| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vertrauen |
to trust |
| vertrauen |
to confide |
| vertrauen |
to credit |
| vertrauen mit |
to confide |
| vertrauen mit |
to consign |
| Vertrauen setzen in |
to confide |
| Vertrauen setzen in |
to consign |
| vertrauen mit |
to commend |
| Vertrauen setzen in |
to commend |
| Vertrauen setzen in |
to entrust |
| vertrauen mit |
to entrust |
| Vertrauen setzen in |
to trust |
| vertrauen mit |
to trust |
| Substantive |
nouns |
| Vertrauen |
confidence |
| Vertrauen |
trust |
| Vertrauen |
faith |
| Vertrauen |
reliance |
| Vertrauen |
credit |
| Vertrauen |
relying |
| Vertrauen |
trustfulness |
| Vertrauen |
entrustment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdm. vertrauen |
to trust sb. |
| gegenseitiges Vertrauen |
mutual trust |
| im Vertrauen |
confidentially |
| vertrauen |
to rely on |
| Mangel an Vertrauen |
lack of confidence |
| das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren |
to lose faith in sb./sth. |
| blindes Vertrauen |
blind confidence |
| Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ... |
He told me in confidence that ... |
| Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst. |
I have every confidence that you'll make the right decision. |
| Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun. |
It takes a lot of confidence to do this. |
| Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer. |
They have complete/full confidence in their coach. |
| jds. Vertrauen verlieren |
to lose sb.'s confidence |
| sich jds. Vertrauen erwerben |
to win/gain/earn sb.'s confidence |
| jds. Vertrauen gewinnen |
to win/gain/earn sb.'s confidence |
| zu jdm. Vertrauen haben |
to have confidence in sb. |
| abnehmendes Vertrauen |
declining confidence |
| durch etw. Vertrauen fassen |
to draw confidence from sth. |
| Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. |
It requires a lot of trust to transfer the money in advance. |
| jds. Vertrauen missbrauchen |
to betray sb.'s trust |
| jdn. ins Vertrauen ziehen |
to take sb. into your confidence |
| blindes Vertrauen |
overreliance |
| ein Wort im Vertrauen |
a word in your ear |
| jdm. etw. im Vertrauen sagen |
to tell sb. sth. confidentially |
| unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben |
to have unshakeable faith in sb. |
| blindes Vertrauen |
blind trust |
| zu jdm./etw. Vertrauen haben |
to have faith in sb./sth. |
| Danke für Ihr Vertrauen in uns. |
Thank you for having placed your trust in us. |
| jdm. Vertrauen entgegenbringen |
to put one's trust in sb. |
| sich jds. Vertrauen/Zuneigung erschleichen |
to insinuate/inveigle/worm one's way into sb.'s confidence/affections |
| im Vertrauen auf etw. |
relying on sth. |
| unbedingtes Vertrauen |
implicit confidence |
| jds. Vertrauen erwerben |
to earn/gain sb.'s trust |
| auf jdn./etw. vertrauen |
to rely on sb./sth. |
| Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. |
I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me. |
| Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. |
I want to repay your/his/her/their faith in me. |
| Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. |
Trust, but verify! |
| Dazu gehört Teamwork und Vertrauen. |
It involves teamwork and trust. |
| wieder Vertrauen aufbauen |
to rebuild confidence |
| jdm. vertrauen |
to place one's trust in sb. |
| jdm. vertrauen |
to have confidence in sb. |
| jdm. Vertrauen schenken |
to trust sb. |
| auf jds. Wort vertrauen |
to take sb. at his word |
| jdm. Vertrauen schenken |
to have confidence in sb. |
| jdm. Vertrauen schenken |
to place one's trust in sb. |
| jdm. vertrauen |
to confide in sb. |
| ganz im Vertrauen gesagt |
between you and me and the bedpost/gatepost/wall |
| Vertrauen setzen in |
to have confidence in |
| vertrauen mit |
to have confidence in |
| vertrauen |
to have faith in |
| vertrauen |
to have faith |
| …der Ausarbeitung von Empfehlungen, wie die europäischen Aufsichtsregelungen gestärkt werden können, um die Bürger besser zu schützen und das Vertrauen in das Finanzsystem wiederherzustellen. |
…recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system. |
| Die Krise brachte Mängel bei der Zusammenarbeit, bei der Koordinierung, bei der kohärenten Anwendung des Unionsrechts und einen Mangel an Vertrauen zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden zutage. |
The crisis exposed shortcomings in the areas of cooperation, coordination, consistent application of Union law and trust between national supervisors. |
| …die angemessene Anwendung der für den Finanzsektor geltenden Vorschriften zu gewährleisten, um die Finanzstabilität zu erhalten und für Vertrauen in das Finanzsystem insgesamt und für einen ausreichenden Schutz der Kunden, die Finanzdienstleistungen in Anspruch nehmen, zu sorgen. |
