| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kinder |
children |
| Kinder |
kids |
| Kinder |
infants |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kinder großziehen |
to rear children |
| auf Kinder aufpassen |
to watch children |
| die Revolution frisst ihre eigenen Kinder |
the revolution devours all its children |
| Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen |
to pressurize/pressure children into playing a musical instrument |
| Besuchsrecht für seine Kinder |
right of access to one's children |
| Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. |
Having four children keeps us on the go. |
| die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte |
the children his second wife had brought into the marriage |
| Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet. |
Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16. |
| Kinder, bleibt in Sichtweite. |
Children, stay within view. |
| Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. |
Given her interest in children, teaching is the right job for her. |
| Fahrradanhänger für Kinder |
baby bike trailer |
| Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden |
skip-generation family |
| Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen. |
Actually, the only time I see the children is at mealtimes. |
| Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. |
Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum. |
| Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen |
trick-or-treaters |
| Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen. |
We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime. |
| Liebe Grüße auch an eure Kinder. |
Give my love to your children, too. |
| Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. |
The children had their attention. |
| Kinder im Alter von drei Jahren |
children aged three |
| Kinder- und Jugendlichenpflege |
care of children and young people |
| Kinder... |
infantile |
| Kinder- und Jugendbibliotheken |
children's libraries |
| Kinder- und Jugendbibliothek |
children's library |
| Spiel für Kinder |
child's game |
| Spiel für Kinder |
children's game |
| Spiele für Kinder |
children's games |
| Spiele für Kinder |
child's games |
| Kinder- und Jugendmedizin |
pedology |
| Kinder- und Jugendmedizin |
pediatric medicine |
| Kinder- und Jugendmedizin |
paediatrics / pediatrics |
| Kinder- und Jugendheilkunde |
pedology |
| Kinder- und Jugendheilkunde |
paediatrics / pediatrics |
| Kinder- und Jugendheilkunde |
pediatric medicine |
| Kinder im Krabbelalter/Lauflernalter |
toddlers |
| eines ihrer Kinder im Kleinkindalter |
one of her infant children |
| Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln. |
It's an old story, but it still has the power to captivate children. |
| Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen. |
The manager saw the kids shoplift. |
| Mittagsbetreuung für Kinder |
child-care over the lunch hour |
| Mutter dreier Kinder |
mother of three |
| die Kinder aus der Nachbarschaft |
the neighborhood children |
| Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor. |
The issue of the marriage were four children. |
| Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. |
When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. |
| Kinder- und Jugendpsychiatrie |
child and adolescent psychiatry |
| Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut |
child and youth psychotherapist |
| eine ganze Schar Kinder |
a quiver full of children |
| der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen |
marriage and childbearing postponement |
| der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen |
the trend towards later marriage and childbearing |
| Kinder vor Schaden bewahren |
to protect children from harm |
| Schreibtischstuhl für Kinder |
junior desk chair |
| Kinder in Schulalter |
children of school-age |
| durch den Sohn/die Tochter/die eigenen Kinder |
filially |
| Sicherung der Zukunft meiner Kinder |
securing my children's future |
| Sterberate bei Kinder unter 5 Jahren |
under-5 mortality rate |
| Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist. |
My parents always took the position that early nights meant healthy children. |
| tot geborene Kinder |
stillborn children |
| stillgeborene Kinder |
stillborn children |
| Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. |
In my day children used to have more respect for their elders. |
| Straftaten gegen ältere Personen/Kinder |
crimes against the elderly/children |
| Die Kinder schlugen über die Stränge. |
The children kicked over the traces. |
| Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf. |
Our institute takes children from all backgrounds. |
| Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden. |
Children need to be instructed in road safety. |
| Kinder anmachen |
to groom children |
| Verselbstständigung der Kinder |
children's becoming independent |
| Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder. |
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children. |
| Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt. |
I took advantage of the childrens' absence to tidy their rooms. |
| Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück. |
The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed. |
| Das Buch ist für Kinder konzipiert. |
The book is geared toward children. |
| Kinder aus dieser Ehe |
children from this marriage |
| Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. |
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
| Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich. |
Children are very susceptible to flattery. |
| Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe. |
The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set. |
| Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie blind. |
She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour. |
| Unterhaltszahlung für Kinder |
financial provision for children |
| Unterhaltszahlung für Kinder |
child support |
| Unterhaltszahlung für Kinder |
maintenance for children |
| Die Armen haben die Kinder, die Reichen haben die Rinder. |
Beggars breed and rich men feed. |
| Er hat Frau und Kinder sitzen lassen. |
He left his wife and children. |
| die Kinder einer guten Erziehung teilhaftig werden lassen |
to grant the children a good education |
| Kinder und Narren sagen die Wahrheit. |
Children and fools speak the truth. |
| Kinder haben keinen Zutritt! |
Children not admitted! |
| Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen Gewalt im richtigen Leben abstumpfen? |
Does violence on television inure children to violence in real life? |
| Kinder gezüchtigt |
feruled children |
| Kinder züchtigend |
feruling children |
| Kinder züchtigen |
to ferule children |
| Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung. |
Children, particularly small ones, require a lot of attention. |
| die Kinder nach Hause zurückbringen |
to get the children back home |
| Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. |
These toys allow children to draw on their imagination. |
| Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden. |
Children need to be educated on the dangers of drug-taking. |
| Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um. |
Meanwhile the children were scouting round for wood for the fire. |
| Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben. |
The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting. |
| Er hat für die Kinder gezaubert. |
He did magic/conjuring tricks for the children. |
| Kinder sind leicht zu unterhalten. |
Children are easily diverted. |
| Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen. |
This game will occupy the kids for some time. |
| Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. |
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
| autistische Kinder |
autistic children |
| In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. |
His speech emphasized the importance of making children independent. |
| Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule. |
Our children attend the same school. |
