| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hörer |
receiver |
| Hörer |
handset |
| Hörer |
hearer |
| Hörer |
listener |
| Hörer |
earpieces |
| Hörer |
earpiece |
| Hörer |
listeners |
| Hörer |
receivers |
| Hörer |
handsets |
| Hörer |
phone |
| Hörer |
hearers |
| Hörer |
radio listener |
| Hörer |
radio listeners |
| Hörer |
university student |
| Hörer |
university students |
| Hörer |
earphone |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Hörer auflegen |
to put down the receiver |
| den Hörer auflegen |
to ring off |
| idealer Sprecher-Hörer |
ideal speaker-hearer |
| Hörer aufgelegt |
on-hook |
| Hörer abgehoben |
off-hook |
| mit abgenommenem Hörer |
off-hook |
| den Hörer abnehmen |
to lift the receiver |
| den Hörer abnehmen |
to answer the telephone |
| den Hörer auflegen |
to hang up |
| bei jdm. den Hörer auflegen |
to hang up on sb. |
| Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer |
Line telephone sets with cordless handsets |
| Fernsprechapparate (ausgenommen Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer sowie Telefone für zellulare Netzwerke oder für andere drahtlose Netzwerke); Videofone |
Telephone sets (excluding line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks); videophones |
| CPA 26.40.42: Lautsprecher; Hörer, auch mit Mikrofon kombiniert |
CPA 26.40.42: Loudspeakers; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets |
| Lautsprecher; Hörer, auch mit Mikrofon kombiniert |
Loudspeakers; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets |
| Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlußstücke — von nicht mehr als 5 × 6 × 8 mm |
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a housing the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 × 6 × 8 mm |
| Wirksame Handhabung der Sprecher-/Hörer-Beziehung. |
Manages the speaker/listener relationship effectively. |
| CPA 26.30.21: Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer |
CPA 26.30.21: Line telephone sets with cordless handsets |
| Elektrische Geräte für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegrafentechnik, einschließlich Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer und Telekommunikationsgeräte für Trägerfrequenzsysteme oder für digitale drahtgebundene Systeme; Videofone |
Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line systems or for digital line systems; videophones |
| Baugruppen „zusammengesetzte Schaltungen“, Teile, für Geräte für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegrafentechnik, einschl. für Apparate mit schnurlosem Hörer, für Videofone (ausg. Geräte für Trägerfrequenzsysteme) |
Electronic assemblies, parts, for line telephony or line telegraphy, including for line telephones with cordless receivers, and for videophones (excluding for telephonic or telegraphic carrier-current line systems) |
| Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik; Videofone (ausg. Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer und Gegensprechanlagen) |
Line telephone sets; videophones (excl. line telephone sets with cordless handsets and entry-phone systems) |
| Mikrofone, Lautsprecher, Hörer; elektrische Tonfrequenzverstärker und Tonverstärkereinrichtungen; Empfangsgeräte für den Funksprech- oder den Funktelegrafieverkehr |
Microphones, loudspeakers, reception apparatus for radio-telephony or telegraphy |
| Teile von elektrischen Geräten für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegrafentechnik, einschl. von Fernsprechapparaten für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer, von Telekommunikationsgeräten für Trägerfrequenzsysteme oder für digitale drahtgebundene Systeme und von Videofonen, a.n.g. |
Parts of electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, incl. line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line systems or digital line systems and videophones, n.e.s. |
