| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chickens |
Hühner |
| chickens |
Küken |
| fattened chickens |
Masthühner |
| chickens |
Feiglinge |
| chickens |
Kniras |
| chickens |
Dadalotschen |
| chickens |
Angsthasen |
| chickens |
Schisser |
| chickens |
Hasenfüße |
| Chickens for fattening |
Masthühner |
| Chickens reared for laying |
Junghennen |
| Table chickens |
Masthühner |
| TABLE CHICKENS |
MASTHÄHNCHEN |
| usage |
Sprachgebrauch |
| There is a fox on the prowl near the chickens. |
Ein Fuchs streicht um die Hühner herum. |
| to get up with the chickens |
mit den Hühnern aufstehen |
| to go to bed with the chickens |
mit den Hühnern zu Bett gehen |
| Don't count your chickens before they are hatched. |
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen. |
| Don't count your chickens before they hatch. |
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. |
| Don't count your chickens before they are hatched. |
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. |
| Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen |
Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 65 v.H.‘, gefroren |
| Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or otherwise presented |
:gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 65 v.H.“; andere Angebotsformen: |
| “65 % chickens” |
:‚Hühner 65 v.H.‘: |
| Frozen whole chickens |
Hühner, gefroren, unzerteilt |
| Fresh or chilled whole chickens |
Hühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt |
| Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’ |
gerupft, entdarmt, mit Kopf und Ständern, genannt „Hühner 83 v. H.“ |
| chickens for fattening: 500-2500 FTU, |
Masthühner: 500-2500 FTU; |
| Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-old chickens of greater than 1,2; or |
Typ-A-Viren mit einem IVPI (intravenöser Pathogenitätsindex) in 6 Wochen alten Hühnern größer als 1,2 oder |
| Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’ |
:gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 70 v.H.“: |
| 625 mg/kg for chickens for fattening; |
625 mg/kg für Masthühner; |
| chickens: WG = 3,65 × RPA + 42. |
Hähnchen: WG = 3,65 × RPA + 42 |
| Other parts of chickens, frozen |
Andere Teile von Hühnern, gefroren |
| 3 weeks/chickens — 10 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006 |
3 Wochen/Hühner — 10 Wochen Sonstige im Zeitraum 10.2005—4.2006 |
| 3 weeks/chickens — 2 weeks/turkeys, between 11.2005 and 4.2006 |
3 Wochen/Hühner — 2 Wochen/Truthühner im Zeitraum 11.2005—4.2006 |
| chickens: 3,53 × RPA + 23. |
Hähnchen: 3,53 × RPA + 23 |
| laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks), |
Legegeflügel und Junghennen (> 16 Wochen) |
| …enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [2… |
…der Enzymzubereitung 6-Phytase aus Aspergillus oryzae (DSM 11857) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 1353/2000 der Kommission [2] für Masthühner, Legehennen, Masttruthühner, Ferkel und Mastschweine, sowie durch die Verordnung (EG) Nr. 261… |
| …ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [3]. |
…longibrachiatum (ATCC 2105) und Subtilisin aus Bacillus subtilis (ATCC 2107) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 1636/1999 [3] der Kommission für Masthühner vorläufig zugelassen. |
| Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1463/2004 der Kommission [3] wurde der Zusatzstoff für zehn Jahre zur Verwendung für Masthühner zugelassen, wobei die Zulassung an einen für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffes Verantwortlichen gebunden ist. |
| dogs, calves, rabbits, equine species, dairy animals, laying birds, turkeys (> 16 weeks) and chickens reared for laying (> 16 weeks), |
Hunde, Kälber, Kaninchen, Equiden, Milchtiere, Legegeflügel, Puten (> 16 Wochen) und Junghennen (> 16 Wochen) |
| Table chickens. Excluding laying hens and cull hens. |
Ausgenommen Legehennen und Schlachthennen. |
| Because there are no relevant physiological differences between the chickens for fattening and chickens reared for laying it is appropriate to establish the same MRLs also for the latter category. |
Da es keine relevanten physiologischen Unterschiede zwischen Masthühnern und Junghennen gibt, ist es angebracht, für letztere Tierkategorie die gleichen Rückstandshöchstmengen festzusetzen. |
| Because it is possible that the chickens reared for laying enter in the food chain, not separately from the other chickens, it is necessary to consider the possibility to provide MRLs also for that animal category. |
Da Junghennen zusammen mit anderen Hühnern in die Nahrungskette gelangen können, ist es notwendig, die Möglichkeit einer Festsetzung von Rückstandshöchstmengen auch für jene Tierkategorie in Erwägung zu ziehen. |
| By way of derogation from Article 8(1)(b) and paragraph 2, fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) may be dispatched from Italy, provided that the meat comes… |
:Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 darf frisches Fleisch von Truthühnern und Hühnern, die mit einem heterologen Impfstoff der Subtypen H7N1 und H5N9 gegen Geflügelpest geimpft worden sind, aus Italien versendet werden, sofern es von… |
| carry out an intravenous pathogenicity index test in six-week-old chickens as set out in Chapter VII. |
einen intravenösen Pathogenitätstest gemäß Kapitel VII an sechs Wochen alten Hühnern durchführen. |
| Based on the data provided for chickens for fattening, it was assumed efficacious also for ducks for fattening. |
Auf der Grundlage der Daten für Masthühner nahm die Behörde die Wirksamkeit auch bei Mastenten an. |
| ‘backyard poultry’ means chickens, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners |
:„Geflügel in Hinterhofhaltungen“: Hühner, Puten und andere Arten der Ordnung der Hühnervögel (Galliformes) sowie Enten, Gänse und andere Arten der Ordnung der Gänsevögel (Anseriformes), die von ihrem Besitzern zu folgenden Zwecken gehalten werden: |
| By way of derogation from paragraph 2, Member States may provide that chickens be kept at a higher stocking density provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. |
Abweichend von Absatz 2 können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass Hühner in einer höheren Besatzdichte gehalten werden, sofern der Eigentümer oder der Halter neben den Anforderungen von Anhang I auch die Anforderungen gemäß Anhang II erfüllt. |
| avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;2; |
Viren der Aviären Influenza mit einem intravenösen Pathogenitätsindex von über 1,2 bei sechs Wochen alten Hühnern; |
| By way of derogation from paragraph 1(a) fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) shall not be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99… |
:Abweichend von der Regelung gemäß Absatz 1 Buchstabe a) wird frisches Fleisch von Truthühnern und Hühnern, die mit einem heterologen Impfstoff der Subtypen (H7N1) und (H5N9) gegen Geflügelpest geimpft worden sind, nicht gemäß Anhang II der Richtlinie 2002/99/EG… |
| …Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens. |
…Dezember 2010 einen Bericht über den Einfluss genetischer Parameter auf Mangelzustände vor, die das Wohlbefinden von Masthühnern beeinträchtigen. |
| Accordingly, the number of products with a low sales margin (1st basic price) realised as brand label purchases, for example chickens or guinea fowl, should be reduced markedly and replaced with higher value-added and/or more upmarket products. |
Produkte mit geringer Gewinnspanne (Billigpreisprodukte) für den Verkauf über den Großhandel, wie z. B. Hühner oder Perlhühner, werden stark reduziert und durch Produkte mit höherer Wertschöpfung und/oder aus den oberen Preissegmenten ersetzt. |
| A comparison of the data for the slaughter of chickens between May and August 1999 with those for the same months of the previous year shows an increase in the number of chickens slaughtered in May 1999, and therefore in the supply of chickens, of almost… |
Die Daten, die sich auf die Schlachtung der Hühner in dem Zeitraum Mai bis August 1999 beziehen, weisen im Vergleich zu denselben Monaten des Vorjahres darauf hin, dass im Mai 1999 eine Zunahme der Schlachtung und daher des Angebots an Hühnern um fast + 9… |
| All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface. |
Alle Hühner müssen ständig Zugang zu trockener, lockerer Einstreu haben. |
| All chickens kept on the holding must be inspected at least twice a day. |
Alle Hühner im Betrieb sind mindestens zweimal täglich zu inspizieren. |
| All avian species for fattening other than chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening |
Alle Mastvogelarten mit Ausnahme von Masthühnern, Masttruthühnern und Mastenten |
| According to that opinion in combination with the one of 16 April 2008 [3], the use of that preparation may be considered as a source of available Zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening. |
Laut diesem Gutachten, in Verbindung mit dem Gutachten vom 16. April 2008 [3], kann diese Zubereitung als Quelle für verfügbares Zink betrachtet werden, und die Kriterien eines ernährungsphysiologischen Zusatzstoffs für Masthühner sind erfüllt. |
| According to that opinion, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening. |
Dem Gutachten zufolge stellt diese Zubereitung eine bioverfügbare Kupferquelle dar und erfüllt die Kriterien eines ernährungsphysiologischen Zusatzstoffes für Masthühner. |
| According to that opinion, the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in chickens for fattening. |
Gemäß diesem Gutachten führt die Verwendung dieser Zubereitung zu einer Verbesserung der zootechnischen Parameter bei Masthühnern. |
