| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to groom |
ein Pferd versorgen |
| nouns |
Substantive |
| groom |
Bräutigam |
| groom |
Stallbursche |
| groom |
Page |
| bride and groom |
Brautpaar |
| groom |
Reitknecht |
| bride groom |
Bräutigam |
| bride and groom |
Hochzeitspaar |
| groom |
Pferdepfleger |
| head groom |
Stallmeister |
| bride and groom |
Verlobte |
| bride and groom |
Brautleute |
| groom |
Lakai |
| groom |
Pferdeknecht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bride and groom |
Braut und Bräutigam |
| to groom sb. for a career |
jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten |
| to groom children |
Kinder anmachen |
| to groom sb. for presidency |
jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen |
| to groom sb. for stardom |
jdn. als Star aufbauen |
| to groom sb. |
jdn. aufbauen |
| to groom oneself |
sich zurechtmachen |
| to groom oneself |
sich schön machen |
| to groom oneself |
sich pflegen |
| to groom sb./sth. |
jdn./etw. pflegen |
| to groom sb./sth. |
zurechtmachen |
| Sufficient space should be provided for each animal to stand up, lie comfortably, stretch and groom themselves, with access to a communal lying area and adequate room for feeding. |
Jedes Tier sollte über genügend Platz verfügen, um aufrecht stehen, sich bequem hinlegen, ausstrecken und selbst putzen zu können, und dabei Zugang zu einem gemeinsamen Liege- und einem geeigneten Fütterungsbereich haben. |
| The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty. |
Die Stallungen müssen so angelegt sein, dass jedes Kalb sich mühelos hinlegen, liegen, aufstehen und sich putzen kann. |
| The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping. |
Die Besatzdichte muss das Wohlbefinden der Tiere durch ein ausreichendes Platzangebot gewährleisten, das natürliches Stehen, bequemes Abliegen, Umdrehen, Putzen, das Einnehmen aller natürlichen Stellungen und die Ausführung aller natürlichen Bewegungen wie Strecken und Flügelschlagen gestattet. |
