| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gewichtszunahme |
gain in weight |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der Leistungsparameter: Gewichtszunahme oder Futter/Zunahme) |
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio) |
| Gewichtszunahme Rekonvaleszenz [8] |
Nutritional restoration, convalescence [8] |
| Die Färsen und Ochsen, die gemäß Nummer 1 gefüttert werden, erhalten im Schnitt eine Futterration (Trockenmasse), die einer täglichen Gewichtszunahme von wenigstens 1,4 % entspricht. |
The heifers and steers that are fed the diet described in point 1 shall be fed, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis. |
| Gemäß diesem Gutachten führt die Verwendung dieser Zubereitung zu einer Verbesserung der Leistungsparameter (Gewichtszunahme oder Futter/Zunahme) bei Ferkeln. |
According to that opinion, the use of that preparation improves the performance parameters, such as weight gain or feed gain ratio, in piglets. |
| Dem Gutachten zufolge hat die Verwendung der Zubereitung keine nachteiligen Auswirkungen auf die zusätzliche Tierkategorie, die Gegenstand des Antrags ist, und verbessert wirksam die Gewichtszunahme, die Futtermittelaufnahme und die Futtermittelverwertung. |
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving weight gain, feed intake and feed utilisation. |
| Nach Auffassung der Behörde zeigen die Daten, dass ein Gehalt von etwa 3000 XU/kg und 600 BGU/kg Futtermittel das Potenzial hat, die Gewichtszunahme und die Futterverwertung bei Masthühnern zu verbessern [5]. |
According to the Authority the data indicates, as an approximation, that 3000 XU and 600 BGU/kg feed has the potential to improve growth rate and feed to gain ratio in chickens for fattening [5]. |
| 0,1344 EUR je männliches oder weibliches für die industrielle Erzeugung (unterschiedliche Gewichtszunahme) bestimmtes Eintagsküken (Gallus domesticus) des KN-Codes 01051119, für höchstens 3647277 Eintagsküken, |
EUR 0,1344 per males and females for industrial production (different weight gain) day old chicks of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3647277 day old chicks, |
| Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der Gewichtszunahme) |
Functional group: other zootechnical additives (improving weight gain) |
| …die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass sich die Verwendung dieser Zubereitung sehr günstig auf das Verhältnis Futter/Gewichtszunahme auswirken kann. |
…on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on feed to gain ratio. |
| …farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) nicht schädlich auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt auswirkt und sie die Gewichtszunahme wirksam verbessert. |
…Sorbiflore) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and it is efficacious in improving the weight gain. |
| Bei Gruppen, die ansonsten eindeutige Anzeichen für schädigende Auswirkungen aufweisen (z. B. signifikante Verminderung der Gewichtszunahme usw.), kann von funktionellen Beobachtungen Abstand genommen werden. |
Functional observations may be omitted in groups that otherwise reveal clear signs of adverse effects (e.g. significant decrease in weight gain, etc.). |
| …nachteiligen Auswirkungen auf diese zusätzliche Tierkategorie hat und die zootechnischen Parameter (mittlere tägliche Gewichtszunahme, Futter/Zunahme) für Ferkel (entwöhnt) und Mastschweine verbessern kann. |
…effect on this animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters (average daily intake gain, feed to gain ratio) for piglets (weaned) and pigs for fattening. |
| Ferner bestätigt die Behörde, dass die Verwendung der Zubereitung keine Gefahr für diese zusätzliche Tierkategorie darstellt und dass der Einsatz der Zubereitung bei Mastlämmern eine Steigerung der durchschnittlichen täglichen Gewichtszunahme bewirken kann. |
It further concludes that the use of the preparation does not present a risk for this additional animal category and that the use of that preparation can improve average daily weight gain in lambs for fattening. |
| …in den betreffenden Gebieten gelten, haben zu Marktstörungen und Einkommensverlusten für die Erzeuger sowie zu einer erheblichen Gewichtszunahme bei den Tieren geführt, so dass sich unter dem Gesichtspunkt des Tierschutzes eine untragbare Situation ergibt. |
…concerned and this situation has led to market disturbance and income losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals’ weight which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation. |
| Da der freie Warenverkehr mit Ferkeln in den betreffenden Zonen seit mehreren Wochen eingeschränkt wird, ist bei den Tieren eine erhebliche Gewichtszunahme zu verzeichnen, so dass sich hinsichtlich des Tierschutzes eine unerträgliche Lage ergibt. |
Restrictions on the free movement of piglets have applied for several weeks in the zones concerned and this situation has lead to a substantial increase in the animals' weight and has consequently brought about an intolerable animal-welfare situation. |
| Stichproben/Markierungsprogramm zur Schätzung der Gewichtszunahme. |
Sampling/tagging programme to estimate weight gain. |
| Einige dieser Anträge betreffen Änderungen der Bedingungen im Zusammenhang mit den besonderen Ernährungszwecken „Gewichtszunahme, Rekonvaleszenz“ in Bezug auf Hunde und „Stabilisierung der physiologischen Verdauung“ in Bezug auf Futtermittel, die Zusatzstoffe in einer Konzentration von mehr als… |
Some of those applications concern changes of the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ as regards dogs and ‘Stabilisation of physiological digestion’ in respect of feed that may contain… |
| …sollten in das Verzeichnis der Verwendungszwecke aufgenommen und die Bedingungen für die besonderen Ernährungszwecke „Gewichtszunahme, Rekonvaleszenz“ und „Stabilisierung der physiologischen Verdauung“ sollten geändert werden. |
…purposes should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ and ‘Stabilisation of physiological digestion’ should be changed. |
| Die Behörde gelangte zu dem Schluss, dass die Verwendung dieser Zubereitung für Masthühner und Enten sicher ist und deren Gewichtszunahme bzw. Futterverwertung erheblich verbessern kann. |
