| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hearts |
Herz |
| ace of hearts |
Herzass |
| hearts |
Herzen |
| hearts |
Rot |
| lonely hearts advertisement |
Kontaktanzeige |
| jack of hearts |
Herzbube |
| jack of hearts |
Herz-Bube |
| ace of hearts |
Rotdaus |
| ace of hearts |
Rot-Daus |
| ace of hearts |
Herz-Daus |
| ace of hearts |
Herzdaus |
| queen of hearts |
Herzdame |
| queen of hearts |
Herz-Dame |
| black-hearts |
Blaubeeren |
| black-hearts |
Heidelbeeren |
| hearts of Jesus |
Kaladien |
| hearts of Jesus |
Buntwurzen |
| ace of hearts |
Herz-Ass |
| king of hearts |
Herz-König |
| king of hearts |
Rot-König |
| king of hearts |
Rotkönig |
| king of hearts |
Herzkönig |
| queen of hearts |
Rotober |
| queen of hearts |
Rot-Ober |
| queen of hearts |
Herz-Ober |
| queen of hearts |
Herzober |
| donor hearts |
Spenderherzen |
| jack of hearts |
Herzunter |
| jack of hearts |
Herz-Unter |
| jack of hearts |
Rotunter |
| jack of hearts |
Rot-Unter |
| hearts |
Coeur |
| Palm hearts |
Palmherzen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or otherwise presented |
:gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 65 v.H.“; andere Angebotsformen: |
| Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’ |
gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Truthühner 80 v. H.“ |
| Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition |
:Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung: |
| palm hearts of subheading 20089100 |
Palmherzen der Unterposition 20089100 |
| Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented |
gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit oder ohne Herz und Muskelmagen, genannt „Gänse 75 v. H.“; andere Angebotsformen |
| Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn) |
Erdnussbutter; Mischungen auf der Grundlage von Getreide; Palmherzen; Mais |
| Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’ |
:gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 70 v.H.“: |
| Turkeys, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, know as “80 %” turkeys, frozen |
Schlachtkörper von Truthühnern, genannt ‚Truthühner 80 v. H.‘, gefroren |
| Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts |
tropische Früchte und tropische Nüsse; Palmherzen |
| …Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues… |
…86 der Kommission [10] bestimmt.Zu den Schlachtnebenerzeugnissen gehören: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz… |
| During the middle distillation run (the ‘hearts’), the principal alcohol in all spirits, ethyl alcohol (ethanol), is distilled. |
In der Mitte des Destillationsprozesses (Mittellauf oder „Herzstück“) wird der in allen Spirituosen hauptsächlich enthaltene Ethylalkohol (Ethanol) abgeschieden. |
| separation of three different fractions of alcohol: ‘heads’, ‘hearts’ and ‘tails’; |
Trennung dreier verschiedenen Alkoholfraktionen: Vorlauf, Mittellauf („Herzstück“) und Nachlauf. |
| Other than palm hearts and mixtures |
andere als Palmherzen und Mischungen |
| Palm hearts–– tatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch |
Palmherzen–– Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr |
| Palm hearts–– r |
Palmherzen–– er |
| Palm hearts, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. prepared or preserved with vinegar) |
Palmherzen, zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol (ausg. mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht) |
| Palm hearts, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Palmherzen, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)– eds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product |
Erdnussbutter; Mischungen auf der Grundlage von Getreide; Palmherzen; Mais– t Ursprungseigenschaft der Positionen 0801, 0802 und 1202 bis 1207 60 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware überschreitet |
| The middle fraction, called ‘hearts’, should then be collected and should be stored in the dark. |
Der Mittellauf (das „Herzstück“), sollte aufgefangen und dunkel gelagert werden. |
