| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| opponents |
Gegner |
| opponents |
Kontrahenten |
| opponents |
Einsprechende |
| opponents |
Einsprechenden |
| opponents |
Gegenerinnen |
| opponents |
Opponenten |
| opponents |
Gegenspielerinnen |
| opponents |
Gegenüber |
| opponents |
Gegenparts |
| opponents |
Gegenspieler |
| nuclear opponents |
Atomkraftwerk |
| opponents of nuclear power |
Kernkraftgegner |
| opponents of nuclear power |
Atomkraftgegner |
| opponents of nuclear power |
Kernkraftgegnerinnen |
| opponents of nuclear power |
Atomkraftgegnerinnen |
| nuclear opponents |
Kernkraftwerk |
| government opponents |
Regierungsgegner |
| opponents |
Widerparts |
| opponents |
Widersacher |
| opponents in the final |
Finalgegnerinnen |
| opponents in the final |
Finalgegner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| These and others like them are the arguments put forward by the opponents. |
So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner. |
| He is a clever player who knows how to frazzle his opponents. |
Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht. |
| Responsible for the torture of opponents in custody. |
Verantwortlich für die Folterung inhaftierter Regimegegner. |
| He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad. |
Unmittelbar beteiligt an den repressiven Maßnahmen des syrischen Regimes gegenüber Regimegegnern; ist insbesondere mit der Repression der syrischen Opposition im Ausland befasst. |
| Commands air operations against opponents. |
Befehlshaber der Lufteinsätze gegen Regimegegner. |
| Responsible for the torture and murder of opponents in custody. |
Verantwortlich für die Folterung und Ermordung inhaftierter Regimegegner. |
| Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison. |
Polizeibeamter im Zentralgefängnis von Idlib; unmittelbar beteiligt an Folterhandlungen, die im Zentralgefängnis von Idlib an dort inhaftierten Regimegegnern vorgenommen wurden. |
| As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents. |
Als einer der führenden Kräfte ist General Mohammed Ali unmittelbar an der Repression gegen Regimegegner beteiligt. |
| He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan. |
Bekannt war er auch für seine repressiven Methoden gegenüber Taliban-Gegnern im Süden Afghanistans. |
| Directly involved in repression of opponents. |
Ist unmittelbar an der Repression gegen Regimegegner beteiligt. |
| He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad. |
Unterstützt unmittelbar das repressive Vorgehen des Regimes gegen Regimegegner und ist unter anderem mit der Repression der syrischen Opposition im Ausland befasst. |
| As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime. |
In dieser Eigenschaft zählt Ghassan Jaoudat Ismail zu den militärischen Führungskräften, die die repressive Politik des Regimes gegen Regimegegner unmittelbar umsetzen. |
| He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners. |
Von ihm gingen im Wesentlichen die Befehle aus, die demokratische Opposition gesetzeswidrig zu schikanieren und Gefangene zu foltern und zu misshandeln. |
| Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents. |
Als enger Vertrauter von Bachar al-Asad und Mohammed Nassif Kheir Bek ist Samir Joumaa an der Repressionspolitik des Regimes gegen Regimegegner beteiligt. |
| He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet. |
Er ist verantwortlich für Tausende von Untersuchungen und Anklagen gegen Mitglieder der Reformbewegung und der politischen Opposition, die das Internet benutzen. |
| Responsible, with the GPP, for numerous acts of violence mainly against populations from the north of the country and opponents of the former regime. |
Mit der GPP verantwortlich für zahlreiche Gewalttaten, hauptsächlich gegen aus dem Norden stammende Bevölkerungsgruppen und Gegner des Regimes. |
| In March 2008 incited ZANU-PF supports to drive MDC opponents out of their homes to stop them voting. |
Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied; hat im März 2008 ZANU-PF-Anhänger angestiftet, oppositionelle MDC-Anhänger aus ihren Häusern zu vertreiben, um sie daran zu hindern, zur Wahl zu gehen. |
| As regards the bundling of routes, it was argued that this effectively excluded opponents since CalMac, which was already providing all the services, was the only bidder capable of making an offer for the entire bundle of routes. |
Hinsichtlich der Bündelung der Strecken wurde angeführt, dass dadurch Wettbewerber praktisch ausgeschlossen wurden, da CalMac, das bereits alle diese Strecken bediente, der einzige Bieter war, der ein Angebot für das gesamte Bündel vorlegen konnte. |
| The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian is responsible for an intensive cyber-crackdown both against domestic opponents and reformists and foreign institutions. |
Die von Behrouz Kamalian gegründete "Ashiyaneh" Digital Security ist für intensive Internetangriffe auf Mitglieder der inländischen Oppositions- und Reformbewegung und ausländische Einrichtungen verantwortlich. |
| Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008,which was used by the regime to convict to death several opponents of the regime. |
Er war Staatsanwalt zur Zeit des Bombenanschlags in Shiraz 2008, der von dem Regime genutzt wurde, um mehrere Regimegegner zum Tode zu verurteilen. |