| According to the Authority the data indicates, as an approximation, that 3000 XU and 600 BGU/kg feed has the potential to improve growth rate and feed to gain ratio in chickens for fattening [5]. |
Nach Auffassung der Behörde zeigen die Daten, dass ein Gehalt von etwa 3000 XU/kg und 600 BGU/kg Futtermittel das Potenzial hat, die Gewichtszunahme und die Futterverwertung bei Masthühnern zu verbessern [5]. |
| According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening. |
Laut dem Gutachten vom 15. April 2008 kann diese Zubereitung als Quelle für verfügbares Mangan betrachtet werden, und die Kriterien eines ernährungsphysiologischen Zusatzstoffs für Masthühner sind erfüllt. |
| …was already experiencing overproduction and, consequently, producers decided in March to slaughter a percentage of the chickens they had been intending to slaughter in April and May, the aim being to reduce the supply of meat in June by 4,8 %. |
…litt der Sektor des Geflügelfleisches bereits an einer Überproduktion, und im März hatten die Erzeuger daher beschlossen, eine Teil der Hühner zu töten, die für die Schlachtung in den Monaten April und Mai vorgesehen waren, um das Fleischangebot im Juni um 4,8 % herabzusetzen. |
| ‘keeper’ means any natural or legal person responsible for or in charge of chickens in terms of contract or by law whether on a permanent or temporary basis; |
„Halter“ jede natürliche oder juristische Person, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen oder von Gesetzes wegen vorübergehend oder dauerhaft für die Hühner zuständig oder verantwortlich ist; |
| laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production |
mit Mindestvorschriften zum Schutz von Masthühnern |
| 32007 L 0043: Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19). |
32007 L 0043: Richtlinie 2007/43/EG des Rates vom 28. Juni 2007 mit Mindestvorschriften zum Schutz von Masthühnern (ABl. L 182 vom 12.7.2007, S. 19). |
| laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys for fattening (> 12 weeks), |
Legegeflügel, Junghennen (> 16 Wochen) und Mastputen (> 12 Wochen) |
| laying birds, chickens reared for laying and turkeys (> 12 weeks), |
Legegeflügel, Junghennen und Puten (> 12 Wochen) |
| Its use has further been authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 1118/2010 [4], for guinea fowls by Commission Regulation (EU) No 169/2011 [5] and for rabbits by Commission Regulation (EC) No 971/2008 [6]. |
Des Weiteren wurde seine Verwendung durch die Verordnung (EU) Nr. 1118/2010 der Kommission [4] bei Masthühnern, durch die Verordnung (EU) Nr. 169/2011 der Kommission [5] bei Perlhühnern und durch die Verordnung (EG) Nr. 971/2008 der Kommission [6] bei Kaninchen jeweils für zehn Jahre zugelassen. |
| …birds form a major reservoir of such viruses, but the overwhelming majority of isolates have been of low pathogenicity in chickens and turkeys, the main birds of economic importance to be affected by the disease. |
…Wasservögel, doch die überwältigende Mehrheit der nachgewiesenen Isolate war niedrig pathogen und wurde bei Hühnern und Truthühnern festgestellt, denen unter den Vögeln, die durch die Seuche gefährdet sind, die wirtschaftlich größte Relevanz zukommt. |
| …CAS number 25999-20-6, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening and chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [3] and for use on turkeys up to… |
…CAS-Nummer 25999-20-6, wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG für zehn Jahre als Futtermittelzusatzstoff zur Verwendung bei Masthühnern und Junghennen durch die Verordnung (EG) Nr. 1455/2004 der Kommission [3] und zur Verwendung bei Truthühnern bis zu 12 Wochen durch die… |
| It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [4], for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 [5], for pigs for fattening and turkeys for fattening by Commission… |
Sie wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/2004 der Kommission [4] für Masthühner, durch die Verordnung (EG) Nr. 1206/2005 der Kommission [5] für Ferkel (entwöhnt), durch die Verordnung (EG) Nr. 516/2007 der Kommission [6] für Mastschweine und Masttruthühner auf unbestimmte… |
| It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [9], for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 828/2007 [10]. |
Sie wurde auf unbegrenzte Zeit für Masthühner durch die Verordnung (EG) Nr. 2148/2004 der Kommission [9], für Masttruthühner durch die Verordnung (EG) Nr. 828/2007 der Kommission [10] zugelassen. |
| It was authorised without a time-limit for chickens for fattening by Regulation (EC) No 358/2005. |
Sie wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 358/2005 für Masthühner auf unbegrenzte Zeit zugelassen. |
| It was authorised for chickens for fattening without a time limit by Regulation (EC) No 1259/2004, for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [11] and for pigs for fattening by Regulation (EC) No 1206/2005. |
