| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| excavated earth |
Erdaushub |
| backfill with excavated material |
Baggergut-Hinterfüllung |
| excavated material |
Aushubmasse |
| excavated earth |
Aushubmasse |
| excavated material |
Baggergut |
| excavated earth |
Abraum |
| excavated material |
Abraum |
| excavated earth |
Aushub |
| excavated material |
Aushub |
| excavated earth |
Baggergut |
| excavated material |
Erdaushub |
| excavated material |
Aushubmaterial |
| excavated earth |
Aushubmaterial |
| excavated cross-section |
Ausbruchsquerschnitt |
| other |
andere |
| excavated |
baggerte |
| excavated |
gebaggert |
| excavated |
ausgeschachtet |
| excavated |
ausgegraben |
| excavated |
ausgehoben |
| excavated |
geschürft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| excavated earth |
abgetragene Erde |
| excavated material |
abgetragene Erde |
| excavated |
hob aus |
| excavated |
schachtete aus |
| excavated |
schürfte aus |
| CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES) |
BAU- UND ABBRUCHABFÄLLE (EINSCHLIESSLICH AUSHUB VON VERUNREINIGTEN STANDORTEN) |
| Soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil |
Boden (einschließlich Aushub von verunreinigten Standorten), Steine und Baggergut |
| ‘backfilling’ means a recovery operation where suitable waste is used for reclamation purposes in excavated areas or for engineering purposes in landscaping and where the waste is a substitute for non-waste materials. |
„stoffliche Verwertung“ jede Verwertungsmaßnahme, ausgenommen die energetische Verwertung und die Aufbereitung zu Materialien, die als Brennstoff verwendet werden sollen; 6. |
| A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit. |
Ausgehobene Vertiefung, Graben oder Grube; eine Art Entnahmegrube zur Förderung von Kies, Sand oder anderen Materialien für Straßen oder andere bauliche Zwecke. |
| Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting) |
Bodenaushub (einschließlich Erde), nur wenn verwendet (fakultative Angabe) |
| The waste status of uncontaminated excavated soils and other naturally occurring material which are used on sites other than the one from which they were excavated should be considered in accordance with the definition of waste and the provisions on by… |
Die Abfalleigenschaft von nicht kontaminierten, ausgehobenen Böden und anderen natürlich vorkommenden Materialien, die an anderen Standorten verwendet werden als dem, an dem sie ausgehoben wurden, sollte nach Maßgabe der Abfalldefinition sowie der Bestimmungen über Nebenprodukte oder über das Ende der… |
| The vehicle is intended for off-highway use on rough terrain, for transport and dumping of excavated or other materials. |
Das Fahrzeug ist zur Verwendung in unebenem Gelände außerhalb des Straßennetzes zum Transport und Abkippen von Abraum und anderem Schüttgut bestimmt. |
| The vehicle, which is intended for the transport and dumping of excavated or other materials over short distances on rough terrain, is not intended for use on the public highway. |
Das Fahrzeug ist zum Transport und Abkippen von Abraum und anderem Schüttgut über kurze Entfernungen in unebenem Gelände bestimmt; es ist nicht zum Betrieb auf öffentlichen Straßen bestimmt. |
| uncontaminated soil and other naturally occurring material excavated in the course of construction activities where it is certain that the material will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated; |
nicht kontaminierte Böden und andere natürlich vorkommende Materialien, die im Zuge von Bauarbeiten ausgehoben wurden, sofern sicher ist, dass die Materialien in ihrem natürlichen Zustand an dem Ort, an dem sie ausgehoben wurden, für Bauzwecke verwendet werden; |
