ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

beschäftigende englisch | beschäftigende translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
ein Beamter unterliegt den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, dem die ihn beschäftigende Verwaltungseinheit angehört;	a civil servant shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing him/her is subject;
Es ist zum Beispiel die innere Logik eines Lohnsummensteuersystems, dass für jeden einzelnen Mitarbeiter für das beschäftigende Unternehmen eine entsprechende Steuerschuld entsteht.	For example, it is in the internal logic of a payroll tax system that each and every employee should result in a corresponding payroll tax liability for the enterprise that employs them.
…in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten ausübt, unterliegt den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, dem die sie beschäftigende Verwaltungseinheit angehört.	…person in one or more other Member States shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing him/her is subject.
„Beamter“ jede Person, die in dem Mitgliedstaat, dem die sie beschäftigende Verwaltungseinheit angehört, als Beamter oder diesem gleichgestellte Person gilt;	‘civil servant’ means a person considered to be such or treated as such by the Member State to which the administration employing him/her is subject;