Sie wurde für Masthühner für unbegrenzte Zeit durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/2004, für Legehennen und Masttruthühner durch die Verordnung (EG) Nr. 943/2005 der Kommission [11] und für Mastschweine durch die Verordnung (EG) Nr. 1206/2005 zugelassen. |
| It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1284/2006 [5]. |
Sie wurde auf unbegrenzte Zeit für Masthühner durch die Verordnung (EG) Nr. 358/2005 der Kommission [4] und für Masttruthühner durch die Verordnung (EG) Nr. 1284/2006 der Kommission [5] zugelassen. |
| It was authorised without a time limit for calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4], for chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [5], for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6] and… |
Sie wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1288/2004 der Kommission [4] für Kälber, durch die Verordnung (EG) Nr. 943/2005 der Kommission [5] für Masthühner und Mastschweine, durch die Verordnung (EG) Nr. 1200/2005 der Kommission [6] für Sauen und durch die Verordnung (EG) Nr. 252… |
| It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [7] and it was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1140/2007 [8]. |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 358/2005 der Kommission [7] wurde sie auf unbegrenzte Zeit für Masthühner sowie durch die Verordnung (EG) Nr. 1140/2007 der Kommission [8] vorläufig für Legehennen zugelassen. |
| It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4]. |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 2036/2005 der Kommission [4] wurde sie auf unbegrenzte Zeit für Masthühner zugelassen. |
| As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry concerning Enterococcus faecium NCIMB 10415 for chickens for fattening in Regulation (EC) No 943/2005 should be deleted. |
Da durch die vorliegende Verordnung eine neue Zulassung erteilt wird, sollte der Eintrag in der Verordnung (EG) Nr. 943/2005, der sich auf Enterococcus faecium NCIMB 10415 für Masthühner bezieht, gestrichen werden. |
| As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on diclazuril for chickens for fattening in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted. |
Im Zuge der Erteilung einer neuen Zulassung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 sollten die Bestimmungen für Diclazuril in Bezug auf Masthühner in der Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 gestrichen werden. |
| …of 5 February 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening. |
…Kommission vom 5. Februar 2010 zur Zulassung von Manganchelat des Hydroxyanalogs von Methionin als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner [5] wurde diese Zubereitung bereits als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner zugelassen. |
| By Commission Regulation (EC) No 1253/2008 of 15 December 2008 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive [4] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening. |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/2008 der Kommission vom 15. Dezember 2008 zur Zulassung von Kupferchelat des Hydroxyanalogs von Methionin als Futtermittelzusatzstoff [4] wurde diese Zubereitung bereits als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner zugelassen. |
| …belonging to the category of zootechnical additives for 10 years for use for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening. |
…Zusatzstoffe“ zählender Futtermittelzusatzstoff zur Verwendung bei entwöhnten Ferkeln, Mastschweinen und Masthühnern für zehn Jahre zugelassen. |
| …of 25 September 2009 concerning the authorisation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening. |
…vom 25. September 2009 zur Zulassung von Zinkchelat des Hydroxyanalogs von Methionin als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner [5] wurde die genannte Zubereitung bereits als Zusatzstoff zur Verwendung in Futtermitteln für Masthühner zugelassen. |
| By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised rescue aid for ‘Les Volailles du Périgord’, a firm engaged in slaughtering chickens and turkeys and hit by the bird flu crisis. |
Mit Schreiben C(2007) 3564 vom 19. Juli 2007 genehmigte die Kommission eine Rettungsbeihilfe für das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“, eine Hähnchen- und Putenschlachterei, die durch die Krise der Vogelgrippe in Schwierigkeiten geraten war. |
| Article 15(1) and Article 20(1) of Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] establish that frozen and quick-frozen chickens and certain poultry cuts may be marketed within the Union only if the water content does not exceed the technically unavoidable… |
Gemäß Artikel 15 Absatz 1 und Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 543/2008 der Kommission [2] dürfen gefrorene oder tiefgefrorene Hähnchen und bestimmte Geflügelteilstücke in der Union nur vermarktet werden, wenn ihr Wassergehalt den nach den… |
