| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to weave |
weben |
| to weave |
verflechten |
| to weave |
flechten |
| to weave |
wirken |
| to weave |
verweben |
| to weave |
sich schlängeln |
| to weave |
zusammenweben |
| to weave |
einflechten |
| to weave |
ersinnen |
| to weave |
erfinden |
| to weave |
ausspinnen |
| nouns |
Substantive |
| weave |
Gewebe |
| cannele weave |
Cannelébindung |
| barleycorn weave |
Gerstenkornbindung |
| huckaback weave |
Gerstenkornbindung |
| barleycorn weave |
Huckbindung |
| huckaback weave |
Huckbindung |
| weave |
Fadenlauf |
| satin weave |
Atlasbindung |
| linen weave |
Leinenbindung |
| mock leno weave |
Scheindreherbindung |
| weave |
Webart |
| weave |
Wedeln |
| weave-in |
Wedeln |
| weave-out |
Wedeln |
| weave flaw |
Webfehler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| derivation weave |
abgeleitete Bindung |
| I/he/she would weave |
ich/er/sie wöbe |
| to weave with the electrode |
pendeln |
| Plain weave |
in Leinwandbindung |
| Plain weave, weighing more than 130 g/m2 and of a width |
in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 130 g und mit einer Breite von |
| Plain weave, weighing more than 100 g/m2 |
in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g |
| Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave |
mit einer Breite von mehr als 135 cm bis 155 cm, in Leinwand-, Köper- oder Satinbindung |
| Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m2, of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex |
mit einer Breite von mehr als 30 cm, in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von weniger als 250 g, aus Filamenten mit einem Titer des einfachen Garns von 136 tex oder weniger |
| Of polyester staple fibres, plain weave |
aus Polyester-Spinnfasern, in Leinwandbindung |
| Diaphanous fabrics (open weave) |
undichte Gewebe |
| (ij) ‘Plain weave’ |
:ij) Leinwandbindung: |
| the material, weave, dimensions and colour of the straps; |
Material, Gewebe, Abmessungen und Farbe der Gurte; |
| the material, weave, dimensions and colour of the straps; or |
Werkstoff, Webart, Abmessungen und Farbe der Gurtbänder oder |
| As regards the claim concerning the difference in the raw material used, it is already acknowledged in recital 29 that the raw material used for ‘tape’ grade is slightly different from other pre-dyed yarns used to weave PFF, as it contains a small proportion on carbon. |
Wie bereits unter Randnummer 29 festgestellt, unterscheidet sich der für den Warentyp „Band“ verwendete Rohstoff aufgrund seines geringen Kohlenstoffgehalts geringfügig von anderen für die Herstellung von GPF verwendeten vorgefärbten Garnen. |
| Woven fabrics, incl. narrow fabrics, of glass fibres, of a width of > 30 cm (excl. plain weave, weighing < 250 g/m2, of a linear density of ≤ 136 tex per single yarn, and fabrics made from rovings) |
Gewebe, einschl. Bänder, aus Glasfasern, mit einer Breite von > 30 cm (ausg. in Leinwandbindung mit einem Quadratmetergewicht von < 250 g und mit einem Titer der einfachen Garne von <= 136 tex sowie aus Glasseidensträngen (Rovings)) |
| Woven fabrics, incl. narrow fabrics, of glass filaments, of width of > 30 cm, plain weave, weighing < 250 g/m2, made of yarn of a linear density of ≤ 136 tex per single yarn (excl. fabrics made from rovings) |
Gewebe, einschl. Bänder, mit einer Breite von > 30 cm, in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von < 250 g, aus Glasfaserfilamenten mit einem Titer der einfachen Garne von <= 136 tex (ausg. aus Glasseidensträngen (Rovings)) |
| Woven fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, plain weave, unbleached or bleached, of a width of 165 cm or less |
Gewebe in Leinwandbindung, mit einem überwiegenden, aber weniger als 85 GHT betragenden Anteil an Polyester-Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt, roh oder gebleicht, mit einem Quadratmetergewicht von 170 g oder weniger und mit einer Breite von 165 cm oder weniger |
| Woven fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, plain weave, dyed |
Gewebe in Leinwandbindung, mit einem überwiegenden, aber weniger als 85 GHT betragenden Anteil an Polyester-Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von 170 g oder weniger, gefärbt |
| …the same production facilities can be used to produce ‘tape’ grade and other types of PFF since the same looms are used to weave all types of PFF and the finishing process is generally subcontracted for ‘tape’ grade as well as for other types of PFF. |
…Produktionsanlagen für die Herstellung des Warentyps „Band“ und anderer GPF-Typen verwendet werden können, da für das Weben aller GPF-Typen dieselben Webstühle verwendet werden und das Ausrüstungsverfahren sowohl für den Warentyp „Band“ als auch für andere GPF-Typen im Allgemeinen untervergeben wird. |
