| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller verwendeten Art |
Synthetic organic products used as fluorescent brightening agents |
| …Kapitel auf der Grundlage synthetischer organischer Farbmittel; synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller oder als Luminophore verwendeten Art, auch chemisch einheitlich |
…3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined |
| synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller verwendeten Art |
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents |
| …Position 3203), synthetische organische Farbmittel, synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller oder als Luminophore verwendeten Art (Position 3204) sowie Färbemittel in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf… |
…origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale… |
| Synthetische organische Farbmittel, auch chemisch einheitlich; Farbstoffe sowie Zubereitungen auf deren Grundlage; synthetische organische Erzeugnisse als fluoreszierende Aufheller oder als Luminophore; Farblacke und Zubereitungen auf deren Grundlage |
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores; colour lakes and preparations based thereon |
| Optischer Aufheller FWA 1 |
FWA 1 |
| Drei Antworten gingen von Unternehmen in der Gemeinschaft ein, die optische Aufheller herstellen, eine von einem Farbstoffhersteller. |
Three questionnaire replies were received from Community companies producing optical brighteners and one questionnaire reply from a company producing dyes. |
| Kartenträger ohne optische Aufheller, |
card bodies shall be UV dull, |
| Farbstoffe und optische Aufheller: Kein Bleichen gemäß Prüfmethode EN 646/648 (Niveau 4 erforderlich). |
Dyes and optical brighteners No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required) |
| keine optischen Aufheller, |
no optical brighteners, |
| Erzeugnisse, synthetisch, organisch, von der als fluoreszierende Aufheller verwendeten Art „auch chemisch einheitlich“ |
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents, whether or not chemically defined |
| optische Aufheller, |
optical brighteners, |
| Optische Aufheller (nur für Vollwaschmittel) |
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent) |
| …sichtbare und transparente UV-Farbe; IR-Pigmente oder phosphoreszierende Pigmente; fühlbare Felder; Materialien ohne optische Aufheller; Hintergrund mit Sicherheitsmuster; optisch variable Elemente; Lasergravur; Sicherheitsuntergrund im Lichtbildbereich. |
…holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area. |
