| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| guinea fowls |
Perlhühner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen |
Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 65 v.H.‘, gefroren |
| Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen |
Teile von Hühnern, entbeint, gefroren |
| Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked |
Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern |
| Fowls of the species Gallus domesticus, breasts, frozen |
Hühnerbrüste, gefroren |
| Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls |
Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend |
| Of fowls of the species Gallus domesticus |
:von Hühnern: |
| Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus |
von Hausgeflügel anderer Art als Gallus domesticus |
| Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
| Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition |
:Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung: |
| Of fowls of the species Gallus domesticus |
von Hühnern (Gallus domesticus) |
| Frozen whole geese, ducks and guinea fowls |
Enten, Gänse und Perlhühner, gefroren, unzerteilt |
| Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls |
Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls |
Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern, frisch oder gekühlt |
| Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls |
Teile von Gänsen, Enten und Perlhühnern, gefroren |
| Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen |
:Teile von Hausgeflügel, gefroren: |
| Of guinea fowls |
von Perlhühnern |
| Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs |
von Hühnern, deren Oberschenkelknochen vollständig verknöchert ist |
| Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
| Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
| Of ducks, geese or guinea fowls |
von Enten, Gänsen oder Perlhühnern |
| Ducks and guinea fowls |
Enten und Perlhühner |
| either (Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls)); |
entweder [Salmonella pullorum, S. gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner);] |
| of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked, |
von Hühnern, nicht gegart |
| or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)] |
oder [Salmonella pullorum und S. gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)] |
| Of ducks or guinea fowls |
von Enten oder Perlhühnern |
| Cooked meat of fowls of the species Gallus domesticus |
Gekochtes Hühnerfleisch |
| Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen |
Teile von Hausgeflügel, gefroren, ohne Knochen |
| Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal |
Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut von Hühnern, zubereitet oder haltbar gemacht, mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 57 GHT |
| Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls |
Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls |
Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Fowls of the species Gallus domesticus, other |
Andere Teile von Hühnern, gefroren |
| [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);] |
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner);] |
| [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);] |
[Salmonella Pullorum und S. Gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten);] |
| Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty livers of ducks or geese |
Lebern, gefroren, von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, andere als Fettlebern von Enten oder Gänsen |
| Livers, frozen, of fowls of the species Gallus domesticus |
Lebern, gefroren, von Hühnern |
| Breasts of fowls of domestic species, frozen |
Brüste von Hühnern, gefroren |
| Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen |
Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Hühnern, einschließlich Lebern (ausgenommen Brüste), gefroren |
| Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers) |
Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, gefroren (ausgenommen Fettlebern) |
| Fatty livers of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled |
Fettlebern von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, frisch oder gekühlt |
| either [(i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);] |
entweder [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner);] |
| Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen |
Teile von Hühnern, entbeint, gefroren |
| a country allocated (Brazil) tariff rate quota 2332 tonnes of ‘cuts of fowls of the species Gallus domesticus’ (tariff item numbers 0207 1410, 0207 1450, 0207 1470), at in-quota rate of 0 %, |
landesspezifisches Zollkontingent für Brasilien von 2332 t von „Teilen von Hausgeflügel“ (Zolltarifpositionen 0207 1410, 0207 1450, 0207 1470) zu einem Kontingentzollsatz von 0 % |
| All equipment must be cleaned and disinfected before processing of hens', turkeys' and guinea fowls' eggs is resumed. |
Vor Wiederaufnahme der Verarbeitung von Hühner-, Puten- oder Perlhühnereiern müssen die Ausrüstungen gereinigt und desinfiziert werden. |
| add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘cuts of fowls’ (tariff item number 0207 1410), at in-quota rate of EUR 795/t, |
Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Teile von Hausgeflügel“ (Zolltarifposition 0207 1410) um 1605 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 795 EUR/t |
| Add 400 tonnes (erga omnes) in the EU tariff rate quota for 'cuts of fowls', maintaining the existing in quota rate 795 €/t (tariff item number 0207 1410); |
