| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgeleitete Klasse |
subclass |
| abgeleitete Gesetzgebung |
delegated legislation |
| abgeleitete Gesetzgebung |
subordinate legislation |
| abgeleitete Gesetzgebung |
secondary legislation |
| abgeleitete Einheit |
derived unit |
| abgeleitete Nachfrage |
derived demand |
| abgeleitete Bindung |
derivation weave |
| abgeleitete statistische Variable |
derived statistic |
| hohlraumgekoppelte oder davon abgeleitete Röhren, mit einer "normierten Bandbreite" größer als 7 % oder einer Spitzenleistung größer als 2,5 kW, |
Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW; |
| Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 4. Ordnung abgeleitete Position. |
Position derived from the related administrative unit of 4th order. |
| :Wendelröhren oder davon abgeleitete Röhren mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Helix tubes, or derivatives thereof, with any of the following characteristics |
| Für die primäre oder sekundäre Umwandlung von Energie (z. B. Kohle in Strom, Kokereigas in Strom) oder die Umwandlung in abgeleitete Energieprodukte (z. B. Kokskohle in Koks) aufgewendete Brennstoffmenge. |
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke). |
| Die für die Umwandlung von Primärenergie in Sekundärenergie (z. B. von Deponiegas in Elektrizität) oder die Umwandlung in abgeleitete Energieprodukte (z. B. für Mischgas verwendetes Biogas) verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall. |
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas). |
| Von Triazinen und Triazinonen abgeleitete Herbizide |
Herbicides based on triazines and triazinones |
| Von Phenoxy-Phytohormonen abgeleitete Herbizide |
Herbicides based on phenoxy-phytohormones |
| Von Dinitroanilinderivaten abgeleitete Herbizide |
Herbicides based on dinitroaniline derivatives |
| Von Carbamaten und Biscarbamaten abgeleitete Herbizide |
Herbicides based on carbamates and bis-carbamates |
| Von Amiden und Aniliden abgeleitete Herbizide |
Herbicides based on amides and anilides |
| von Fahrzeugen der Klasse M1 abgeleitete Fahrzeuge der Klasse N1 mit einer Höchstmasse bis 2500 kg. |
vehicles of category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500 kg. |
| Von Carbamaten und Dithiocarbamaten abgeleitete Fungizide |
Fungicides based on carbamates and dithiocarbamates |
| Von Morpholinen abgeleitete Fungizide |
Fungicides based on morpholines |
| Von Imidazolen und Triazolen abgeleitete Fungizide |
Fungicides based on imidazoles and triazoles |
| Von Benzimidazolen abgeleitete Fungizide |
Fungicides based on benzimidazoles |
| 1 MJ abgeleitete Wärme |
1 MJ derived heat |
| …es sich um den Teil eines Unternehmens handelt, der von der Zwangslizenz Gebrauch macht, oder um eine im Wesentlichen abgeleitete Sorte nach Artikel 29 Absatz 5 der Grundverordnung. |
…of an enterprise which makes use of the compulsory licence, or, in the circumstances set out in Article 29(5) of the basic Regulation, together with the assignment of the rights of an essentially derived variety. |
| :Für die Zuschussgebiete der Gemeinschaft wird der abgeleitete Interventionspreis für Weißzucker für das Wirtschaftsjahr 2004/05 festgesetzt auf |
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2004/05 marketing year shall be |
| :„abgeleitete Erzeugnisse“: die folgenden Erzeugnisse: |
‘derived products’ means the following |
| Die slowakische Invaliditätsrente und die daraus abgeleitete Hinterbliebenenrente; |
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom; |
| Von chlorierten Kohlenwasserstoffen abgeleitete Insektizide |
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons |
| Von Carbamaten und Oximcarbamaten abgeleitete Insektizide |
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate |
| Von organischen Phosphaten abgeleitete Insektizide |
Insecticides based on organophosphates |
| Von Pyrethroiden abgeleitete Insektizide |
Insecticides based on pyrethroids |
| Von Bioprodukten und Pflanzen abgeleitete Insektizide |
Biological and botanical product based insecticides |
| Biozide und davon abgeleitete Verbindungen, die nicht in Liste I aufgeführt sind. |
Biocides and their derivatives not appearing in List I. |
