| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stiff |
Leiche |
| stiff neck |
Genickstarre |
| a stiff upper lip |
Haltung |
| stiff |
Fest- |
| other |
andere |
| stiff |
steif |
| stiff |
starr |
| stiff |
hart |
| stiff |
fest |
| stiff |
stark |
| stiff |
scharf |
| stiff |
zäh |
| stiff |
stabil |
| stiff |
förmlich |
| stiff |
sicher |
| stiff |
entschlossen |
| stiff |
feierlich |
| stiff |
feststehend |
| stiff |
firm |
| stiff |
gediegen |
| stiff |
kräftig |
| stiff |
beständig |
| stiff |
spröde |
| stiff |
standhaft |
| stiff |
unerschütterlich |
| stiff |
wiederstandsfähig |
| stiff |
zeremoniös |
| stiff |
zeremoniell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to keep a stiff upper lip |
durchhalten |
| stiff breeze |
steife Brise |
| keep a stiff upper lip |
die Ohren steif halten |
| stiff-necked |
hartnäckig |
| scared stiff |
himmelangst |
| to have aching/sore/stiff muscles |
einen Muskelkater haben |
| to keep a stiff upper lip |
den Mut nicht verlieren |
| to keep a stiff upper lip |
die Ohren steif halten |
| stiff neck |
steifes Genick |
| stiff neck |
steifer Nacken |
| stiff neck |
steifer Hals, steifes Gnack |
| Beat the cream until it is stiff and fold in. |
Die Sahne steif schlagen und unterheben. |
| Keep a stiff upper lip! |
Halt die Ohren steif! |
| to keep a stiff upper lip |
sich nicht erschüttern lassen |
| to keep a stiff upper lip |
nicht nachgeben |
| grown stiff |
erstarrt |
| to grow stiff |
erstarren |
| growing stiff |
erstarrend |
| grows stiff |
erstarrt |
| grew stiff |
erstarrte |
| scared stiff |
erschrocken |
| to bore sb. stiff/witless/to tears/to death |
jdn. schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen |
| to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind |
sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen |
| to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind |
vor Langeweile einschlafen |
| to beat the egg-white until it is stiff |
Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen |
| a stiff and starchy officer |
ein stocksteifer Beamter |
| stiff and unbending |
stocksteif |
| stiff as a board |
stocksteif |
| stiff and starchy |
stocksteif |
| stiff and formal |
stocksteif |
| to be frozen stiff |
vor Kälte steif sein |
| to be stiff with cold |
steif gefroren sein |
| to be frozen stiff |
steif gefroren sein |
| stiff with cold |
steif vor Kälte |
| frozen stiff |
steif vor Kälte |
| stiff with cold |
steif gefroren |
| to be stiff with cold |
vor Kälte steif sein |
| frozen stiff |
steif gefroren |
| torsionally stiff |
drehsteif |
| Stiff gels, soft solids or white to slightly greyish-white powders |
steife Gele, weiche Feststoffe oder weißes bis schwach grauweißliches Pulver |
| A stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried. |
Eine feste, zähe, feinkörnige Erde, die vorwiegend aus hydratisierten Aluminosilikaten besteht, die durch Zusatz von Wasser modellierfähiger werden und geformt und getrocknet werden können. |
| …a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g). |
…Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) (Teil Nr. 4e), das die Rippe und den Wirbelsäulenkasten miteinander verbindet, einem hydraulischen Stoßdämpfer (Teil Nr. 4f) und einer harten Dämpfungsfeder (Teil Nr. 4g). |
| 1 g of the sample in 50 ml of water swells to form a smooth, stiff, opalescent mucilage; insoluble in ethanol and does not swell in 60 % (w/v) aqueous ethanol |
1 g der Probe in 50 ml Wasser quillt zu einem weichen, steifen, schillernden Schleim; in Ethanol ist es unlöslich, und es quillt nicht in 60 % (m/v) wässrigem Ethanol |
| …context it was submitted by the GOI and one exporter that the Community industry in their questionnaire replies mentioned stiff competition due to Indian competitors on third country markets resulting for the Community industry in low prices and loss… |
…behaupteten die indischen Behörden und ein Ausführer, dass die Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in ihren Antworten auf den Fragebogen scharfe Konkurrenz durch indische Wettbewerber auf Drittlandsmärkten geltend machten, aufgrund deren sie niedrige Preise und… |
| However, the same press article reported that the Indian solar industry faces ‘stiff competition from western and Chinese manufacturers’. |
In ebendiesem Artikel heißt es jedoch, dass sich die indische Solarindustrie in einem „harten Wettbewerb mit westlichen und chinesischen Herstellern“ befinde. |
| Sieves need cleaning by using a brush with stiff hairs. |
Siebe sind mit einer steifborstigen Bürste zu reinigen. |
| Sieves shall be cleaned by using a brush with stiff synthetic hairs. |
Siebe sind mit einer Bürste mit steifen Synthetikborsten zu reinigen. |
| Soft solid masses, stiff gels or white to off-white powders |
weiche Feststoffe, steife Gele oder weiße bis cremefarbene Pulver |
| Stiff damper spring |
harte Dämpfungsfeder |
| …that the demand for thermal phosphoric acid has been drastically losing ground as wet phosphoric acid becomes preferred for downstream chemicals, that there has also been stiff competition because of imports from China and that many phosphates and direct applications which formerly required thermal phosphoric acid now use purified wet phosphoric acid… |
…aus dem Jahre 2002 heißt es, dass die Nachfrage nach thermischer Phosphorsäure drastisch zurückgeht, da für nachgelagerte Chemieprodukte im Nassverfahren hergestellte Phosphorsäure bevorzugt wird. Außerdem herrsche wegen der Einfuhren aus China… |
| Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability |
Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Kopfschmerzen, Nackensteifheit, meningeale Symptome, Hirnnervensymptome oder Irritabilität |
| …the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm. The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm. The edges of the beam in contact with the protective structure shall be… |
…die gesamte Länge einer Gleitkufe verteilt wird, deren Länge ein ganzzahliges Vielfaches von 50 betragen und zwischen 250 mm und 700 mm liegen muss. Der Balken muss 150 mm hoch sein. Die mit der Schutzvorrichtung in Berührung kommenden Kanten des Balkens müssen mit einem… |
| Coupling device mounted on stiff support |
:Verbindungseinrichtung auf eine starre Vorrichtung montiert: |
