| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to unbalance |
aus dem Gleichgewicht bringen |
| nouns |
Substantive |
| unbalance |
Unwucht |
| unbalance indicator |
Unwuchtanzeiger |
| unbalance |
Ungleichgewicht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| permissible residual unbalance |
zulässige Restunwucht |
| dynamic unbalance |
dynamische Unwucht |
| vibrating screen with double unbalance |
Vibrosieb mit Doppelwuchtmassenantrieb |
| Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass; |
geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 gmm/kg der Rotormasse |
| Capable of correcting unbalance in two planes or more; and |
geeignet zur Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen und |
| …argued that the Commission merger decision [64] quoted by the Commission, referred to a different context when the unbalance between the supply and the demand in the gasoline and the diesel markets was much less important than it is nowadays and… |
…Portugal darauf hin, dass die von der Kommission angeführte Entscheidung der Kommission [64] über einen angemeldeten Zusammenschluss in einem anderen Kontext getroffen wurde, als Angebot und Nachfrage auf den Märkten für Benzin und Diesel bei weitem… |
| Such funding rather represented an emergency temporary measure to enable Volvo Aero to meet its contractual obligations towards GE; however, its continuation would threaten to unbalance the funding of other Group operations. |
Bei dieser Art der Finanzierung habe es sich lediglich um eine vorläufige Notmaßnahme gehandelt, die es Volvo Aero ermöglichen sollte, seinen vertraglichen Verpflichtungen gegenüber GE nachzukommen; ihre Fortsetzung hätte jedoch ein Ungleichgewicht in der Finanzierung der übrigen Konzerntätigkeiten verursachen können. |
| The continuation of such loan, however, would threaten to unbalance the funding of other Group operations and is therefore not a sustainable option. |
Die Verlängerung eines solchen Darlehens könne jedoch ein Ungleichgewicht in der Finanzierung der übrigen Konzerntätigkeiten verursachen und sei daher keine nachhaltige Möglichkeit. |