| …durch zwei Gutachten der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft [...] vom 5. Oktober 1994 und vom 30. April 1996 bewertet und der daraus abgeleitete Barwert der Darlehensforderungen wurde in Form einer Kapitalrücklage als Eigenkapital der BayernLB zugeführt. |
…had been valued in two expert reports, dated 5 October 1994 and 30 April 1996, by the auditors […], and the resulting cash value of the loan claims was paid to BayernLB as equity capital in the form of a capital reserve. |
| :Die mittels Hochrechnung auf Jahr drei abgeleitete implizite Volatilität der Aktien wäre ein Inputfaktor auf Stufe 2, sofern beide unten genannten Bedingungen bestehen: |
A Level 2 input would be the implied volatility for the shares derived through extrapolation to year 3 if both of the following conditions exist |
| Der aus beobachtbaren Marktdaten abgeleitete Quadratmeterpreis für das Gebäude (Bewertungsmultiplikator) wäre ein Inputfaktor auf Stufe 2. Dieser Preis wird beispielsweise aus Multiplikatoren gewonnen, die ihrerseits aus Preisen abgeleitet wurden, die in Geschäftsvorfällen mit vergleichbaren (d.h. ähnlichen) Gebäuden an ähnlichen Standorten beobachtet wurden. |
A Level 2 input would be the price per square metre for the building (a valuation multiple) derived from observable market data, eg multiples derived from prices in observed transactions involving comparable (ie similar) buildings in similar locations. |
| Der mittels Hochrechnung abgeleitete Leitzins der Bank wäre ein Inputfaktor auf Stufe 2, sofern die hochgerechneten Werte durch beobachtbare Marktdaten bestätigt werden, beispielsweise mittels Korrelation zu einem Zinssatz, der im Wesentlichen über die gesamte Laufzeit des Swaps beobachtet… |
A Level 2 input would be the bank’s prime rate derived through extrapolation if the extrapolated values are corroborated by observable market data, for example, by correlation with an interest rate that is observable over substantially the full term of… |
| Die historische Volatilität, d.h. die aus den historischen Kursen der Aktien abgeleitete Volatilität wäre ein Inputfaktor auf Stufe 3. |
A Level 3 input would be historical volatility, ie the volatility for the shares derived from the shares’ historical prices. |
| Alle Anträge auf Renten aufgrund von Versicherungszeiten sowie auf Altersrenten, Invaliditätsrenten wegen eines allgemeinen Krankheitszustands und aus diesen Renten abgeleitete Hinterbliebenenrenten.“ |
All applications for pensions for periods of insurance and old age, invalidity pensions because of general disease, and survivors' pensions derived from the above mentioned pensions.’; |
| Kontakt-LD50(mittlere letale Dosis): Dies ist die statistisch abgeleitete einzelne Dosis einer Substanz, die bei Verabreichung durch Kontakt bei 50 % der Tiere zum Tod führen kann. |
LD50(Median Lethal Dose) contact: is a statistically derived single dose of a substance that can cause death in 50 % of animals when administered by the contact. |
| Orale LD50(mittlere letale Dosis): Dies ist die statistisch abgeleitete einfache Dosis einer Substanz, die bei oraler Verabreichung bei 50 % der Tiere zum Tod führen kann. |
LD50(Median Lethal Dose) oral: is a statistically derived single dose of a substance that can cause death in 50 % of animals when administered by the oral route. |
| …des steuerpflichtigen Werts pro m2 für Gebäude stellt die Kommission zunächst fest, dass die von der Telereal- Transaktion abgeleitete richtige Zahl nicht 35 GBP pro m2 wie von Vtesse vorgegeben beträgt, sondern bei Anwendung einer der Vtesse ähnelnden Berechnung… |
…rateable value per square metre for buildings, the Commission first notes that the correct figure derived from the Telereal transaction is not GBP 35 per square metre as alleged by Vtesse but, applying a calculation similar to that of Vtesse, GBP 51 per… |
| Folglich könnte der von der WestLB abgeleitete TWW für das ESS-Portfolio als geschätzter Marktwert (1,750 Mrd. EUR) herangezogen werden [69]. |
As a result, the WestLB-inferred REV for the ESS portfolio could be used as a market value estimate (EUR 1,750 billion) [69]. |
| "Aquakulturerzeugnisse" sind aquatische Organismen in jeder Phase ihres Lebenszyklus, die aus Aquakulturanlagen stammen, oder davon abgeleitete Erzeugnisse gemäß Anhang I; |
