ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gefährdungsrate englisch | Gefährdungsrate translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Für
den
sicherheitsbezogenen
Teil
einer
fahrzeugseitigen
und
einer
streckenseitigen
Ausrüstung
gilt
für
ETCS
-
Level
1
oder
-
Level
2
folgende
Sicherheitsanforderung
:
zulässige
Gefährdungsrate
von
10
-
9
/
Stunde
(
für
zufällige
Ausfälle
)
gemäß
dem
„
Safety
Integrity
Level
4
“.
For
the
safety
related
part
of
one
On
board
Assembly
as
well
as
for
one
Track
-
side
Assembly
,
the
safety
requirement
for
ETCS
level
1
or
level
2
is
:
tolerable
hazard
rate
(
THR
)
of
10
-
9
/
hou
r
(
for
random
failures
)
corresponding
to
Safety
Integrity
Level
4
.
Für
die
Gefährdung
,
Überschreitung
der
für
ERTMS
/
ETCS
angegebenen
Höchstgeschwindigkeit
und
/
oder
Unterschreitung
der
Mindestabstände
beträgt
die
zulässige
Gefährdungsrate
für
die
fahrzeug
-
und
die
streckenseitige
ERTMS
/
ETCS
-
Ausrüstung
10
–
9
h
–
1
für
zufällige
Ausfälle
.
For
the
hazard
‘
exceeding
speed
and
/
or
distance
limits
advised
to
ERTMS
/
ETCS
’
the
tolerable
rate
(
THR
)
is
10
–
9
h
–
1
for
random
fai
lures
,
for
on
-
board
ERTMS
/
ETCS
and
for
track
-
side
ERTMS
/
ETCS
.
Für
die
Gefährdungsrate
der
streckenseitigen
Ausrüstung
sind
weniger
strenge
Sicherheitsanforderungen
zulässig
,
solange
die
betrieblichen
Sicherheitsanforderungen
eingehalten
werden
.
Less
restrictive
safety
requ
irements
on
THR
values
for
track
-
side
equipment
may
be
adopted
,
provided
that
the
safety
objective
for
the
service
is
met
.
