| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Überwachung des Partikelfilters: … |
Particulate trap monitoring: … |
| Abmessungen und Form des Partikelfilters (Volumen): … |
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): … |
| Die für die Vorbereitung einer erneuten Prüfung (z. B. Wechsel des Partikelfilters) erforderliche Zeit muss so kurz wie möglich sein. |
The time necessary to set up a new test should be as short as possible (e.g. particular matter filter change). |
| Typ und Aufbau des Partikelfilters: … |
Type and design of the particulate trap: … |
| Abmessungen und Volumen des Partikelfilters: … |
Dimensions and capacity of the particulate trap: … |
| Abmessungen, Form und Volumen des Partikelfilters: |
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: … |
| Art des Partikelfilters und Konstruktion: … |
Type of particulate trap and design: … |
| Art des Partikelfilters (mit oder ohne); |
type of particulate trap (with or without); |
| Lage des Partikelfilters (Bezugsabstände in der Auspuffanlage): … |
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): … |
| Fabrikmarke des Partikelfilters: … |
Make of particulate trap: … |
| Korrektur des Auftriebs des Partikelfilters |
Particulate filter buoyancy correction |
| Die Prüfung ist ungültig, wenn es wegen hoher Beladung des Partikelfilters nicht möglich ist, den eingestellten Durchsatz über den gesamten Zyklus hinweg mit einer Toleranz von ±2,5 % aufrechtzuerhalten. |
If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle within ±2,5 per cent because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided. |
| die Funktionsfähigkeit und Zuverlässigkeit des Partikelfilters (falls vorhanden). |
Where fitted, the functionality and integrity of the particulate trap; |
| Aufbau des Partikelfilters: |
Design of the particulate trap: … |
| Überwachung des Diesel-Partikelfilters [11] Nichtzutreffendes streichen. |
Diesel particulate filter monitoring [11] Delete where inapplicable. |
| :Nach der Korrektur um die Auftriebskraft des Partikelfilters in Luft nach Absatz 8.3 ist die Partikelmasse (g/Prüfung) wie folgt zu berechnen: |
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3, as follows |
| einem als selbstständige Einheit montierten Katalysator, der Teil eines DeNOx-Systems oder eines Partikelfilters sein kann oder nicht, |
a catalyst, where fitted as a separate unit, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter |
| …dieser Funktionen ermöglichen), die Sensoren und Aktuatoren des DeNOx-Systems und die Sensoren und Aktuatoren eines elektronisch betätigten Partikelfilters in aktiviertem Zustand; |
…functions to be carried out), sensors and actuators of a deNOx system, sensors and actuators of an electronically activated active particulate filter. |
| 25 für die Überwachungsfunktionen des Partikelfilters und des Oxidationskatalysators, für die ein gemäß Anhang XI Anlage 1 Nummer 3.3.2 Buchstabe d erhöhter Nenner verwendet wird, oder |
25 for particulate filter monitors and oxidation catalyst monitors utilising a denominator incremented in accordance with point 3.3.2(d) of Appendix 1 to Annex XI; or |
| vollständiger Ausbau eines als selbstständige Einheit montierten Katalysators, der Teil eines DeNOx-Systems oder eines Diesel-Partikelfilters sein kann oder nicht; |
complete removal of a catalyst, where fitted in a separate housing, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter. |
| Anlage 3 Anforderungen für den Nachweis im Fall der Leistungsüberwachung eines Wandstrom-Partikelfilters (DPF) |
Appendix 3 Demonstration requirements in case of performance monitoring of a wall-flow diesel particulate filter |
| …des Katalysators auf TIER-2-Ebene handelt. Deshalb müsste der Preis des Katalysatorsubstrates — ebenso wie IBIDEN den Preis des Partikelfilters berichtigt hat — nach oben korrigiert werden. |
…after coating at TIER 2 as well, and therefore the price of the DOC substrate would need to be adjusted downwards the same way as IBIDEN adjusted DPF's substrate prices. |
| Die Austauschbarkeit ist nicht zuletzt wegen des Preisunterschieds in Zweifel zu ziehen, da der Preis eines Partikelfilters etwa das Vierfache des Preises eines Katalysators beträgt. |
Furthermore, substitutability is also doubtful because the price of the DPF is around four times higher than the price of the DOC. |
| …Hersteller angegebenen Werte führt, elektrische Störungen eines Bauteils (Sensoren und Aktuatoren, Dosiereinheit usw.) eines Partikelfilters, Versagen eines Reagens-Dosiersystems (z. B. unzureichende Luftzufuhr, verstopfte Düse, Versagen der Dosierpumpe usw.). |