'aquaculture products' mean aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity or products derived therefrom, as listed in Annex I; |
| :Abgeleitete Finanzinstrumente (Derivate), auf die in Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie 85/611/EWG Bezug genommen wird sind unter anderem Instrumente, die folgende Kriterien erfüllen: |
Financial derivative instruments as referred to in Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC shall be taken to include instruments which fulfil the following criteria |
| Familienangehörige im Sinne der Richtlinie, die eine Drittstaatsangehörigkeit besitzen, sollten trotzdem im Falle der Einreise bzw. der Übersiedlung in das Aufnahmeland bestimmte abgeleitete Rechte wie die nach Artikel 12 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 18 genießen. |
Family members within the meaning of the Directive having third country nationality shall nevertheless enjoy certain derived rights such as those foreseen in Articles 12(2), 13(2) and 18 when entering or moving to the host country. |
| im Falle Marokkos das Gesetz Nr. 06/99 über die freie Preisbildung und den freien Wettbewerb vom 2. Rabii I 1421 (5. Juni 2000) sowie das in diesem Zusammenhang erlassene abgeleitete Recht; |
for Morocco, the Price Liberalisation and Free Competition Act (No 6/99) of 2 rabii I 1421 (5 June 2000), and related secondary legislation; |
| Für eine beurteilte Position oder eine Position, für die eine abgeleitete Bonitätsbeurteilung verwendet werden darf, wird der risikogewichtete Forderungsbetrag nach dem in Artikel 261 beschriebenen ratingbasierten Ansatz errechnet; |
for a rated position or a position in respect of which an inferred rating may be used, the Ratings Based Method set out in Article 261 shall be used to calculate the risk-weighted exposure amount; |
| RID-abgeleitete Anforderungen, nationale Bestimmungen oder sonstige Vorschriften für den Gefahrguttransport |
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods |
| im Falle der Europäischen Gemeinschaft (im Folgenden „Gemeinschaft“ genannt) die Artikel 81 und 82 des EG-Vertrags, die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen [1] und das in diesem Zusammenhang von der Gemeinschaft erlassene abgeleitete Recht; |
for the European Community (the Community), Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1] and related secondary legislation adopted by the Community; |
| Für den Zweck dieses Index werden Durchschnittswerte errechnet, indem der Wert der Verkäufe eines Produkts durch die aus den Außenhandelsdaten abgeleitete Menge des verkauften Produkts dividiert wird. |
For the purpose of this index, unit values are calculated as the value of sales of a product divided by the quantity sold derived from external trade data. |
| Bestimmte Artikel des Übereinkommens berühren das abgeleitete Gemeinschaftsrecht im Bereich der gerichtlichen Zuständigkeit und der Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen, insbesondere die Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates vom 27. November 2003 über die Zuständigkeit und die… |
Certain Articles of the Convention affect secondary Community legislation on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments, in particular Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and… |
| von Fahrzeugtypen der Klasse M1 abgeleitete Fahrzeugtypen der Klasse N1 mit einer Höchstmasse bis 2500 kg, die die technischen Anforderungen von Anhang I Abschnitt 3 nicht erfüllen. |
category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I. |
| von Fahrzeugen der Klasse M1 abgeleitete Fahrzeuge der Klasse N1, die die technischen Anforderungen von Anhang I Abschnitt 3 dieser Verordnung nicht erfüllen. |
category N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500 kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I to this Regulation. |
| "Fischereierzeugnisse" sind aquatische Organismen, die eingesammelt oder gefangen wurden, oder davon abgeleitete Erzeugnisse; |
'fishery products' means aquatic organisms resulting from any fishing activity or products derived therefrom; |
| Eine empirisch abgeleitete Formel zur Verwendung im BCOP, bei der der durchschnittliche Trübungs- und der durchschnittliche Durchlässigkeitswert für jede Behandlungsgruppe in einem einzigen In-vitro-Wert zusammengefasst werden. |
