| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to surprise |
überraschen |
| to surprise |
wundern |
| to surprise |
verwundern |
| to surprise |
überfallen |
| to surprise |
befremden |
| nouns |
Substantive |
| surprise |
Überraschung |
| Kinder Surprise |
Überraschungsei |
| surprise attack |
Handstreich |
| surprise raid |
Handstreich |
| surprise attacks |
Handstreiche |
| surprise raids |
Handstreiche |
| school surprise cone/cornet |
Schultüte |
| surprise attack |
Überraschungsangriff |
| element of surprise |
Überraschungsmoment |
| elements of surprise |
Überraschungsmomente |
| surprise guest |
Überraschungsgast |
| surprise effects |
Überraschungseffekte |
| surprise effect |
Überraschungseffekt |
| surprise guests |
Überraschungsgäste |
| surprise attacks |
Überraschungsangriffe |
| great surprise |
Verwunderung |
| surprise |
Aufsehen |
| surprise |
Verwunderung |
| surprise |
Wunder |
| other |
andere |
| surprise |
unerwartet |
| surprise |
unverhofft |
| surprise |
unvermutet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to my surprise |
zu meiner Überraschung |
| What a surprise! |
Was für eine Überraschung! |
| to cause surprise |
Staunen erregen |
| to be in for a nasty surprise |
sein blaues Wunder erleben |
| ejaculations of surprise |
Ausrufe der Überraschung |
| a yelp of surprise |
ein überraschter Aufschrei |
| to be paralyzed by surprise |
wie vor dem Kopf geschlagen sein |
| We have a big surprise in store for you. |
Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager. |
| It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen. |
Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert. |
| to the surprise of all |
zur Überraschung aller |
| It is little surprise ... |
Es überrascht wenig, ... |
| It didn't especially/really surprise me. |
Das hat mich nicht sonderlich überrascht. |
| Actually, that's no surprise. |
Das ist eigentlich keine Überraschung. |
| That's no surprise, actually. |
Das ist eigentlich keine Überraschung. |
| Her election to the Senate was a surprise to many. |
Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. |
| He is always good for a surprise / a goal. |
Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut. |
| unpleasant surprise |
unangenehme Überraschung |
| took by surprise |
überrumpelte |
| takes by surprise |
überrumpelt |
| taken by surprise |
überrumpelt |
| to take sb. by surprise |
jdn. überfahren |
| to take sb. by surprise |
jdn. überrumpeln |
| taking by surprise |
überrumpelnd |
| to spring a surprise on sb. |
jdn. völlig überraschen |
| to take by surprise |
überraschen |
| 'Surprise Symphony' |
'Symphonie mit dem Paukenschlag' |
| to affect/feign surprise |
so tun, als wäre man überrascht |
| to affect/feign surprise |
überrascht tun |
| to spring a surprise by doing sth. |
mit/durch etw. überraschen |
| Austria explained that, given the bank’s small size, it came as no surprise that BB was not in a position to offer any very substantial compensatory measures. |
Angesichts der geringen Größe der Bank überrasche es nach den Darstellungen Österreichs keineswegs, dass die BB nicht zu sehr gewichtigen Gegenleistungen in der Lage sei. |
| As the relevant UN Security Council Resolutions provide that such freezing has to take place ‘without delay’, such a measure must, by its very nature, take advantage of a surprise effect. |
Da das Einfrieren nach den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen „unverzüglich“ erfolgen soll, muss auch der Überraschungseffekt einer solchen Maßnahme genutzt werden. |
| Expresses its surprise and disquiet at the Court of Auditors’ finding that Member States’ competent authorities have been failing to document, or have not sufficiently documented, the approval and supervision procedures applied to control bodies in order… |
zeigt sich überrascht und beunruhigt über die Schlussfolgerung des Rechnungshofs, wonach die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten die Verfahren für die Zulassung und Überwachung der Kontrollstellen, mit denen die Einhaltung der verordnungsrechtlichen Anforderungen sichergestellt… |
| Farm Dairy expressed its surprise to see the Commission qualify the measure as requiring assessment under point 3.2 of the Flevoland SPD regarding Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for… |
Farm Dairy zeigte sich über die Einstufung der Kommission überrascht, wonach die Maßnahme unter Nummer 3.2 des EPPD Flevoland anhand der Verordnung (EWG) Nr. 866/90 des Rates vom 29. März 1990 zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche… |
| Concerning the comments received from the UK, Spain expresses surprise over allegations of cross subsidies between military and civil production since it alleges that the UK has many yards with mixed civil/military production. |
Hinsichtlich der Stellungnahme des Vereinigten Königreichs bringt Spanien seine Verwunderung über die Behauptung zum Ausdruck, es hätte Quersubventionen zwischen der militärischen und zivilen Produktion gegeben, und führt an, dass das Vereinigte Königreich zahlreiche Werften mit gemischter — ziviler und militärischer — Produktion hat. |
| Concerning off-premises contracts, the consumer should have the right of withdrawal because of the potential surprise element and/or psychological pressure. |
Bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen sollte dem Verbraucher aufgrund des möglichen Überraschungsmoments und/oder psychologischen Drucks das Recht auf Widerruf zustehen. |
