| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cull |
karden |
| nouns |
Substantive |
| cull |
Merzvieh |
| cull |
Reduktionsabschuss |
| cull |
Merzung |
| cull of seals |
Robbenschlag |
| Cull dairy cows |
Schlachtkühe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cull |
Aushieb schlechter Hölzer |
| to cull wool |
zupfen |
| to cull wool |
Wolle pflücken |
| to cull wool |
verlesen |
| to cull sth. from sth. |
zusammensuchen |
| to cull sth. from sth. |
etw. aus etw. heraussuchen |
| to cull breeding or wildlife animals |
Zucht- oder Wildtiere keulen |
| to cull breeding or wildlife animals |
ausmerzen |
| to cull breeding or wildlife animals |
abschießen |
| to cull sth. |
auslesen |
| to cull sth. |
etw. klauben |
| to cull fruits/flowers |
Obst/Blumen pflücken |
| to cull sth. from sth. |
etw. von etw. auswählen |
| to cull sth. from sth. |
etw. aus etw. herausfiltern |
| Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 50 kg or more but less than 80 kg as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows. |
Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schweine mit einem Lebendgewicht von 50 kg bis unter 80 kg in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen ausgenommen. |
| Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter). |
Nicht als Milchkühe einsetzbare Schlachtkühe (vor der Schlachtung gemästet oder nicht). |
| Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, therefore discontinued the obligation to cull the entire flock and provided for certain alternative measures to culling in the event of confirmation of an outbreak of TSE in a holding… |
Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 727/2007 enthält daher nicht mehr die Verpflichtung zur Keulung der ganzen Herde und sieht im Fall der Bestätigung eines TSE-Ausbruchs in einem Schaf- oder Ziegenhaltungsbetrieb, in… |
| Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”). |
Mastschweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen und Eber (siehe Kategorie 499 ‚Sonstige Schweine‘). |
| Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens. |
Einschließlich Junghennen, Legehennen, Schlachthennen und Zuchthähne für Legehennen. |
| Includes cull buffalo’s cows. |
Einschließlich Schlachtbüffelkühe. |
| Includes cull dairy cows. |
Einschließlich Schlachtkühe. |
| Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”). |
Zuchtsauen mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen (siehe Kategorie 499 ‚Sonstige Schweine‘). |
| Table chickens. Excluding laying hens and cull hens. |
Ausgenommen Legehennen und Schlachthennen. |
| At least 60 blood samples must be collected from the pigs, two to four weeks from the date of the cull. |
Zwei bis vier Wochen nach der Keulung müssen den Schweinen mindestens 60 Blutproben entnommen werden. |
| fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight |
:Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen mit einem Lebendgewicht: |
| Due to the fact that a very high proportion of the ovine and caprine flocks in Cyprus are infected with scrapie, Cyprus is obliged to cull an exceptionally high number of animals in a short period of time, in order to comply with the requirements of the relevant Community legislation. |
Da ein großer Anteil der Schaf- und Ziegenbestände in Zypern mit der Traberkrankheit infiziert ist, muss Zypern gemäß dem einschlägigen Gemeinschaftsrecht in einem kurzen Zeitraum eine außerordentlich große Anzahl von Tieren keulen. |
| Excluding laying hens and cull hens. |
Ausgenommen Legehennen und Schlachthennen. |
| Including pullets, laying hens and cull hens. |
Einschließlich Junghennen, Legehennen und Schlachthennen. |
| the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2004, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EC and in… |
die zügige, angemessene Entschädigung der Tierhalter nach der obligatorischen Keulung ihrer Tiere zwecks Tilgung von Ausbrüchen der klassischen Schweinepest im Jahr 2004 gemäß Artikel 3 Absatz 2 siebter Gedankenstrich der Entscheidung 90/424/EWG und der… |
| the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2003, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424… |
die zügige, angemessene Entschädigung der Tierhalter, die ihre Tiere im Rahmen der Maßnahmen zur Tilgung der Ausbrüche der klassischen Schweinepest im Jahr 2003 keulen mussten, gemäß den Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 2 erster und siebter Gedankenstrich der Entscheidung 90/424/EG und in… |
| Regulation (EC) No 727/2007 provided for the discontinuation of the obligation to cull the entire flock and provided for certain alternative measures to culling in the event of confirmation of an outbreak of TSE in a holding of ovine or caprine animals and… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 727/2007 wurde die Verpflichtung zur Keulung des gesamten Bestands abgeschafft, und es wurden im Fall der Bestätigung eines TSE-Ausbruchs in einem Schaf- oder Ziegenhaltungsbetrieb, in dem spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE… |
| Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cull cows for slaughter (whether fattened or not between last lactation and slaughter) |
Kühe, die ausschließlich oder hauptsächlich für die Erzeugung von Milch, die für die menschliche Ernährung und/oder die Weiterverarbeitung in Milcherzeugnisse bestimmt ist, gehalten werden, einschließlich ausgemerzter Milchkühe (zwischen letzter Laktation und Schlachtung gemästet oder nicht) |