An empirically-derived formula used in the BCOP assay whereby the mean opacity and mean permeability values for each treatment group are combined into a single in vitro score for each treatment group. |
| …genetisch veränderte Mikroorganismen und von genetisch veränderten Organismen im Sinne der Richtlinie 2001/18/EG (*) abgeleitete Enzyme.“ |
…and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC (*).’ |
| Toxizität: Additivitätsformeln anwenden (s. 4.1.3.5.2) und abgeleitete L(E)C50 oder EqNOECm in die entsprechende Kategorie von ‚akut‘ oder ‚chronisch‘ umrechnen. EINSTUFUNG |
Apply summation method and/or additivity formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6 |
| [Abgeleitete und bestimmte andere Sorten] |
(Essentially derived and certain other varieties) |
| Im wesentlichen abgeleitete Sorten können beispielsweise durch die Auslese einer natürlichen oder künstlichen Mutante oder eines somaklonalen Abweichers, die Auslese eines Abweichers in einem Pflanzenbestand der Ursprungssorte, die Rückkreuzung oder die gentechnische Transformation… |
Essentially derived varieties may be obtained for example by the selection of a natural or induced mutant, or of a somaclonal variant, the selection of a variant individual from plants of the initial variety, backcrossing, or transformation by genetic… |
| :Für die Zwecke der Verwendung abgeleiteter Bonitätsbeurteilungen weist ein Institut einer unbeurteilten Position eine abgeleitete Bonitätsbeurteilung zu, die der einer beurteilten Referenzposition entspricht, die von den der betreffenden Verbriefungsposition in jeder… |
For the purposes of using inferred ratings, an institution shall attribute to an unrated position an inferred credit assessment equivalent to the credit assessment of a rated reference position which is the most senior position which is in all respects… |
| Da sich das Bottom-up-Modell weitestgehend auf abgeleitete Daten stützt, z. B. werden die Netzkosten mit Hilfe der Daten der Gerätehersteller berechnet, möchten die Regulierungsbehörden möglicherweise die Ergebnisse des Bottom-up-Modells mit den Ergebnissen des Top-down-Modells zusammenführen… |
Given the fact that a bottom-up model is based largely on derived data, e.g. network costs are computed using information from equipment vendors, regulators may wish to reconcile the results of a bottom-up model with the results of a top-down model in… |
| Insbesondere können abgeleitete SI-Einheiten unter Verwendung der besonderen Namen und Einheitenzeichen der vorstehenden Tabelle ausgedrückt werden; beispielsweise kann die SI-Einheit der dynamischen Viskosität als m–1 · kg · s–1 oder N · s · m–2 oder Pa · s ausgedrückt werden.“ |
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m–1 · kg · s–1 or N · s · m–2 or Pa · s.’; |
| Insbesondere dürfen die im Anhang aufgeführten Bezeichnungen, daraus abgeleitete Bezeichnungen und Verkleinerungsformen wie „Bio-“ und „Öko-“, allein oder kombiniert, in der gesamten Gemeinschaft und in allen ihren Amtssprachen bei der Kennzeichnung von Erzeugnissen und der Werbung für sie verwendet werden, wenn diese Erzeugnisse die mit… |
In particular, the terms listed in the Annex, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of products which satisfy the… |
| Allgemeine Regel für abgeleitete SI-Einheiten |
General rule for SI derived units |
| Von Harnstoff-, Uracil- oder Sulfonylharnstoffderivaten abgeleitete Herbizide |
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulfonylurea |
| Aus einem Test mit einer hohen Prüfsubstanzkonzentration abgeleitete Daten können jedoch trotzdem für eine Schätzung des Umfangs der Gesamtmineralisation und/oder für den Nachweis und die Quantifizierung von Transformationsprodukten geeignet sein. |
However, data derived from a test using a high concentration of test substance may still be usable for estimating the degree of total mineralisation and/or detection and quantification of transformation products. |
| Darüber hinaus hatte die Kommission die rechtlichen Bestimmungen der betreffenden Regelungen und die daraus abgeleitete Praxis korrekt angeführt. |
Furthermore, it is noted that the Commission has accurately listed the legal provisions of the relevant schemes and the practical implementations derived from them. |
| …Union geschlossenen Übereinkünfte die Organe der Union und die Mitgliedstaaten, und für die Richtlinie 2008/57/EG als abgeleitete Rechtsvorschrift der Europäischen Union gelten die sich aus dem Übereinkommen ergebenden Verpflichtungen. |
…concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States, and Directive 2008/57/EC — as an instrument of European Union secondary legislation — is subject to the obligations deriving from the Convention. |
| Arbeitsplatz-Richtgrenzwerte sind gesundheitsbasierte, nicht verbindliche, aus den neuesten wissenschaftlichen Daten abgeleitete und die verfügbaren Messtechniken berücksichtigende Werte. |
Indicative occupational exposure limit values are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques. |
| :Informationen über eines oder mehrere Gebote oder Weisungen für Gebote oder daraus abgeleitete Informationen, die einzeln oder zusammen genommen wahrscheinlich |
information about, or derived from, one or more bids or instructions to bid which either separately or collectively would be likely to |
| In einer MBZ, in der Verarbeitungsmaßnahmen oder Neumessungen erfolgen, sollten die von einer PIT abgeleitete Materialbilanz und auch die Materialbilanzen der Prozesszone, die Teil eines Bestandskontrollkonzepts sind, im Hinblick darauf geprüft werden, ob sie mit… |
In an MBA involving processing or re-measurement, the material balance derived from a PIT, and also the process area material balances forming part of an inventory control approach, should be tested for acceptance using balance standard deviations that… |
| Im Falle der Gemeinschaft umfasst das geltende Recht auch den Euratom-Vertrag und das davon abgeleitete Recht. |
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and its derived legislation. |
| Nicht abgeleitete Themen |
Non-derived topics |
| jede abgeleitete Bonitätsbeurteilung wird laufend aktualisiert, um etwaigen Änderungen in der Bonitätsbeurteilung der Referenzpositionen Rechnung zu tragen. |
on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference positions. |
| „Lichtstrom“ (Φ) bezeichnet eine vom Strahlungsfluss (Strahlungsleistung) durch Bewertung der Strahlung entsprechend der spektralen Empfindlichkeit des menschlichen Auges abgeleitete Größe. |
‘luminous flux’ (Φ) means the quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation in accordance with the spectral sensitivity of the human eye. |
| der „Lichtstrom“ (Φ), das heißt eine vom Strahlungsfluss (Strahlungsleistung) durch Bewertung der Strahlung entsprechend der spektralen Empfindlichkeit des menschlichen Auges abgeleitete Menge, gemessen nach 100 Lampenbetriebsstunden; |
‘Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time; |
| der „Lichtstrom“, das heißt eine vom Strahlungsfluss (Strahlungsleistung) durch Bewertung der Strahlung entsprechend der spektralen Empfindlichkeit des menschlichen Auges abgeleitete Menge; |
‘Luminous flux’, which means a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye. |
| Verknüpfung zu einem Bodenkörper, auf dessen Eigenschaften der abgeleitete Wert basiert. |
Link to a soil body on whose properties the derived value is based. |
| Verknüpfung zu einem abgeleiteten Bodenobjekt, auf dessen Eigenschaften der abgeleitete Wert basiert. |
Link to a soil derived object on whose properties the derived value is based. |
| Verknüpfung zu einem beobachteten Bodenprofil, auf dessen Eigenschaften der abgeleitete Wert basiert. |
Link to an observed soil profile on whose properties the derived value is based. |
| Liquide Finanzanlagen in Bezug auf abgeleitete Finanzinstrumente (Derivate) |
Liquid financial assets with respect to financial derivative instruments |
| liquide Finanzanlagen, auf die in der OGAW-Definition in Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 85/611/EWG Bezug genommen wird, im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente; |
liquid financial assets, as referred to in the definition of UCITS laid down in Article 1(2) of Directive 85/611/EEC, with respect to financial derivative instruments; |
