| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Vehicle manufacturer's maximum permissible towable trailer mass: kg |
Nach Herstellerangaben zulässige Gesamtmasse des Anhängers: kg |
| TM = the technically permissible maximum towable mass, and |
TM = die technisch zulässige Anhängelast und |
| Maximum permissible towable trailer mass: … kg |
Zulässige Gesamtmasse des Anhängers: kg |
| ‘Technically permissible maximum towable mass (TM)’ means the maximum towable mass stated by the manufacturer. |
„Technisch zulässige Anhängelast (TM)“ die vom Hersteller angegebene größte Anhängelast. |
| Technically permissible maximum towable mass in case of |
:Technisch zulässige maximale Anhängemasse bei Beförderung eines |
| a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (towable mass in tonnes), corresponding to 1,5 times the technically permissible maximum laden trailer mass, as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical maximum load on the coupling point S (expressed in kg), |
D-Wert für die dynamische Prüfung gemäß Anlage 2 oder T-Wert (Anhängelast in Tonnen) entsprechend dem 1,5fachen der technisch zulässigen Anhängelast für die statische Prüfung gemäß Anlage 3 sowie die vertikale Stützlast am Kupplungspunkt S (in kg), |
| Independently braked towable mass: … |
Anhängemasse bei unabhängiger Bremsung: … |
| Inertia-braked towable mass: … |
Anhängemasse bei Auflaufbremsung: … |
| Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)): … |
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Anhängemasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich (5)): … |
| Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type. |
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Anhängemasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich [28] Aus den Angaben muss für jede technische Konfiguration des Fahrzeugtyps der tatsächliche Wert eindeutig hervorgehen. |
| the technically permissible maximum towable mass; |
die technisch zulässige Anhängelast; |
| Technically permissible towable mass(es) (according to type of coupling) |
:Technisch zulässige Anhängemasse(n) (nach Typ der Anhängevorrichtung) |
| ‘technically permissible maximum towable mass’ (TM) means the maximum mass capable of being towed by a towing vehicle; |
„technisch höchstzulässige Anhängelast“ bedeutet die größte Masse, die ein Zugfahrzeug ziehen kann; |
| ‘technically permissible maximum towable mass’ (TM) means the maximum mass of one or more trailers that may be towed by a towing vehicle which corresponds to the total load transmitted to the ground by the wheels of an axle or a group of axles on any… |
„technisch zulässige Anhängelast“ (TM) bezeichnet die Höchstmasse eines oder mehrerer Anhänger, die von einem Zugfahrzeug gezogen werden können, entsprechend der Gesamtmasse der von den Rädern einer Achse oder Achsgruppe auf den Boden übertragenen Last an einem mit… |
| Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in case of |
Technisch zulässige maximale Anhängemasse des Kraftfahrzeugs im Falle eines… |
| the registration/in-service maximum permissible towable mass; |
die zulässige Zulassungs-/Betriebsanhängelast; |
| Dimensions and towable masses |
Abmessungen und Anhängelast |
| Unbraked towable mass: … |
Nichtgebremste Anhängemasse: … |
| towable mass T |
:Anhängelast T |
| towable mass T (tonnes), and vertical load on the coupling point S (kg).’; |
Anhängelast T (Tonnen) und vertikale Stützlast am Kupplungspunkt S (kg).“ |
| Towable mass when fitted with hydraulic or pneumatic braking: … |
Anhängemasse bei Hilfskraftbremsung (hydraulisch oder pneumatisch): … |
| ‘Towable mass’ means the total load exerted on the road surface by the axle(s) of the towed vehicle(s). |
„Anhängelast“ die Gesamtbelastung. die von der (den) Achse(n) des (der) gezogenen Fahrzeugs (Fahrzeuge) auf die Fahrbahnoberfläche ausgeübt wird. |
| which can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses |
sie muss mit einer zusätzlichen vorderen Anhängevorrichtung für schwere Anhängemassen ausgerüstet werden können. |