| First of all, Farm Dairy indicated its surprise at the publication of the decision to open the formal investigation procedure. |
Zunächst einmal zeigte sich Farm Dairy bei der Bekanntgabe der Entscheidung, ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten, überrascht. |
| Given the high losses in excess of the predetermined deficits for 2002 and 2003, it need not surprise anyone that the predetermined deficit for 2004 was higher. |
Angesichts der hohen Verluste zusätzlich zu den vorausberechneten Defiziten für die Jahre 2002 und 2003 ist es nicht überraschend, dass das vorausberechnete Defizit für das Jahr 2004 höher ausfiel. |
| In an off-premises context, the consumer may be under potential psychological pressure or may be confronted with an element of surprise, irrespective of whether or not the consumer has solicited the trader’s visit. |
Außerhalb von Geschäftsräumen steht der Verbraucher möglicherweise psychisch unter Druck oder ist einem Überraschungsmoment ausgesetzt, wobei es keine Rolle spielt, ob der Verbraucher den Besuch des Unternehmers herbeigeführt hat oder nicht. |
| In its letter, CONAZO mainly expressed its surprise at the fact that, in initiating proceedings, the Commission had clearly stated that it had not been informed of the existence of Laws No 252/91 and No 67/88 and of the fact that the Italian authorities… |
In diesem Schreiben zeigte sich Conazo überrascht, dass die Kommission bei der Einleitung des Verfahrens ausdrücklich erklärt hat, nicht über das Bestehen der Gesetze Nr. 252/91 und 67/88 und somit darüber, dass die italienischen Behörden auf der Grundlage dieser Gesetze… |
| In letters dated 1 December 2008 and 25 May 2009, Company G expressed its surprise at the investigation given that it had trusted the legality of the Liechtenstein tax system for more than 10 years, and that to date there had been no indications that the… |
Mit Schreiben vom 1. Dezember 2008 und 25. Mai 2009 äußert sich Unternehmen G überrascht zum eingeleiteten Prüfverfahren, da es seit über zehn Jahren auf die Rechtmäßigkeit des liechtensteinischen Steuersystems vertraut habe und es bisher keine Anhaltspunkte dafür gegeben habe, dass die für firmeneigene… |
| It expressed its surprise that the tax legislation applicable in Liechtenstein for the last 10 years would entail the grant of incompatible State aid. |
Es zeigt sich überrascht, dass die in Liechtenstein während der letzten zehn Jahre geltende Steuerregelung als Gewährung von mit dem EWR-Abkommen unvereinbaren Beihilfen gewertet werden könnte. |
| It is therefore no surprise that some of the winegrowing enterprises and merchants refused the offer by GfW. |
Somit ist es nicht überraschend, dass einige Weinbaubetriebe und Kommissionäre das Angebot der GfW ablehnten. |
| Secondly, the French authorities express surprise that the criteria for granting approval can be qualified as imprecise when they have been clarified by an administrative instruction and are identical to criteria set out in the Loi Paul and Loi Girardin… |
Zum anderen wundern sich die französischen Behörden, dass die Kriterien für die Erteilung der Bewilligung als „vage“ bezeichnet werden, obwohl sie durch eine Verwaltungsanordnung präzisiert würden und mit denen des Gesetzes Paul und des Gesetzes Girardin… |
| They emphasised that the decision to open a formal investigation came as a surprise to the companies since Liechtenstein’s tax regime had been adopted more than 10 years ago. |
Sie betonen außerdem, dass der Beschluss zur Einleitung des förmlichen Verfahrens bei den Unternehmen Überraschung ausgelöst habe, da die liechtensteinische Steuerregelung seit mehr als zehn Jahren Bestand gehabt habe. |
| The TMK group expressed some surprise regarding the fact that these products were considered as falling within the scope of the investigation and reiterated that these exported quantities had not been reported on the grounds that these products were… |
Die TMK-Gruppe zeigte sich überrascht, dass davon ausgegangen wurde, dass diese Waren von der Untersuchung betroffen seien, und betonte erneut, dass die ausgeführten Mengen deshalb nicht gemeldet worden seien, weil es sich dabei um „Rohrluppen“, auch „hollows… |
| This comes as no surprise to visitors, since it is said that the perfumes arising from the district of Kampos can be smelled even out at sea, from the very first moment visitors begin their journey to the green heart of the island. |
Für den Besucher ist diese Bezeichnung alles andere als überraschend, da ihn die Düfte von Kambos, wie es heißt, schon auf dem Meer umfangen, spätestens aber von dem Augenblick an, da er sich auf Erkundungstour durch das grüne Herz der Insel begibt. |
| Therefore the fact that the Commission is asking for supporting evidence of the statements made by the GOC was certainly not a surprise for the GOC but the standard procedure followed but the Commission in each and every case. |
Somit stellte die Tatsache, dass die Kommission um Belege für die Äußerungen der chinesischen Regierung ersucht, mit Sicherheit keine Überraschung für die Regierung dar, sondern die übliche, von der Kommission in jedem einzelnen Fall eingehaltene Vorgehensweise. |
| Deltafina was aware of the Commission’s intention to carry out surprise investigations. |
Deltafina war die Absicht der Kommission bekannt, nicht angekündigte Nachprüfungen vorzunehmen. |
