| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| feelings |
Gefühle |
| second-hand feelings |
Anempfundenes |
| feelings of happiness |
Glücksgefühle |
| feelings of pleasure |
Glücksgefühle |
| guilt feelings |
Schuldgefühle |
| feelings of insecurity |
Verunsicherungen |
| feelings |
Empfindungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to hurt one's feelings |
kränken |
| the reciprocation of feelings |
das gegenseitige Erwidern der Gefühle |
| When feelings/things have calmed down |
Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben |
| feelings |
die Gemüter |
| to cause feelings to run high |
die Gemüter erregen |
| Feelings immediately run high, when ... |
Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ... |
| to have conflicting feelings |
gefühlsmäßig im Streit liegen |
| to have feelings of guilt |
Schuldgefühle haben |
| Feelings ran high. |
Die Wogen der Erregung gingen hoch. |
| I'm going to give vent to my feelings. |
Ich werde meinem Herzen Luft machen. |
| to have strong feelings about |
sich aufregen über |
| real feelings |
echte Gefühle |
| to control one's feelings |
sich beherrschen |
| to control one's feelings |
seine Gefühle im Griff haben |
| 'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!' |
'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!' |
| mixed feelings |
gemischte Gefühle |
| to hurt/bruise sb.'s feelings |
jds. Gefühle verletzen |
| to disguise one's feelings |
seine Gefühle verbergen |
| with mixed feelings |
mit gemischten Gefühlen |
| to have mixed feelings about sb. |
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben |
| to give vent to one's feelings |
seinen Gefühlen freien Lauf lassen |
| 'Confusion of Feelings' |
'Verwirrung der Gefühle' |
| though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings |
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte |
| ambivalent feelings |
zwiespältige/gemischte Gefühle |
| …of communication in the mother tongue: it is based on the ability to understand, express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing) in an appropriate range of… |
…muttersprachliche Kompetenz: Sie beruht auf der Fähigkeit, Konzepte, Gedanken, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich in einer angemessenen Zahl gesellschaftlicher und kultureller Kontexte — allgemeine und berufliche Bildung, Arbeit, Zuhause und Freizeit… |
| Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and… |
Muttersprachliche Kompetenz ist die Fähigkeit, Konzepte, Gedanken, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich ausdrücken und interpretieren zu können (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben) und sprachlich angemessen und kreativ in allen… |
| Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided, |
Bewusstsein für das Gefühl der Verletzlichkeit, das bestimmte Fahrgäste mit Behinderungen wegen ihrer Abhängigkeit von der geleisteten Hilfe während der Reise möglicherweise empfinden; |
| Also awareness of the potential of certain disabled persons and persons with reduced mobility to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided, |
Auch Bewusstsein für das Gefühl der Verletzlichkeit, das behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität wegen ihrer Abhängigkeit von der geleisteten Hilfe während der Reise möglicherweise empfinden; |
| This leads to the ambiguous feelings expressed by citizens regarding the potential benefits from science and technology, and their effective subordination to public scrutiny. |
Dies führt dazu, dass Bürger angesichts des Spannungsfelds zwischen potenziellem Nutzen und einer echten öffentlichen Kontrolle von Wissenschaft und Technologie Bedenken äußern. |
| …thinking, creativity, initiative, problem solving, risk assessment, decision taking, and constructive management of feelings play a role in all eight key competences. |
…Kreativität, Initiative, Problemlösung, Risikobewertung, Entscheidungsfindung und konstruktiver Umgang mit Gefühlen spielen für alle acht Schlüsselkompetenzen eine Rolle. |