Aufstockung des EU-Zollkontingents für ‚Teile von Hühnern‘ um 400 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung des bestehenden Kontingentzolls in Höhe von 795 EUR/t (Zolltarifposition 0207 1410); |
| Its use has further been authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 1118/2010 [4], for guinea fowls by Commission Regulation (EU) No 169/2011 [5] and for rabbits by Commission Regulation (EC) No 971/2008 [6]. |
Des Weiteren wurde seine Verwendung durch die Verordnung (EU) Nr. 1118/2010 der Kommission [4] bei Masthühnern, durch die Verordnung (EU) Nr. 169/2011 der Kommission [5] bei Perlhühnern und durch die Verordnung (EG) Nr. 971/2008 der Kommission [6] bei Kaninchen jeweils für zehn Jahre zugelassen. |
| concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) |
zur Zulassung von Diclazuril als Futtermittelzusatzstoff für Perlhühner (Zulassungsinhaber Janssen Pharmaceutica N.V.) |
| ‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams; |
„Küken“: lebendes Hausgeflügel mit einem Stückgewicht von höchstens 185 Gramm; |
| "Chicks" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams. |
" Küken " lebendes Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner) mit einem Stückgewicht von höchstens 185 Gramm. |
| Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) [2] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EU) Nr. 169/2011 der Kommission vom 23. Februar 2011 zur Zulassung von Diclazuril als Futtermittelzusatzstoff für Perlhühner (Zulassungsinhaber Janssen Pharmaceutica N.V.) [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| and/or (Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)) |
und/oder [Salmonella pullorum und S. gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)] |
| Domestic fowls [1] |
Hausgeflügel [1] |
| Ducks and guinea fowls, live |
Enten und Perlhühner, lebend |
| Fowls of the species Gallus domesticus weighing more than 2000 g |
Hühner mit einem Gewicht von mehr als 2000 g |
| Fresh or chilled ducks, geese and guinea fowls of the species "domesticus", not cut into pieces |
Enten, Gänse oder Perlhühner „Hausgeflügel“, unzerteilt, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled cuts and edible offal of fowls of the species "Gallus domesticus" |
Teile und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hühnern „Hausgeflügel“, frisch oder gekühlt (ausg. von Truthühnern und Perlhühnern) |
| Fresh or chilled cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of the species "domesticus" (excl. fatty livers) |
Teile und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Enten, Gänsen oder Perlhühnern „Hausgeflügel“, frisch oder gekühlt (ausg. Fettlebern) |
| Fresh or chilled fowls of the species "Gallus domesticus", not cut in pieces |
Hühner „Hausgeflügel“, unzerteilt, frisch oder gekühlt (ausg. Trut- und Perlhühner) |
| Frozen fowls of the species "Gallus domesticus", not cut in pieces |
Hühner „Hausgeflügel“, unzerteilt, gefroren (ausg. Trut- und Perlhühner) |
| Frozen ducks, geese and guinea fowls of the species "domesticus", not cut into pieces |
Enten, Gänse oder Perlhühner „Hausgeflügel“, unzerteilt, gefroren |
| Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus |
Teile von Hausgeflügel, gefroren |
| Frozen cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of the species "domesticus" |
Teile und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Enten, Gänsen oder Perlhühnern „Hausgeflügel“, gefroren |
| Frozen cuts and edible offal of fowls of the species "Gallus domesticus" |
Teile und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hühnern „Hausgeflügel“, gefroren (ausg. von Trut- und Perlhühnern) |
| In the case of guinea fowls, open-air runs may be replaced by a perchery having a floor surface of at least double that of the house and a height of at least 2 m. Perches of at least 10 cm length are available per bird in total (house and perchery), |
Bei Perlhühnern dürfen die Freiluft-Ausläufe durch Volieren ersetzt werden, deren Bodenfläche mindestens doppelt so groß ist wie die entsprechende Stallfläche und die mindestens 2 m hoch sind. Sitzstangen von mindestens 10 cm Länge je Tier müssen insgesamt (Stall und Voliere) vorhanden sein; |
| It is estimated that in the medium term the number of fowls slaughtered will decrease by slightly over 2 % because of reduced consumption due to the present economic crisis. |
Angesichts der Kaufzurückhaltung vor dem Hintergrund der derzeitigen Krise werden die Geflügelschlachtungen voraussichtlich um etwas mehr als 2 % zurückgehen. |
| Note that serological testing in avian species other than fowls may sometimes result in an unacceptable proportion of false-positive reactions. |
Hinweis: Serologische Untersuchungen bei anderen Geflügelarten als Hühnern können manchmal einen unannehmbar hohen Prozentsatz falsch-positiver Ergebnisse ergeben. |
| Of fowls of the species Gallus domesticus:– g 0105, fresh, chilled or frozen |
von Hühnern::– ießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| ‘live poultry’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams; |
„Lebendes Geflügel“: lebendes Hausgeflügel mit einem Stückgewicht von mehr als 185 Gramm; |
| "Live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams. |
" Lebendes Geflügel " lebendes Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner) mit einem Stückgewicht von mehr als 185 Gramm. |
| Meat of ducks, geese or guinea fowls |
Fleisch von Enten, Gänsen oder Perlhühnern |
| Meat or offal of fowls of the species "Gallus domesticus", prepared or preserved (excl. of meat or offal of turkeys "Gallus domesticus" or guinea fowl, sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or… |
Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hühnern „Hausgeflügel“, zubereitet oder haltbar gemacht (ausg. von Trut- und Perlhühnern sowie Würste und ähnl. Erzeugnisse, solche in Form von fein homogenisierten Zubereitungen, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern… |
| Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, gefroren |
| Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 185 g but ≤ 2 kg |
Hühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von > 185 g bis 2 kg (ausg. Trut- und Perlhühner) |
| Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 2 kg |
Hühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von > 2 kg (ausg. Trut- und Perlhühner) |
| Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing ≤ 185 g (excl. turkeys and guinea fowls) |
Hühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von <= 185 g (ausg. Truthühner und Perlhühner) |
| Live ducks, geese and guinea fowls, weighing not more than 185 g |
:Enten, Gänse und Perlhühner, lebend, mit einem Gewicht von 185 g oder weniger: |
| Live domestic ducks, geese and guinea fowls, weighing ≤ 185 g |
Enten, Gänse und Perlhühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von <= 185 g |
| New data were submitted in support of the application for the authorisation of diclazuril for guinea fowls. |
Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung von Diclazuril für Perlhühner wurden neue Daten vorgelegt. |
| Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys. |
Mycoplasma gallisepticum: Hühner und Truthühner; |
| Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks. |
Salmonella pullorum und Salmonella gallinarum: Hühner, Truthühner, Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Enten; |
| ‘slaughtered poultry’ means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal; |
„geschlachtetes Geflügel“: nicht lebendes Hausgeflügel, ganz, auch ohne Schlachtabfall; |
| "Slaughtered poultry" means dead fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal. |
" Geschlachtetes Geflügel " nicht lebendes Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), ganz, auch ohne Schlachtnebenerzeugnisse. |
| Since the mode of action can be considered to be similar in all poultry species, this conclusion can be extrapolated to ducks, guinea fowls, quails, geese, pheasant and pigeons. |
Da davon auszugehen ist, dass die Wirkungsweise bei allen Geflügelarten ähnlich ist, kann dieser Schluss auf Enten, Perlhühner, Wachteln, Gänse, Fasanen und Tauben extrapoliert werden. |
| …Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls [9] respectively. |
…der Verordnung (EU) Nr. 169/2011 der Kommission vom 23. Februar 2011 zur Zulassung von Diclazuril als Futtermittelzusatzstoff für Perlhühner [9] geändert. |
| The clarified supernatant fluid must be inoculated in 0,1 to 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated fowls' eggs that have been incubated for nine to 11 days. |
Die Allantoishöhlen von mindestens vier embryonierten Eiern, die neun bis elf Tage vorbebrütet wurden, werden mit 0,1-0,2 ml des geklärten flüssigen Überstands beimpft. |
| The application concerns the authorisation of a new use of diclazuril as a feed additive for guinea fowls, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’. |
Der Antrag betrifft die Genehmigung einer neuen Verwendung des Futtermittelzusatzstoffs Diclazuril für Perlhühner, das in die Zusatzstoffkategorie „Kokzidiostatika und Histomonostatika“ eingeordnet werden soll. |
| 32011 R 0169: Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) (OJ L 49, 24.2.2011, p. 6). |
32011 R 0169: Verordnung (EU) Nr. 169/2011 der Kommission vom 23. Februar 2011 zur Zulassung von Diclazuril als Futtermittelzusatzstoff für Perlhühner (Zulassungsinhaber Janssen Pharmaceutica N.V.) (ABl. L 49 vom 24.2.2011, S. 6). |
| Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus |
Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Hühnern, zubereitet oder haltbar gemacht |
| …have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use controls coccidiosis in guinea fowls. |
…nicht schädlich auf die Gesundheit von Tier und Mensch oder auf die Umwelt auswirkt und dass seine Verwendung die Kokzidiose bei Perlhühnern bekämpft. |
| Cuts of fowls |
Teile von Geflügel |
| Virus isolation in embryonated fowls' eggs |
Virusisolierung in embryonierten Hühnereiern |
| To isolate mammalian influenza viruses in 9- to 11-day-old embryonated fowls' eggs it is usual practice to inoculate each egg via the allantoic cavity and into the amniotic cavity. |
Zur Isolierung der Influenzaviren von Säugetieren in 9 bis 11 Tage alten embryonierten Hühnereiern wird normalerweise jedes Ei über die Allantoishöhlen in die Amnionhöhle beimpft. |
| The increase of the quota for cuts of fowls makes no more necessary the measure provided for in the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1251/96. |
Aufgrund der Aufstockung des Kontingents für entbeinte Teile von Hühnern ist die in Artikel 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/96 vorgesehene Maßnahme nicht mehr erforderlich. |
| Until the advent and development of molecular-based tests, virus isolation by the inoculation of embryonated fowls' eggs was considered the most sensitive diagnostic test for AI by far and essential for subsequent identification and characterisation of… |
1. Bis zur Entwicklung von Molekulartests wurde die Virusisolierung durch die Beimpfung embryonierter Hühnereier als bei weitem aussagekräftigster diagnostischer Test auf Aviäre Influenza und als grundlegend für die anschließende Identifizierung und Charakterisierung des… |