…declared by the manufacturer, any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a particulate filter, any failure, when applicable, of a reagent dosing system (e.g. clogged nozzle, dosing pump failure). |
| Die ungarischen Behörden weisen darüber hinaus auf den eindeutigen Trend bei der technologischen Entwicklung des Katalysators und des Partikelfilters hin, der zur Entwicklung einer neuen Filtergeneration führe, die Vorteile, Merkmale und frühere Technologien in einem Produkt vereine, wobei… |
In addition, the Hungarian authorities indicate that a clear trend can also be seen in the technological development of DOC and DPF, which is leading to a new generation of filters which could incorporate the advantages, characteristics and former… |
| Der Katalysator übernimmt dagegen keine Funktionen des Partikelfilters, weil er den Ruß nicht herausfiltert. |
Moreover, a DOC device does not fulfil any functionality of a DPF, as it does not filter soot. |
| …betont [21]: Das primäre Ziel des Katalysators sei es, über eine chemische Reaktion gewisse Gase zu oxidieren, wogegen die primäre Funktion des Partikelfilters darin bestehe, den Ruß über ein mechanisches Verfahren herauszufiltern. |
…and a DPF [21]: the primary purpose of a DOC is to oxidise certain gases by way of chemical reaction, while the primary function of a DPF is to filter out soot by way of mechanical process. |
| …vor kurzem ein echtes Multifunktionsprodukt vorgestellt hat, das gleichzeitig die Funktion eines Katalysators und eines Partikelfilters hat und im Volkswagen Passat verwendet wird. |
…which integrates on one ceramic monolith the functions of both DOC and DPF, had recently been introduced by the company Eberspächer and it was used in the Volkswagen Passat. |
| Vorbereitung des Partikelfilters |
Particulate mass filter preparation |
| Wahl des Partikelfilters |
Particulate mass filter selection |
| nachlassender Wirkungsgrad eines als selbständige Einheit montierten Katalysators, der Teil eines DeNOx-Systems oder eines Diesel-Partikelfilters sein kann oder nicht; |
reduction in the efficiency of the catalyst, where fitted in a separate housing, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter. |
| nachlassender Wirkungsgrad des Partikelfilters (wenn vorhanden) in Bezug auf Partikelemissionen; |
reduction in the efficiency of the particulate filter, where fitted, with respect to the emissions of particulate only. |
| Die Unterschiede zwischen dem geplanten Einsatz der beiden Endprodukte, d. h. des Partikelfilters und des Katalysators, ergeben sich aus der unterschiedlichen Verwendung der relevanten Substrate. |
Differences in the intended use between the end products, DPF and DOC, are a reflection of the different uses of their respective substrates. |
| Die primäre Funktion des Partikelfilters besteht darin, den Ruß durch mechanische Filterung herauszufiltern. |
The primary function of a DPF is to filter out soot by way of a mechanical filtering process. |
| Die Leistung des Partikelfilters, einschließlich der Filterprozesse und der kontinuierlichen Regenerationsprozesse, sind mithilfe des OBD-Schwellenwerts, der in Tabelle 1 angegeben ist, zu überwachen. |
The performance of the particulate after treatment device including the filtration and continuous regeneration processes shall be monitored against the OBD threshold limit specified in Table 1. |
| Typ des Partikelfilters |
Type of Particulate trap |
| Art des Partikelfilters und Konstruktion: … |
Type and design of particulate trap and design: … |
| Der Hersteller kann beantragen, dass während einer von einem Steuergerät veranlassten Regeneration einer emissionsmindernden Einrichtung (etwa eines Partikelfilters) OBD-Überwachungseinrichtungen deaktiviert werden, die durch diesen Vorgang beeinflusst werden. |
The manufacturer may request approval to disable the affected OBD monitoring systems during the forced regeneration of an emission control system downstream of the engine (e.g. a particulate filter). |
| …des Vlieses das 2,5-fache des Preises des Produktes der IBIDEN-Gruppe — des Substrates — betrage: 2007 habe der Marktpreis des Partikelfilters bei 453 EUR und der des Substrates (Halbfertigprodukt) bei nur […] EUR gelegen, der Marktpreis des Katalysators habe dagegen bei 102… |
…mat is 2,5 times higher than that of the substrate, the product of IBIDEN Group: for example, in 2007 the market price of a DPF was EUR 453 and the price of the substrate (semi-finished product) was only EUR […], while the market price of a DOC was EUR… |