…be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services. |
| Darüber entscheidet jedoch die zuständige Behörde nach eigenem Ermessen, wobei sie das Vertrauen berücksichtigt, das sie zu den Verfahren hat, die eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion gewährleisten sollen. |
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production. |
| Dies ist jedoch in das Ermessen der zuständigen Behörde gestellt und hängt von ihrem Vertrauen zu den Maßnahmen ab, die getroffen werden, um eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion zu gewährleisten. |
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production. |
| Eine verbesserte bi- und multilaterale Zusammenarbeit bei der Aufsicht setzt Verständnis und Vertrauen zwischen den Aufsichtsbehörden voraus. |
Enhanced bilateral and multilateral supervisory cooperation depends on the mutual understanding and trust between supervisory authorities. |
| Um das Vertrauen in den Finanzsektor wiederherzustellen, bemüht sich Portugal, im Bankensektor eine adäquate Eigenkapitalausstattung aufrechtzuerhalten und einen geordneten Verschuldungsabbau sicherzustellen, wobei die im Memorandum of Understanding niedergelegten Fristen eingehalten… |
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall aim to maintain an adequate level of capital in its banking sector and ensure an orderly deleveraging process in compliance with the deadlines set in the Memorandum of… |
| Ahmed Shah leistete den Anführern der Taliban in der Provinz Helmand mehrere Jahre lang Geldtransferdienste und war seit 2011 ein Geldtransferdienstleister, dem die Taliban Vertrauen entgegenbrachten. |
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider. |
| Aufgrund des Ausmaßes der Krise braucht die Gemeinschaft einen koordinierten Ansatz, der umfassend und mutig genug ist, um das Vertrauen von Unternehmen und Verbrauchern wiederherzustellen. |
Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach, big enough and bold enough to restore consumer and business confidence. |
| …das Zusammenwirken verschiedener Fakten bei den Behörden Shetlands und den beteiligten Einrichtungen ein berechtigtes Vertrauen hinsichtlich der privaten Natur der fraglichen Mittel entstanden war, was die Rückforderung der nicht zu vereinbarenden… |
…cases in question, legitimate expectations as to the private nature of the fund in question had been created on the part of the Shetland authorities and bodies involved through the combination of a number of elements taken together which precluded recovery… |
| Vertrauen kann nur entstehen, wenn ein fruchtbarer und reicher Dialog und eine aktive Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Gesellschaft herbeigeführt werden, um mehr Verantwortungsbewusstsein der Wissenschaft und mehr Bürgernähe bei der Konzipierung von Maßnahmen zu gewährleisten. |
This can only be achieved if a fruitful and rich dialogue and active cooperation between science and society is developed to ensure a more responsible science and to enable the development of policies more relevant to citizens. |
| …Beschluss beachten, wenn ihre zuständigen Behörden, ihre Bediensteten oder ihre Auftragnehmer EU-VS bearbeiten, damit alle Seiten darauf vertrauen können, dass ein gleichwertiges Schutzniveau für EU-VS gewährleistet ist. |
…should respect this Decision where their competent authorities, personnel or contractors handle EUCI, in order that each may be assured that an equivalent level of protection is afforded to EUCI. |
| 1– (Überhaupt kein Vertrauen) bis 10 (Vollkommenes Vertrauen) |
1– (No trust at all) to 10 (Complete trust) |
| …grenzüberschreitende Verwendung fortgeschrittener elektronischer Signaturen, die auf einem qualifizierten Zertifikat beruhen, zu erleichtern, sollte das Vertrauen in diese elektronischen Signaturen gestärkt werden, und zwar unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat der Unterzeichner oder der… |
…to facilitate effective cross-border use of advanced electronic signatures based on a qualified certificate, trust in these electronic signatures should be enhanced irrespective of the Member State in which the signatory or the certification service… |
| Für Investitionen in die Kraft-Wärme-Kopplung werden stabile Bedingungen sowie fortgesetztes Vertrauen der Investoren benötigt. |
Stable conditions for investment in cogeneration and continued investor confidence are needed. |
| Projektergebnis 2 — Die Vertragsstaaten vertrauen stärker darauf, dass greifbare und konkrete Maßnahmen zur vollständigen Vernichtung der Bestände an chemischen Waffen ergriffen werden. |
Result 2 — States Parties have enhanced confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles. |
