| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Annex VIII to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. |
Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [2] enthält das Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch. |
| Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 provides for the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. |
Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält das Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien für die Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch. |
| Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the names and addresses of all reference laboratories. |
Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält die Namen und Anschriften aller Referenzlaboratorien. |
| Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. |
Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält ein Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch. |
| Annex IX to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the specific tasks to be performed by the Community Reference Laboratory and by the national reference laboratories. |
Anhang IX der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält die besonderen Aufgaben, die das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium und die nationalen Referenzlaboratorien zu erfüllen haben. |
| adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania… |
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns… |
| adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union |
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch aufgrund des Beitritts von Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union |
| Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and Annexes I, II and III thereto contain certain entries in all the languages of the Member States. |
Artikel 14a Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 sowie die Anhänge I, II und III enthalten bisher bestimmte Angaben in allen Sprachen der Mitgliedstaaten. |
| Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and Annexes I, II and III thereto contain certain entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006. |
Artikel 14a Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 und die Anhänge I, II und III enthalten bestimmte Einträge in allen Sprachen der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 2006. |
| …indoor and free range chickens, as referred to in points (b), (c), (d), (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for… |
…in extensiver Bodenhaltung oder in Auslaufhaltung gemäß Anhang IV Buchstaben b, c, d und e der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission vom 5. Juni 1991 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für… |
| …the conclusions of the review report on Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) and GC-91 (SANCO/1538/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal… |
…die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Bacillus thuringiensis subsp. aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) und GC-91 (SANCO/1538/2008) und insbesondere der entsprechenden… |
| …the conclusions of the review report on Bacillus thuringiensis subsp.Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) and GC-91 (SANCO/1538/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal… |
…Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Bacillus thuringiensis subsp. aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) und GC-91 (SANCO/1538/2008) und insbesondere der entsprechenden… |
| Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1], by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member… |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [1] muss aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt) zur Europäischen Union einigen technischen… |
| Certain technical amendments need to be made to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1] by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union. |
Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union müssen in der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [1] einige technische Änderungen durchgeführt werden. |
| Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] introduces detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90. |
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [2] wurden die Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 festgelegt. |
| amending Regulation (EEC) No 1538/91 as regards the reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat |
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 hinsichtlich der Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts in Geflügelfleisch |
| amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat |
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch |
| amending Regulation (EEC) No 1538/91 concerning the terms that may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to open-air runs |
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 hinsichtlich der Bezeichnungen, die im Falle von Beschränkungen des Zugangs des Geflügels zu Auslauf im Freien bei der Vermarktung von Geflügelfleisch verwendet werden dürfen |
| Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby amended as follows |
:Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 wird wie folgt geändert: |
| If the chicken breast does not contain any added proteins, stabilisers, or other ingredients then the method to calculate added water uses the official EC method for extraneous water (Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1]). |
Sofern die Hähnchenbrust keine zugesetzten Proteine, Stabilisatoren oder sonstige Zutaten enthält, wird das zugesetzte Wasser nach der amtlichen EG-Methode für Fremdwasser (Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [1]) berechnet. |
| In Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 the name and address of the National Reference Laboratory for France is replaced by the following |
:In Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 werden Name und Anschrift des nationalen Referenzlaboratoriums für Frankreich durch folgende Angabe ersetzt: |
| …higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of terms relating to methods of rearing. |
…werden könnten, um höhere Preise zu erzielen, als sie für „Standard“-Geflügel gelten, sind in Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 die Bezeichnungen der Haltungsformen vollständig aufgeführt. |
| Scientific Opinion on nitrite in meat products of the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, EFSA Journal 2010, 8(3):1538. |
Wissenschaftliches Gutachten des EFSA-Gremiums „Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen“ zu Nitrit in Fleischerzeugnissen, EFSA Journal 2010, 8(3):1538. |
| The Community Reference Laboratory ‘Het Spelderholt’ provided for in Article 14a(14) of Regulation (EEC) No 1538/91 is no longer in a position to continue its work. |
Das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium „Het Spelderholt“ gemäß Artikel 14a Absatz 14 der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 ist nicht länger in der Lage, seine Arbeit fortzusetzen. |
| Paragraphs 10, 12 and 12a of Article 14a of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [2] provide for detailed… |
Die Absätze 10, 12 und 12a des Artikels 14a der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission vom 5. Juni 1991 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch [2] enthalten… |
| Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49) and as derogated by Regulation (EC) No 60/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 6). |
Abweichung durch die Verordnung (EG) Nr. 60/2008 (ABl. L 22 vom 25.1.2008, S. 6). |
| Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby repealed as from 1 July 2008. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2008 aufgehoben. |
| Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91, they must, in the interests of consumers, cease to use the optional labelling relating to the method of rearing. |
