| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Konstruktionsänderung |
Design change |
| Konstruktionsänderung |
Change of design |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Konstruktionsänderung ist jede Änderung der Werkstoffe oder der Abmessungen, die nicht im Rahmen der üblichen Fertigungstoleranzen liegt. |
A design change is any change in the selection of structural materials or dimensional change not attributable to normal manufacturing tolerances. |
| Validierte erhebliche Konstruktionsänderung nach einer bilateralen Vereinbarung |
Validated major design change under a bilateral arrangement |
| Ergänzende Musterzulassung von signifikantem [18] Umfang oder erhebliche Konstruktionsänderung |
Significant [18] STC or major design change |
| Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung der Typgenehmigungsbehörde kann eine bestehende Genehmigung nach einer Konstruktionsänderung am OBD-System erweitert werden, wenn der Hersteller nachweist, dass das OBD-System weiterhin den Vorschriften dieses… |
At the request of the manufacturer and upon approval of the Type Approval Authority, an extension of an existing certificate may be granted in the case of a design change of the OBD system if the manufacturer demonstrates that the design changes comply with the… |
| Erweiterung der Genehmigung zur Berücksichtigung einer Konstruktionsänderung am OBD-System |
Extension to address a design change that affects the OBD system |
| …der vorherigen Bescheinigung nach Änderungs- oder Berichtigungsarbeiten an einem Artikel vor Inbetriebnahme (z. B. nach Aufnahme einer Konstruktionsänderung, Behebung eines Mangels, nach einer Inspektion oder Prüfung oder nach Verlängerung der Lagerdauer). Einzelheiten der ursprünglichen… |
…previous certificate after alteration or rectification work on an item, prior to entry into service, (e.g. after incorporation of a design change, correction of a defect, inspection or test, or renewal of shelf-life.) Details of the original release and… |