| Die Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen setzt gegenseitiges Vertrauen der Mitgliedstaaten in ihre jeweilige Strafrechtspflege voraus. |
The implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States trust in each other’s criminal justice systems. |
| …die mit dem Vertrag über die Europäische Union bzw. dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft geschaffen wurden, beruhen auf dem gegenseitigen Vertrauen, dass die Verwaltungs- und Gerichtsentscheidungen und die Verwaltungs- und Gerichtspraxis aller Mitgliedstaaten in jeder Hinsicht mit dem Rechtsstaatsprinzip im… |
…the internal market, created by the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are based on the mutual confidence that the administrative and judicial decisions and practices of all Member States fully respect the rule… |
| …ausnutzen, Minderjährige nicht unmittelbar dazu auffordern, ihre Eltern oder Dritte zum Kauf der beworbenen Ware oder Dienstleistung zu bewegen, nicht das besondere Vertrauen ausnutzen, das Minderjährige zu Eltern, Lehrern und anderen Vertrauenspersonen haben, und Minderjährige nicht ohne berechtigten Grund in gefährlichen Situationen zeigen. |
…credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations. |
| Gemeinsame Mindestvorschriften sollten das Vertrauen in die Strafrechtspflege aller Mitgliedstaaten stärken, was wiederum zu einer wirksameren Zusammenarbeit der Justizbehörden in einem Klima gegenseitigen Vertrauens führen sollte. |
Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which, in turn, should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust. |
| 1– (Man kann keinem vertrauen) bis 10 (Man kann den meisten vertrauen) |
1– (You do not trust any other person) to 10 (Most people can be trusted) |
| Fordert das Parlament den Präsidenten der Kommission auf, einem Mitglied der Kommission das Vertrauen zu entziehen, so prüft dieser sorgfältig, ob er dieses Mitglied gemäß Artikel 17 Absatz 6 EUV auffordern sollte, sein Amt niederzulegen. |
If Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU. |
| Ein Dienst, der das Vertrauen in elektronische Transaktionen erhöht (üblicherweise aber nicht unbedingt im Zusammenhang mit kryptografischen Methoden oder vertraulichen Daten) (ETSI TS 102 231). |
Service which enhances trust and confidence in electronic transactions (typically but not necessarily using cryptographic techniques or involving confidential material) (ETSI TS 102 231). |
| Informationssicherung (Information Assurance, IA) im Bereich von Kommunikations- und Informationssystemen beinhaltet das Vertrauen darauf, dass die in diesen Systemen bearbeiteten Informationen geschützt sind und dass diese Systeme unter der Kontrolle rechtmäßiger Nutzer jederzeit ordnungsgemäß funktionieren. |
Information Assurance (IA) in the field of communication and information systems is the confidence that such systems will protect the information they handle and will function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users. |
| …und werden von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihrer jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beachtet, damit alle Seiten darauf vertrauen können, dass ein gleichwertiges Schutzniveau für EU-VS gewährleistet ist. |
…be respected by the Member States in accordance with their respective national laws and regulations, in order that each may be assured that an equivalent level of protection is afforded to EUCI. |
| Die Bewerter müssen Vertrauen und Integrität unter Beweis stellen. |
Auditors shall show trust and integrity. |
| Das GEREK sollte Sachkenntnis einbringen und durch seine Unabhängigkeit, die Qualität seiner Beratung und seiner Informationen, die Transparenz seiner Verfahren und Arbeitsmethoden sowie die Sorgfalt, mit der es seine Aufgaben erfüllt, Vertrauen schaffen. |
BEREC should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing its tasks. |
| Wie dem auch sei, die französischen Behörden können jedenfalls erst dann behaupten, berechtigtes Vertrauen zu genießen, wenn sie die Kommission aus eigenem Antrieb und von sich aus am 21. Dezember 2004 oder später über diese substanziellen Komponenten unterrichtet hätten. |
Be that as it may, the French authorities cannot claim the benefit of legitimate expectations without having voluntarily informed the Commission of these material facts on 21 December 2004 or later. |
| Die Tatsache, dass eine Möglichkeit zur einfachen und kostengünstigen Beilegung von Streitigkeiten besteht, kann das Vertrauen der Verbraucher und Unternehmer in den digitalen Binnenmarkt stärken. |
Being able to seek easy and low-cost dispute resolution can boost consumers’ and traders’ confidence in the digital Single Market. |