| …63283-36-3, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, laying hens and turkeys by Commission Regulation (EC) No 1443/2006 [3]. |
…wurde eine stabilisierte Form von 25-Hydroxycholecalciferol, CAS-Nummer 63283-36-3, für einen unbegrenzten Zeitraum entsprechend der Richtlinie 70/524/EWG als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, Legehennen und Truthühner zugelassen. |
| …ATCC 74252) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [3], on turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No… |
…Glucanase aus Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) mit der Verordnung (EG) Nr. 1259/2004 der Kommission [3] für Masthühner, mit der Verordnung (EG) Nr. 1206/2005 der Kommission [4] für Masttruthühner und mit der Verordnung (EG) Nr. 1876/2006 der… |
| …oryzae (DSM 10287) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 1332/2004 [3] and authorised for four years… |
…aus Endo-1,4-beta-Xylanase (EC 3.2.1.8) aus Aspergillus oryzae (DSM 10287) gemäß der Richtlinie 70/524/EWG unbefristet zur Verwendung als Futtermittelzusatzstoff für Masthähnchen, Masttruthühner und Ferkel und durch die Verordnung (EG) Nr. 2036… |
| Feed shall be either continuously available or be meal fed and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time. |
Die Tiere müssen entweder ständig Zugang zu Futter haben oder portionsweise gefüttert werden, und die Fütterung darf frühestens 12 Stunden vor dem voraussichtlichen Schlachttermin abgesetzt werden. |
| Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening, turkeys for fattening, guinea fowl, rabbits for fattening and breeding, ruminants and porcine |
:Lebensmittel tierischen Ursprungs von anderen Tierarten als Masthühnern, Mastputen, Perlhühnern, Mast- und Zuchtkaninchen, Wiederkäuern und Schweinen: |
| Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening and turkeys |
:Lebensmittel tierischen Ursprungs von anderen Tierarten als Masthühnern und Puten: |
| extensive indoor and free range chickens, as referred to in points (b), (c), (d), (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing… |
Hühner in extensiver Bodenhaltung oder in Auslaufhaltung gemäß Anhang IV Buchstaben b, c, d und e der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission vom 5. Juni 1991 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen… |
| for chickens after 90 days of age: 15 days, |
bei über 90 Tage alten Hähnchen: 15 Tage, |
| For each treatment regime chosen a minimum of nine chickens should be treated. |
Bei jeder gewählten Behandlung sollten mindestens neun Hühner behandelt werden. |
| For countries where fewer than 80 % of the birds are kept on holdings with more than 5000 broiler chickens, progressively smaller holdings may initially be selected. |
Werden in einem Land weniger als 80 % der Tiere in Betrieben mit mehr als 5000 Tieren gehalten, können anfangs zunehmend kleine Betriebe ausgewählt werden. |
| Consequently, comparing the prices of chickens in Italy in June and July with the average of prices in those countries not affected by the dioxin crisis would lead to an overestimation of the value of chickens in Italy. |
Infolgedessen würde ein Vergleich zwischen den Preisen der Hühner in Italien in den Monaten Juni und Juli und den Preisen der Länder, die nicht von der Dioxinkrise betroffen waren, zu einer Überschätzung des mutmaßlichen Wertes der Hühner in Italien führen. |
| …4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for minor poultry species for fattening and for chickens reared for laying (holder of authorisation Kerry Ingredients and Flavours) |
…aus Aspergillus niger (CBS 120604) als Zusatzstoff in Futtermitteln für Mastgeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung und für Junghennen (Zulassungsinhaber Kerry Ingredients and Flavours) |
| concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal… |
zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks von 6-Phytase EC 3.1.3.26 als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, Masttruthühner, Legehennen, Mastenten, Ferkel (abgesetzt), Mastschweine und Säue (Zulassungsinhaber: Danisco Animal Nutrition, Rechtsträger… |
| concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Roal Oy) |
zur Zulassung einer Enzymzubereitung von Endo-1,4-beta-xylanase aus Trichoderma reesei (CBS 114044) als Futtermittelzusatzstoff für entwöhnte Ferkel, Masthähnchen, Junghennen, Masttruthühner und Jungtruthühner (Zulassungsinhaber Roal Oy) |
| concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) |
zur Zulassung einer Enzymzubereitung aus Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma reesei (MUCL 49755) und Endo-1,3(4)-beta-Glucanase aus Trichoderma reesei (MUCL 49754) als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner (Zulassungsinhaber: Aveve NV) |
