| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausgebrütet werden |
to incubate |
| ausgebrütet sein |
to hatch |
| andere |
other |
| ausgebrütet |
spawned |
| ausgebrütet |
brewed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Ei ausgebrütet |
incubated an egg |
| ein Ei ausgebrütet |
hatched an egg |
| ausgebrütet sein |
to hatch out |
| Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind? |
How long do the eggs take to hatch out? |
| Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. |
Don't count your chickens before they are hatched. |
| Der Verbleib von Bruteiern, die zwischen der wahrscheinlichen Einschleppung des NPAI-Erregers in den Betrieb und der Durchführung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen aus dem Betrieb abgeholt werden, wird soweit möglich ermittelt und die Eier unter amtlicher Aufsicht ausgebrütet; |
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are whenever possible traced and hatched under official surveillance; |
| Eingeführte Bruteier werden in gesonderten Brutapparaten und Schlupfbrütern ausgebrütet. |
Imported hatching eggs shall be hatched in separate incubators and hatchers. |
| Dies schließt alle Eingriffe ein, die dazu führen sollen oder können, dass ein Tier in einem solchen Zustand geboren oder ausgebrütet oder eine genetisch veränderte Tierlinie in einem solchen Zustand geschaffen und erhalten wird, schließt jedoch das Töten von Tieren allein zum Zwecke der Verwendung… |
This includes any course of action intended, or liable, to result in the birth or hatching of an animal or the creation and maintenance of a genetically modified animal line in any such condition, but excludes the killing of animals solely for the use of… |
| Diese werden in Gefangenschaft ausgebrütet und dann in der Wildnis ausgesetzt, wo sie erlegt werden und als Quelle für Fleisch von Wildvögeln dienen. |
Such poultry are bred in captivity and then released into the wild in order to be hunted and serve as a source of wild feathered game meat. |
