch laufende mehrjährige Maßnahmen aus anderen Mitteln zu finanzieren. |
However, where the funds resulting from optional modulation are exhausted, the Member State must be allowed to finance multiannual actions which are still running by other funds. |
