| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| wogen |
to undulate |
| wogen |
to surge |
| leicht wogen |
to ripple |
| wogen |
to billow |
| wogen |
to wave |
| wogen |
to curl |
| wogen lassen |
to ripple |
| Substantive |
nouns |
| Wogen |
waves |
| Wogen |
welters |
| Wogen |
surging |
| Wogen |
billows |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Öl auf die Wogen gießen |
pour oil on troubled waters |
| sanftes Wogen |
ripple |
| die Wogen glätten |
to smooth out the wrinkles |
| die Wogen glätten |
to pour oil on troubled water |
| wenn sich die Wogen geglättet haben |
when things have calmed down |
| Die Wogen der Erregung gingen hoch. |
Feelings ran high. |
| Da die neuen Türen 1,5 t mehr wogen als die alten, wurde es für die Arbeiter des Stahlwerks zu gefährlich, die Türen mit dem alten Kettenmechanismus zu öffnen und zu schließen. |
Finally, the new doors weighed 1,5 tonnes more that the original doors, and it became too dangerous for the coking plant workers to handle them with the previous chain mechanism. |
| Die Folgen für die vorausberechneten Betriebskostendefizite waren relativ begrenzt, da die Festkosten hier verhältnismäßig schwer wogen. |
The effects on the predetermined operating deficits were relatively limited because of the relatively high proportion of fixed costs. |
| Daher wogen die wirtschaftlichen Auswirkungen der Einfuhren aus der VR China auf den Gemeinschaftsmarkt für totgebranntes Magnesit im UZ bei weitem schwerer als jene der Einfuhren aus Russland, Nordkorea und Südkorea, und es wurden keine Anhaltspunkte dafür gefunden, dass sich dies ändern wird. |
Therefore, during the IP the economic effect of Chinese imports on the Community DBM market by far outweighed the effect of imports from Russia, North Korea and South Korea, and nothing indicates that this will change in the future. |
