| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Three questionnaire replies were received from Community companies producing optical brighteners and one questionnaire reply from a company producing dyes. |
Drei Antworten gingen von Unternehmen in der Gemeinschaft ein, die optische Aufheller herstellen, eine von einem Farbstoffhersteller. |
| Sulphanilic acid is used as a raw material in the production of optical brighteners, concrete additives, food colourants and speciality dyes. |
Sulfanilsäure wird als Ausgangsstoff zur Herstellung von optischen Aufhellern, Betonzusatzstoffen, Lebensmittelfarbstoffen und Spezialfarbstoffen verwendet. |
| Dyes and optical brighteners No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required) |
Farbstoffe und optische Aufheller: Kein Bleichen gemäß Prüfmethode EN 646/648 (Niveau 4 erforderlich). |
| no optical brighteners, |
keine optischen Aufheller, |
| optical brighteners, |
optische Aufheller, |
| Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent) |
Optische Aufheller (nur für Vollwaschmittel) |
| …investigation, it was shown in the original investigation that anti-dumping measures would increase the full costs of optical brighteners and of dyes containing sulphanilic acid by less than 1 %. |
…die Ausgangsuntersuchung jedoch gezeigt hatte, dass Antidumpingmaßnahmen die Gesamtkosten von sulfanilsäurehaltigen optischen Aufhellern und Farbstoffen um weniger als 1 % erhöhen würden. |
| …holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area. |
…sichtbare und transparente UV-Farbe; IR-Pigmente oder phosphoreszierende Pigmente; fühlbare Felder; Materialien ohne optische Aufheller; Hintergrund mit Sicherheitsmuster; optisch variable Elemente; Lasergravur; Sicherheitsuntergrund im Lichtbildbereich. |
