| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| magistrate |
Amtsrichter |
| magistrate |
Friedensrichter |
| investigating magistrate |
Ermittlungsrichter |
| magistrate |
Schiedsmann |
| examining magistrate |
Untersuchungsrichter |
| committing magistrate |
Haftrichter |
| police magistrate |
Polizeirichter |
| resident magistrate |
Polizeirichter |
| investigating magistrate |
Untersuchungsrichter |
| committing magistrate |
Untersuchungsrichter |
| investigating magistrate |
Ermittlungsrichterin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The examining magistrate ordered the detainments of the suspects. |
Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an. |
| stipendiary magistrate |
Berufsrichter in größeren Städten |
| metropolitan magistrate |
Berufsrichter in größeren Städten |
| magistrate |
Beamter mit richterlichen Befugnissen |
| 035 Magistrate or court issuing the decision, |
035 Richter oder Gericht, der/das Urteil ausgestellt hat; |
| 030 Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court), |
030 Behörde, die den Haftbefehl erlassen hat, oder das Urteil ausstellende Behörde (Name und Funktion des Richters oder Staatsanwalts oder Bezeichnung des Gerichts); |
| information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court ordering the arrest warrant, taken from section (i) of the EAW, |
030: die Information, dass sich dieser Vordruck A auf einen EAW bezieht, sowie Angaben zum Richter oder Gericht, der/das diesen Haftbefehl angeordnet hat dem Abschnitt i des EAW zu entnehmen); |
| 030: Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court), |
030: Behörde, die den Haftbefehl oder die Entscheidung erlassen hat (Name und Funktion des Richters oder Staatsanwalts oder Bezeichnung des Gerichts); |
| a judge, a court, an investigating magistrate, a public prosecutor; or |
einen Richter, ein Gericht, einen Ermittlungsrichter, einen Staatsanwalt oder |
| If the issuing authority is not a judge, a court, an investigating magistrate or a public prosecutor and the EEW has not been validated by one of those authorities in the issuing State, the executing authority may, in the specific case, decide that no… |
Ist die Anordnungsbehörde kein Richter, Gericht, Ermittlungsrichter oder Staatsanwalt und wurde die Europäische Beweisanordnung nicht von einer dieser Behörden im Anordnungsstaat bestätigt, so kann die Vollstreckungsbehörde im Einzelfall entscheiden, dass zur Vollstreckung der… |
| In such cases, the liaison magistrate shall inform the national member concerned of such contacts. |
In diesem Fall setzt der Verbindungsrichter/-staatsanwalt das betroffene nationale Mitglied davon in Kenntnis. |
| 035: Magistrate or court issuing the decision, |
035: Richter oder Gericht, der/das die Entscheidung erlassen hat; |
| This EEW has been validated by a judge or court, investigating magistrate or a public prosecutor (see Sections D and O). |
Diese Europäische Beweisanordnung wurde von einem Richter oder Gericht, einem Ermittlungsrichter oder einem Staatsanwalt bestätigt (siehe Abschnitte D und O). |
| The posting of a liaison magistrate on behalf of Eurojust shall be subject to the prior consent of the magistrate and of his Member State. |
Die Entsendung eines Verbindungsrichters/-staatsanwalts im Namen von Eurojust erfolgt nach vorheriger Zustimmung des Verbindungsrichters/-staatsanwalts und seines Mitgliedstaats. |
| Where the liaison magistrate posted by Eurojust is selected among national members, deputies or assistants |
:Wird der von Eurojust entsandte Verbindungsrichter/-staatsanwalt unter den nationalen Mitgliedern, Stellvertretern oder assistierenden Mitgliedern ausgewählt, |
| …a judicial authority referred to in Article 2(c)(ii), and the EEW has not been validated by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the issuing State, the decision may also be taken by any other judicial authority competent under… |
…von einer Justizbehörde nach Artikel 2 Buchstabe c Ziffer ii erlassen und nicht von einem Richter, Gericht, Ermittlungsrichter oder Staatsanwalt im Anordnungsstaat bestätigt, so kann die Entscheidung auch von jeder anderen nach dem Recht des Vollstreckungsstaats zuständigen Justizbehörde… |
| With the Tehran Prosecutor’s assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs. |
Mit der Unterstützung der teheranischen Staatsanwaltschaft werden zwei Abteilungen des Gerichts erster Instanz und des Berufungsgerichts und mehrere Abteilungen der erstinstanzlichen Gerichte für Straf- und Zivilsachen für im Ausland lebende iranische Staatsbürger für zuständig erklärt. |
| The decision to refuse the execution or recognition of the EEW pursuant to paragraph 1 shall be taken by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the executing State. |
Die Entscheidung, die Vollstreckung oder die Anerkennung einer Europäischen Beweisanordnung nach Absatz 1 zu versagen, wird von einem Richter, Gericht, Ermittlungsrichter oder Staatsanwalt im Vollstreckungsstaat getroffen. |
| The decision to postpone recognition or execution of the EEW pursuant to paragraphs 1 or 2 shall be taken by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the executing State. |
Die Entscheidung, die Anerkennung oder die Vollstreckung einer Europäischen Beweisanordnung nach den Absätzen 1 oder 2 aufzuschieben, wird von einem Richter, Gericht, Ermittlungsrichter oder Staatsanwalt im Vollstreckungsstaat getroffen. |
| The liaison magistrate referred to in paragraph 1 is required to have experience of working with Eurojust and adequate knowledge of judicial cooperation and how Eurojust operates. |
Der Verbindungsrichter/-staatsanwalt gemäß Absatz 1 muss über Erfahrung mit der Arbeit mit Eurojust und über angemessene Kenntnisse der justiziellen Zusammenarbeit und der Arbeitsweise von Eurojust verfügen. |