The Authority concluded that the use of that preparation is safe for chickens for fattening and ducks and can significantly improve their weight gain and/or feed to gain ratio. |
| …Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass die Verwendung dieser Zubereitung die Gewichtszunahme erheblich steigert. |
…have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation increases body weight gain significantly. |
| …nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass dieser Zusatzstoff die Gewichtszunahme und die Futterverwertung bei den Zielarten verbessern kann. |
…adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to improve weight gain and the efficiency of feed conversion in the target species. |
| …die Gesundheit von Mensch oder Tier oder auf die Umwelt hat und dass die Verwendung dieser Zubereitung positive Wirkungen auf die Gewichtszunahme und die Futterverwertung haben kann. |
…effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on body weight gain and feed conversion. |
| Die Behörde erkannte an, dass die Zubereitung die Gewichtszunahme bei Saugferkeln verbessern könnte. |
The Authority recognised that it has the potential to increase the body weight in suckling piglets. |
| :Der Eintrag mit dem besonderen Ernährungszweck „Gewichtszunahme, Rekonvaleszenz“, Tierart oder Tierkategorie: „Hunde und Katzen“, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
The row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘dogs and cats’, is replaced by the following |
| …keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass seine Verwendung eine Steigerung der Gewichtszunahme bei der Zieltierart bewirken kann. |
…of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight gain of the target species. |
| …keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass dieser Zusatzstoff die Gewichtszunahme und die Futterverwertung bei der Zielart verbessern kann. |
…adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that this additive has the potential to increase the body weight and feed to gain ratio in the target species. |
| …keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass seine Verwendung eine Steigerung der Gewichtszunahme bei der Zieltierart bewirken kann. |
…117162) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight gain in the target species. |
| …keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass dieser Zusatzstoff die Gewichtszunahme und die Futterverwertung bei Masthühnern erheblich verbessern kann. |
…effect on animal health, consumer health or the environment, and that this additive has the potential to significantly improve body weight gain and feed to gain ratio in chickens for fattening. |
| …keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass ihre Verwendung die Gewichtszunahme bei entwöhnten Ferkeln verbessern kann. |
…in the Annex, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the growth rate of weaned piglets. |
| …Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass seine Verwendung eine Steigerung der durchschnittlichen täglichen Gewichtszunahme der Zieltierart bewirkt. |
…an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use improves the average daily weight gain of the target species. |
| …keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass dieser Zusatzstoff die Gewichtszunahme und die Futterverwertung bei Masthühnern verbessern kann. |
…effect on animal health, consumer health or the environment, and that this additive has the potential to improve the body weight gain and feed to gain ratio in chickens for fattening. |
| …Verwendungsbedingungen weder auf die Gesundheit von Mensch und Tier noch auf die Umwelt nachteilig auswirkt, auf die Gewichtszunahme und die Futterverwertung bei der Zielart hingegen sehr vorteilhaft. |
…animal health, human health or the environment, and that this additive has shown a significant benefit in terms of a final body weight and an improvement in efficiency of feed conversion of the target species. |
| …und Mensch oder auf die Umwelt auswirkt und dass dieser Zusatzstoff das Endgewicht, die Futterverwertung und die durchschnittliche Gewichtszunahme pro Tag verbessern kann. |
…health, human health or the environment and it has the potential to improve the final body weight, the feed to gain ratio and the average daily gain. |
| klinische Beobachtungen oder geringfügige Veränderungen der Gewichtszunahme, Nahrungs- oder Wasseraufnahme, die zwar toxikologisch bedeutsam sein können, jedoch als solche nicht auf „eindeutige“ Toxizität hindeuten, |
clinical observations or small changes in bodyweight gain, food consumption or water intake that have toxicological importance but that do not, by themselves, indicate ‘significant’ toxicity; |
| Je nach den Eigenschaften des Zusatzstoffs kann die Bewertung der Ergebnisse entweder auf Leistungsmerkmalen (z. B. Futterverwertung, durchschnittliche Gewichtszunahme pro Tag, Erhöhung der Menge tierischer Erzeugnisse) beruhen oder sich auf die Zusammensetzung des Tierkörpers, die Leistung des Bestands oder Kriterien im Hinblick auf die Reproduktion oder den… |
Depending on the properties of the additive, outcome measures may be based either on performance characteristics (e.g. feed efficiency, average daily gain, increasing of animal products), carcass composition, herd performance, reproduction parameters or… |
| Nutzung eins Stichproben-/Markierungsprogramms zur Schätzung der Gewichtszunahme. |
The use of Sampling/tagging programme to estimate weight gain. |
| Der Beschreibung der Haltungsverfahren zufolge sollen diese schwere Schweine hervorbringen, was durch eine mäßige tägliche Gewichtszunahme erreicht werden soll, und Schlachtkörper erzielen, die in die mittleren Fleischigkeitsklassen der EWG-Klassifizierung fallen. |
The definition of the rearing techniques specifies that these ‘aim to obtain heavy pigs, an objective which must be pursued by ensuring a moderate daily weight gain, and to produce carcases falling within the main categories of the EEC classification’. |
| …Ausgleich bei Elektrolytverlusten bei übermäßigem Schwitzen“ und dem Eintrag mit dem besonderen Ernährungszweck „Gewichtszunahme, Rekonvaleszenz“, Tierart oder Tierkategorie „Equiden“ wird folgender Eintrag eingefügt: |
…particular nutritional purpose ‘Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘equidae’ |
