| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| grundlos |
unfounded |
| grundlos |
gratuitous |
| grundlos |
groundless |
| grundlos |
baseless |
| grundlos |
unprovoked |
| grundlos |
causeless |
| grundlos |
causelessly |
| grundlos |
motiveless |
| grundlos |
motivelessly |
| grundlos |
unfoundedly |
| grundlos |
unsubstantially |
| grundlos |
groundlessly |
| grundlos |
unfound |
| grundlos |
ungrounded |
| grundlos |
gratuitously |
| grundlos |
abysmal |
| grundlos |
untenable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie gingen grundlos davon aus, dass ... |
They unsubstantially presumed that ... |
| grundlos |
without any reason |
| grundlos |
for no reason |
| Was die angeblich unterlassene Sorgfalt im Vorgehen der Kommission nach dem Eingang der Informationen zur zweiten Verlängerung des Tarifs anbelangt, so ist diese Behauptung absolut grundlos. |
No expectations could be entertained, however, in respect of the 2005 extension. Therefore, this argument should also be dismissed. |
| …rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und – bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten – durch Rückforderung grundlos gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, angemessene und abschreckende verwaltungsrechtliche und finanzielle… |
…against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial… |
| Die Annahme sei grundlos, dass die Austrian Airlines auf Kurz- und Mittelstrecken eine Expansionsstrategie verfolgten. |
There is no basis for supposing that Austrian Airlines was pursuing an expansionary strategy on short- and medium-haul routes. |
