| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Dickenkategorie, in der die Nenndicke „e“ liegt (zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 mm): |
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of +/– 0,2 mm being allowed) |
| Eine Gruppe wird innerhalb einer Dickenkategorie gebildet. |
A group is made up of a thickness class |
| Phantomfallprüfungen müssen in jedem Fall an mindestens zwei Proben je Dickenkategorie und Jahr durchgeführt werden. |
Behaviour under head impact shall in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year. |
| :Dickenkategorie der Scheibe, in der die Nenndicke „e“ liegt, zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 n mm (wobei n die Anzahl der Glasscheiben ist): |
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed |
| Pro Monat ist mindestens eine vollständige Prüfung je Dickenkategorie durchzuführen. |
The minimum frequency for the check shall be one complete test per month for each thickness class. |
| Es sind für jede Dickenkategorie nach Absatz 1.1.4 sechs Prüfmuster zu prüfen. |
Six test pieces shall be subjected to testing for each thickness category defined in paragraph 1.1.4 above. |
| :9 Beabsichtigt der Inhaber einer Genehmigung, später ein anderes Windschutzscheibenmodell zu produzieren, das bereits zu einer genehmigten Dickenkategorie gehört, dann |
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of an approval in a thickness class already approved |
| Wahlweise kann die Prüfstelle für jede Dickenkategorie der Windschutzscheiben sechs Prüfmuster mit den Abmessungen (1100 mm + 5 mm/– 2 mm) × (500 mm + 5 mm/– 2 mm) der Prüfung unterziehen. |
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm shall be subjected to testing. |
| Wahlweise kann die Prüfstelle für jede Dickenkategorie der Windschutzscheiben sechs Prüfmuster mit den Abmessungen (1100 × 500 mm) – 2 |
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1100 mm × 500 mm) – 2 |
| von jeder Dickenkategorie der Einzelscheiben und jedem Abstand nach Absatz 1.1.4 sind zu prüfen. |
shall be subjected to testing for each category of thickness of the component glass panes and each width of gap as defined in paragraph 1.1.4 above. |
| Schwierig herzustellende Prüfmuster jeder Form- und Dickenkategorie sind für die Prüfung nach folgenden Kriterien auszuwählen: |
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce shall be selected according to the following criteria for testing. |
| Sechs Prüfmuster (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm von jeder Dickenkategorie der Einzelscheiben und jedem Abstand nach Absatz 1.1.4 sind zu prüfen. |
Six test pieces (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm shall be subjected to testing for each category of thickness of the component glass panes and each width of gap as defined in paragraph 1.1.4 above. |
| „Dickenkategorie“ alle Glasscheiben, deren Bestandteile innerhalb der zulässigen Toleranzen die gleiche Dicke haben; |
‘Thickness class’ means all glass panes whose component parts have the same thickness within the permitted tolerances; |
| Schwierig herzustellende Prüfmuster jeder Form- und Dickenkategorie sind für die Prüfung nach folgenden Kriterien auszuwählen: |
Test pieces of each shape category and of each thickness category difficult to produce shall be selected according to the following criteria for testing. |