| …der zusätzlichen SI-Einheiten als separate SI-Klasse abzuschaffen und die Einheiten „Radiant“ und „Steradiant“ als dimensionslose abgeleitete SI-Einheiten zu verstehen, deren Namen und Symbole gegebenenfalls in Bezeichnungen für andere abgeleitete SI-Einheiten verwendet… |
…eliminate the class of SI supplementary units as a separate class in the SI and to interpret the units ‘radian’ and ‘steradian’ as dimensionless SI derived units, the names and symbols of which may, but need not, be used in expressions for other SI… |
| In diesen Fällen wird der Vertraulichkeitsstatus von der SHSDB abgeleitet, d. h. falls die Ausgangs- und/oder endgültigen Positionen vertraulich sind, wird die abgeleitete Transaktion als vertraulich gekennzeichnet. |
In these cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential. |
| Arbeitsplatz-Richtgrenzwerte sind gesundheitsbasierte, nicht verbindliche, aus den neuesten wissenschaftlichen Daten abgeleitete und die verfügbaren Messtechniken berücksichtigende Werte. |
IOELVs are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques. |
| Erdgas und abgeleitete Gase: TJ auf der Basis des Bruttoheizwertes. |
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value. |
| Angesichts des Urteils des Gerichtshofs vom 6. Mai 2008 in der Rechtssache C-133/06 [4] ist es nicht mehr rechtmäßig, diese abgeleitete Rechtsgrundlage heranzuziehen. |
However, taking into account the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 [4], that derived legal basis can no longer be lawfully used. |
| Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Stromgrößen [s-b-s] |
Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s] |
| Ihren Familienangehörigen mit Drittstaatsangehörigkeit stehen jedoch bestimmte aus der Richtlinie abgeleitete Rechte zu. |
However, members of their family within the meaning of the Directive possessing third country nationality shall derive certain rights according to the Directive. |
| Bei den fraglichen Erzeugnissen handelt es sich überwiegend um abgeänderte Standardprodukte oder von diesen abgeleitete und daraus weiterentwickelte Ausführungen. |
Most of these products are in part modified traditional core products or derived from them and further developed. |
| Die Mitgliedstaaten können eine von der CPA abgeleitete nationale Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen verwenden. |
Member States may use a national classification of products by economic activity derived from the CPA. |
| Nur vom Schiffsbetrieb abgeleitete Gewinne können unter diese Regelung fallen. |
Only revenue derived from shipping transport operations can fall under the scheme. |
| einschlägige TSI sowie ggf. aus dem Vertrag abgeleitete andere Vorschriften; einschlägige TSI |
relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty;relevant TSI(s) |
| Aus der MMI-Funktion des Controllers abgeleitete und auf den Bordfunk übertragene Anforderungen |
Requirements exported to the cab mobile derived from controller’s MMI functionality |
| „Sicherheitsanforderung“ bezeichnet eine aus der Risikominderungsstrategie abgeleitete Maßnahme zur Risikominderung, die ein bestimmtes Sicherheitsziel erreicht und und organisatorische, operative, prozedurale, funktionale, Leistungs- und Interoperabilitätsanforderungen sowie… |
‘safety requirement’ means a risk mitigation, defined from the risk mitigation strategy that achieves a particular safety objective, including organisational, operational, procedural, functional, performance and interoperability requirements or… |
| „Sicherheitsanforderung“ ist eine aus der Risikominderungsstrategie abgeleitete Maßnahme zur Risikominderung, die ein bestimmtes Sicherheitsziel erreicht, und organisatorische, operative, prozedurale, funktionale, Leistungs- und Interoperabilitätsanforderungen sowie… |
‘safety requirement’ shall mean a risk-mitigation means, defined from the risk-mitigation strategy that achieves a particular safety objective, including organisational, operational, procedural, functional, performance, and interoperability requirements… |
| Schlüsselzusatz im Wertpapierkontext: Diese Dimension enthält zusätzliche Arten von Daten für abgeleitete Reihen. |
Series suffix in securities context. This dimension contains supplementary data types for derived series. |
| Besondere Namen und Einheitenzeichen für abgeleitete SI-Einheiten |
SI derived units with special names and symbols |
