| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestützt auf den Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten Nr. 4/2003/SC vom 4. Dezember 2003 zur Einrichtung eines Interimsausschusses für den EWR-Finanzierungsmechanismus, |
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee, |
| Es wird ein Ausschuss für Finanzierungsmechanismus (nachfolgend „Ausschuss“ genannt) eingerichtet und er tritt an die Stelle des Interimsausschusses für den EWR-Finanzierungsmechanismus, sobald jeder EWR/EFTA-Mitgliedstaat seine Mitglieder ernannt hat. |
A Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as the Committee) shall be established and replace the EEA Financial Mechanism Interim Committee as soon as each EEA EFTA State has appointed its members. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter Montenegros nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Interimsausschusses wahr. |
An official of the European Commission and an official of Montenegro shall act jointly as Secretaries of the Interim Committee. |
| Alle an den Vorsitzenden des Interimsausschusses gerichteten Schreiben und alle Schreiben des Vorsitzenden sind den beiden Sekretären zu übermitteln. |
All correspondence to and from the Chairman of the Interim Committee shall be forwarded to both Secretaries. |
| Ein Vertreter der Europäischen Investitionsbank (EIB) kann als Beobachter an den Sitzungen des Interimsausschusses teilnehmen, wenn Punkte auf der Tagesordnung stehen, die die EIB betreffen. |
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Interim Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda. |
| Im Namen des Interimsausschusses |
For the Interim Committee |
| Über jede Sitzung des Interimsausschusses wird von der Vertragspartei, die die Sitzung ausrichtet, ein Protokollentwurf angefertigt. |
Draft minutes of each Interim Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting. |
| zur Einsetzung eines Interimsausschusses für den EWR-Finanzierungsmechanismus 2009—2014 |
establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee 2009-2014 |
| gestützt auf den Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten Nr. 1/2010/SC vom 28. Januar 2010 zur Einrichtung eines Interimsausschusses für den EWR-Finanzierungsmechanismus 2009-2014 [2] — |
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2010/SC of 28 January 2010 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee 2009-2014 [2], |
| gestützt auf den Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten Nr. 4/2003/SC vom 4. Dezember 2003 zur Einrichtung eines Interimsausschusses für den EWR-Finanzierungsmechanismus — |
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee, |
| Nach der Annahme durch die beiden Vertragsparteien übermitteln die Sekretäre des Unterausschusses den Sekretären des Interimsausschusses eine Kopie des Protokolls. |
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries of the Interim Committee. |
| Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Tag der ersten Sitzung des Interimsausschusses und endet am 31. Dezember desselben Jahres. |
However, the first period shall begin on the date of the first Interim Committee meeting and end on 31 December of the same year. |
| Außerordentliche Sitzungen des Interimsausschusses können auf Antrag einer Vertragspartei im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien einberufen werden. |
Special meetings of the Interim Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party. |
| Die Gemeinschaft und Montenegro tragen die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Post und Telekommunikation, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Interimsausschusses und der Unterausschüsse entstehen. |
The Community and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Interim Committee and of subcommittees, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs. |
| Beschluss Nr. 1/2008 des Interimsausschusses EG-Montenegro |
Decision No 1/2008 of the EC-Montenegro Interim Committee |
| Die Amtssprachen des Interimsausschusses sind die Amtssprachen der beiden Vertragsparteien. |
The official languages of the Interim Committee shall be the official languages of the two Parties. |
| Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden über die Sitzungen des Interimsausschusses unterrichtet. |
The Member States of the Community shall be informed about the meetings of the Interim Committee. |
| Die Beschlüsse und Empfehlungen des Interimsausschusses werden vom Vorsitzenden unterzeichnet und von den beiden Sekretären ausgefertigt. |
The decisions and recommendations of the Interim Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries. |
| Die Beschlüsse und Empfehlungen des Interimsausschusses im Sinne des Artikels 45 des Interimsabkommens tragen die Überschrift „Beschluss“ bzw. „Empfehlung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme und der Bezeichnung ihres Gegenstands. |
The decisions and recommendations of the Interim Committee within the meaning of Article 45 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject. |
| Die Beschlüsse des Interimsausschusses werden von den Vertragsparteien in ihren amtlichen Veröffentlichungen veröffentlicht. |
The decisions taken by the Interim Committee shall be published by the Parties in their respective official publications. |
| Der Leiter des Amtes wird auf Vorschlag des Interimsausschusses für den EWR-Finanzierungsmechanismus vom Ständigen Ausschuss ernannt. |
The Director of the Office shall be appointed by the Standing Committee upon nomination by the EEA Financial Mechanism Interim Committee. |
| Sofern nichts anderes vereinbart wird, sind die Sitzungen des Interimsausschusses nicht öffentlich. |
Unless otherwise agreed, the meetings of the Interim Committee shall not be public. |
