| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es ist indessen darauf hinzuweisen, dass einige Probleme für den Nischenmarkt britischer Standardprodukte auftreten könnten, wo die Versorgung, soweit bekannt, auf einen europäischen und einen taiwanischen Hersteller beschränkt ist. |
It should, however, be noted that some problems may arise for the niche market of British standard products where known supply is limited to one European and one Taiwanese producer. |
| :Um einheitliche Standards und Verfahren mit anderen Prümer Anwendungen sicherzustellen, gelten für s/MIME-Verschlüsselungsvorgänge oder zur Verwendung unterschiedlicher kommerzieller Standardprodukte (COTS — Commercial Product of the Shelves) folgende Bearbeitungsregeln: |
In order to ensure common standards and procedures with other Prüm applications, the processing rules for s/MIME encryption operations or to be applied under various COTS (Commercial Product of the Shelves) environments, are as follows |
| Bei den fraglichen Erzeugnissen handelt es sich überwiegend um abgeänderte Standardprodukte oder von diesen abgeleitete und daraus weiterentwickelte Ausführungen. |
Most of these products are in part modified traditional core products or derived from them and further developed. |
| Einige Parteien argumentierten, die Kommission vertrete die Auffassung, Verbindungselemente für Kraftfahrzeuge hätten auch als Standardprodukte betrachtet werden können. |
Some parties argued that the Commission considered that automotive fasteners could also have been regarded as standard. |
| Die Standardprodukte konkurrieren daher unmittelbar mit den Einfuhren aus der VR China und Thailand. |
Standard products are therefore in direct competition with the imports from PRC and Thailand. |
| Der standardisierte Kapazitätszuweisungsmechanismus umfasst ein Auktionsverfahren für maßgebliche Kopplungspunkte innerhalb der Union sowie die für grenzüberschreitende Kapazität anzubietenden und zuzuweisenden Standardprodukte. |
The standardised capacity allocation mechanism shall include an auction procedure for relevant interconnection points within the Union and the standard cross-border capacity products to be offered and allocated. |
| Für Verbrennungsemissionen wurden in Anwendung der Entscheidung 2007/589/EG Daten über die spezifischen Verbrennungsemissionen aus der Herstellung dieser Standardprodukte verwendet. |
Regarding combustion emissions data for specific combustion emissions of the production of these standard products has been used based on Decision 2007/589/EC. |
| …461/GASP finanziert wurde und vom 30. März bis 1. April 2011 in Rom (Italien) stattfand, wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass für OSI kommerzielle Standardprodukte in Betracht gezogen werden sollten, da sie die kostenwirksamste Option für diese Technologie darstellen. |
…30 March and 1 April 2011 in Rome, Italy, which concluded that Commercial Off-The-Shelf (COTS) instruments should be considered for OSI use since they represent the most cost-effective option for this technology. |
| Soweit Kapazitätsprodukte für unterbrechbare Kapazität angeboten werden, die keine Tages-Kapazitätsprodukte sind, gelten für Standardprodukte für unterbrechbare Kapazität dieselben Produktlaufzeiten wie für Standardprodukte für verbindliche Kapazität. |
To the extent interruptible capacity products other than daily products are offered, the same standard capacity products for firm capacity shall also apply for interruptible capacity, in terms of duration of the products. |