Kann der Erzeuger nicht mehr alle in Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 festgelegten Haltungsbedingungen einhalten, so darf er im Interesse der Verbraucher nicht länger von der Möglichkeit Gebrauch machen, Etiketten mit der Angabe der Haltungsform zu verwenden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [2] enthält das Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch. |
Annex VIII to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. |
| Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält das Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien für die Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch. |
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 provides for the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. |
| Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält die Namen und Anschriften aller Referenzlaboratorien. |
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the names and addresses of all reference laboratories. |
| Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält ein Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch. |
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. |
| Anhang IX der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält die besonderen Aufgaben, die das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium und die nationalen Referenzlaboratorien zu erfüllen haben. |
Annex IX to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the specific tasks to be performed by the Community Reference Laboratory and by the national reference laboratories. |
| zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns… |
adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania… |
| zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch aufgrund des Beitritts von Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union |
adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union |
| Artikel 14a Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 sowie die Anhänge I, II und III enthalten bisher bestimmte Angaben in allen Sprachen der Mitgliedstaaten. |
Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and Annexes I, II and III thereto contain certain entries in all the languages of the Member States. |
| Artikel 14a Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 und die Anhänge I, II und III enthalten bestimmte Einträge in allen Sprachen der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 2006. |
Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and Annexes I, II and III thereto contain certain entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006. |
| Hühner in extensiver Bodenhaltung oder in Auslaufhaltung gemäß Anhang IV Buchstaben b, c, d und e der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission vom 5. Juni 1991 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen… |
extensive indoor and free range chickens, as referred to in points (b), (c), (d), (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing… |
| …abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Bacillus thuringiensis subsp. aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) und GC-91 (SANCO/1538/2008) und insbesondere der entsprechenden Anlagen I und II zu berücksichtigen. |
…1857 (SANCO/1539/2008) and GC-91 (SANCO/1538/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account. |
| …abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Bacillus thuringiensis subsp. aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) und GC-91 (SANCO/1538/2008) und insbesondere der entsprechenden Anlagen I und II zu berücksichtigen. |
…1857 (SANCO/1539/2008) and GC-91 (SANCO/1538/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [1] muss aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt) zur Europäischen Union einigen technischen… |
Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1], by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member… |
| Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union müssen in der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [1] einige technische Änderungen durchgeführt werden. |
Certain technical amendments need to be made to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1] by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union. |
| Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [2] wurden die Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 festgelegt. |
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] introduces detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90. |
| zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 hinsichtlich der Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts in Geflügelfleisch |
amending Regulation (EEC) No 1538/91 as regards the reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat |
| zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch |
amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat |
| zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 hinsichtlich der Bezeichnungen, die im Falle von Beschränkungen des Zugangs des Geflügels zu Auslauf im Freien bei der Vermarktung von Geflügelfleisch verwendet werden dürfen |
amending Regulation (EEC) No 1538/91 concerning the terms that may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to open-air runs |
| :Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 wird wie folgt geändert: |
Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby amended as follows |
| Sofern die Hähnchenbrust keine zugesetzten Proteine, Stabilisatoren oder sonstige Zutaten enthält, wird das zugesetzte Wasser nach der amtlichen EG-Methode für Fremdwasser (Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [1]) berechnet. |
If the chicken breast does not contain any added proteins, stabilisers, or other ingredients then the method to calculate added water uses the official EC method for extraneous water (Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1]). |
| :In Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 werden Name und Anschrift des nationalen Referenzlaboratoriums für Frankreich durch folgende Angabe ersetzt: |
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 the name and address of the National Reference Laboratory for France is replaced by the following |
| …könnten, um höhere Preise zu erzielen, als sie für „Standard“-Geflügel gelten, sind in Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 die Bezeichnungen der Haltungsformen vollständig aufgeführt. |
…higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of terms relating to methods of rearing. |
| Wissenschaftliches Gutachten des EFSA-Gremiums „Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen“ zu Nitrit in Fleischerzeugnissen, EFSA Journal 2010, 8(3):1538. |
Scientific Opinion on nitrite in meat products of the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, EFSA Journal 2010, 8(3):1538. |
| Das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium „Het Spelderholt“ gemäß Artikel 14a Absatz 14 der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 ist nicht länger in der Lage, seine Arbeit fortzusetzen. |
The Community Reference Laboratory ‘Het Spelderholt’ provided for in Article 14a(14) of Regulation (EEC) No 1538/91 is no longer in a position to continue its work. |
| Die Absätze 10, 12 und 12a des Artikels 14a der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission vom 5. Juni 1991 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch [2] enthalten… |
Paragraphs 10, 12 and 12a of Article 14a of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [2] provide for detailed… |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2008 aufgehoben. |
Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby repealed as from 1 July 2008. |
| Kann der Erzeuger nicht mehr alle in Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 festgelegten Haltungsbedingungen einhalten, so darf er im Interesse der Verbraucher nicht länger von der Möglichkeit Gebrauch machen, Etiketten mit der Angabe der Haltungsform zu verwenden. |
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91, they must, in the interests of consumers, cease to use the optional labelling relating to the method of rearing. |
