| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In these cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential. |
In diesen Fällen wird der Vertraulichkeitsstatus von der SHSDB abgeleitet, d. h. falls die Ausgangs- und/oder endgültigen Positionen vertraulich sind, wird die abgeleitete Transaktion als vertraulich gekennzeichnet. |
| NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so. |
Die NZBen müssen den Betreibern der SHSDB mitteilen, falls sie nicht in der Lage sind, so vorzugehen. |
| NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in case of statistically relevant values. |
Die NZBen teilen den Betreibern der SHSDB den Grund für den unbekannten Sektor bei statistisch relevanten Werten mit. |
| Only for positions, if transactions are derived from monthly positions in the SHSDB. |
Nur für Positionen, falls Transaktionen aus monatlichen Positionen in der SHSDB abgeleitet werden. |
| To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB. |
Nur zu melden, falls Transaktionen nicht aus Positionen in der SHSDB abgeleitet werden. |
| The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB. |
Die EZB bewertet diese Daten in vergleichbarer Weise in enger Zusammenarbeit mit den Betreibern der SHSDB. |
| Date on which the data are submitted to the SHSDB |
Tag, an dem die Daten bei der SHSDB eingereicht werden |
| …to the ECB and cooperate closely with the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database (hereinafter the ‘SHSDB’) as part of overall data quality management. |
…eng mit den Betreibern der Statistikdatenbank für Wertpapierbestände des ESZB („Securities Holdings Statistics Database“, nachfolgend die „SHSDB“) im Rahmen des gesamten Datenqualitätsmanagements zusammen. |
