| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erstes Unterfeld: laufende Nummer des ausgedruckten Exemplars |
first subdivision: serial number of the current printed sheet, |
| :Abschnitt A „Erstes Unterfeld“ wird wie folgt geändert: |
Section A, First subdivision is amended as follows |
| Ausfuhrförmlichkeiten: Felder Nrn. 1 (erstes und zweites Unterfeld), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 und… |
export formalities: boxes 1 (first and second subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 and 54… |
| Jedes Unterfeld wird vom nächsten durch das Trennzeichen getrennt. |
Each subfield shall be separated from the next with the use of the separator character. |
| Jedes Unterfeld enthält 2 Informationselemente. |
Each subfield contains two items of information. |
| Jedes Unterfeld enthält 3 Informationselemente. |
Each subfield consists of three information items. |
| Das Unterfeld ‚Code B.V.‛ (Code für besondere Vermerke) ist nicht auszufüllen. |
Do not complete the sub-division “Additional Information code (AI)”. |
| sind im dritten Unterfeld von Feld 1, je nach dem angewandten Versandverfahren, die Kurzbezeichnungen ‚T1bis‛, ‚T2bis‛ oder ‚T2Fbis‛ einzutragen; |
enter “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” in the third subdivision of box 1 in accordance with the common transit procedure applicable to the goods concerned, |
| Im dritten Unterfeld ist entweder die Kurzbezeichnung ‚T2L‛ oder die Kurzbezeichnung ‚T2LF‛ einzutragen. |
Enter “T2L” or “T2LF” in the third subdivision. |
| …Durchführungsbestimmungen für die Erstattungen bei der Ausfuhr bestimmter Rindfleischkonservenb) Abschnitt B „Zweites Unterfeld“ wird wie folgt geändert: |
…rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products).(b) Section B, ‘Second subdivision’ is amended as follows |
| :Unter Abschnitt B „Zweites Unterfeld“ wird Nummer 1 wie folgt geändert: |
In Section B, Second subdivision, point 1 is amended as follows |
| Würde sowohl das zweite als auch das dritte Informationselement fehlen, so sollten 3 Trennzeichen verwendet werden, nämlich 2 „US“-Trennzeichen zusätzlich zu dem abschließenden Trennzeichen für das Feld oder Unterfeld. |
If the second and third information items were both missing, then three separator characters should be used — two ‘US’ characters in addition to the terminating field or subfield separator character. |
| Bei Auswahl der nicht weltweiten Erfassung muss in einem obligatorischen Unterfeld eine Begründung geliefert werden. |
In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason. |
| Bei einem möglichen HIT enthält das vierte Unterfeld die Trefferzahl (score) aus bis zu 6 Zeichen. |
In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long. |
| Allgemein lässt sich sagen, dass die entsprechende Zahl von Trennzeichen eingefügt werden sollte, wenn ein oder mehr obligatorische oder fakultative Informationselemente für ein Feld oder Unterfeld nicht vorhanden sind. |
In general, if one or more mandatory or optional information items are unavailable for a field or subfield, then the appropriate number of separator character should be inserted. |
| :Im ersten Unterfeld wird der erste Unterabsatz von Code CO ersetzt durch: |
in the ‘First subdivision’, the second paragraph of code CO is replaced by the following |
| :Im zweiten Unterfeld erhalten die Codes X und Y folgende Fassung: |
in the ‘Second subdivision’, codes X and Y are replaced by the following |
| …die Felder Nrn. 1 (mit Ausnahme des mittleren Teils), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (erstes Unterfeld links), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 und 56 einen grünen Grund. |
…boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background. |
| …Anschreibeverfahren bei Ein- und Ausfuhr von der Anforderung zur Angabe der in Anhang 38 für das Einheitspapier Feld 37 Unterfeld 2 festgelegten Codes absehen, wenn sie aufgrund der Bewilligungen für diese Verfahren dieses Datenelement in der… |
…in Annex 38 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in… |
| Getrenntes Unterfeld mit (+/–) hh-Wert, angepasst an die Sommerzeit. |
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time. |
| Zweites Unterfeld: Gesamtzahl der ausgedruckten Blätter (Versandbegleitdokument/Sicherheit, Liste der Warenpositionen).“ |
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).’ |
| zweites Unterfeld: Gesamtzahl der ausgedruckten Exemplare (einschließlich Liste der Positionen) |
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items), |
| Eine solche Gruppe von Informationselementen ist als Unterfeld bekannt. |
Such a group of information items is known as a subfield. |
| Das dritte Unterfeld enthält die Sequenz-Kennnummer für die gefundenen Kandidaten und die Gesamtzahl der Kandidaten, getrennt durch einen Schrägstrich. |
The third subfield contains the sequence identifier for the candidate result and the total number of candidates separated by a slash. |
| Dieses Feld besteht aus einem Unterfeld für jeden im Originalbild enthaltenen Kern. |
This field will consist of one subfield for each core present in the original image. |
| Das zweite Unterfeld enthält ein einziges Zeichen. |
The second subfield contains a single character. |
| Das erste Informationselement im ersten Unterfeld ist „1“; damit wird Bezug auf diesen Typ-1-Datensatz genommen. |
The first information item in the first subfield is ‘1’, to refer to this Type-1 record. |
| Versandförmlichkeiten: Felder Nrn. 1 (drittes Unterfeld), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (erstes Unterfeld), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 und 56,“ |
transit formalities: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56.’; |
| Ist keine der Kurzbezeichnungen ‚T1‛, ‚T2‛ oder ‚T2F‛ in das rechte Unterfeld des Feldes 1 auf der Versandanmeldung eingetragen worden oder wurde Nummer 11 bei Sendungen nicht beachtet, die sowohl im T1-Verfahren als auch im T2-Verfahren beförderte Waren… |
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure, point 11 above has not been complied… |
| Bei Verwendung von Ergänzungsvordrucken ist in deren Feld 1 im dritten Unterfeld entweder die Kurzbezeichnung ‚T2Lbis‛ oder die Kurzbezeichnung ‚T2LF bis‛ einzutragen. |
Where continuation sheets are used, enter “T2Lbis” or “T2LFbis”, as appropriate, in the third subdivision of box 1 of the forms used for the purpose. |
| Der Dezimalcodewert, der der bekannten oder wahrscheinlichsten Handfächenabdruckposition entspricht, wird der Tabelle 10 entnommen und als 2-stelliges ASCII-Unterfeld eingegeben. |
The decimal code number corresponding to the known or most probable palmprint position shall be taken from table 10 and entered as a two-character ASCII subfield. |
| Der Dezimalcodewert, der der bekannten oder wahrscheinlichsten Fingerposition bzw. Handflächenposition entspricht, ist der Tabelle 5 bzw. der Tabelle 10 zu entnehmen und als 1- oder 2-stelliges ASCII-Unterfeld einzugeben. |
The decimal code number corresponding to the known or most probable finger position shall be taken from table 5 or the most probable palm position from table 10 and entered as a one- or two-character ASCII subfield. |
| :In das dritte Unterfeld sind folgende Angaben einzutragen: |
The following must be entered in the third subdivision |
| Das erste Unterfeld beschreibt die Art der durchgeführten Suche anhand der aus 3 Buchstaben bestehenden Mnemonik, die die Art der Transaktion im TOT (Feld 1.004) bezeichnen. |
The first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in TOT (Field 1.004). |
