| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sonderausbildung |
Special education services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Am 16. Januar 2013 (Vorgang 659861) teilte DNV seine Ansicht mit, dass die von der norwegischen Regierung vorgeschlagenen Maßnahmen für die Sonderausbildung der Fahrer zweckmäßiger seien als der ursprüngliche DNV-Vorschlag eines Klasse-C- oder Klasse-D-Führerscheins. |
On 16 January 2013 (Event 659861), DNV submitted that, in its view, the measures suggested by the Norwegian Government on special training for drivers would be more to the purpose than DNV’s original proposal of a class C or a class D driver’s licence. |
| Sonderausbildung in der Anästhesiepflege |
special training in anaesthesia-related nursing (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege), |
| Sonderausbildung für Führungsaufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege |
special training for management tasks in healthcare and nursing. (Sonderausbildung für Führungsaufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege), |
| Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege |
special training in intensive care of children (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege), |
| Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene |
special training in hospital hygiene (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene), |
| Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege |
special training in psychiatric healthcare and nursing (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege), |
| Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege |
special training in the care of children and young people (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege), |
| Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie |
special training in renal replacement therapy related nursing (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie), |
| Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich |
special training in operating department nursing (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich), |
| Gewährleistung der nötigen Sonderausbildung für die Strafvollzugsbehörden. |
Provide the necessary specialised training to law enforcement agencies. |
| …Jahre auf eine Grundausbildung im gehobenen Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege und weitere 6 bis 12 Monate auf die Sonderausbildung in der Spezial-, Lehr- oder Führungsaufgabe.“ |
…three years’ basic training in the upper-grade public service for healthcare and nursing, and six to 12 months’ special training in a specialised, teaching or management task.’; |
