| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| morgens |
am |
| Sprachgebrauch |
usage |
| morgens |
in the morning |
| von morgens bis abends |
from morning to night |
| morgens ... immer |
every morning |
| nur morgens |
mornings only |
| Morgens gingen wir zum Strand. |
In the morning we went to the beach. |
| die Ruhe des frühen Morgens genießen |
to enjoy the peace of the early morning |
| morgens |
ante meridiem /a.m. |
| morgens |
AM/ |
| …dies gilt für Wasserhähne). Beispiel: „Um kein Trinkwasser zu vergeuden, verwenden Sie Stagnationswasser (z. B. früh morgens oder nach dem Urlaub) für die Toilettenspülung, zum Duschen oder für das Wässern Ihrer Pflanzen; |
…applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a shower or water gardens’, |
| Alle Tiere sind in der Regel jeden Tag morgens und abends, auch am Wochenende und an Feiertagen, auf Anzeichen von Morbidität und Mortalität hin zu untersuchen. |
All animals should be checked for morbidity or mortality, usually at the beginning and end of each day, including at weekends and holidays. |
| Den Packungsangaben zufolge wird empfohlen, die Ware in kleinen Mengen einzunehmen (morgens und abends einen Löffel voll, gegebenenfalls in Wasser, Tee oder Saft verdünnt). |
According to the packaging it is recommended to take the product in small quantities (a spoonful per morning and evening, dilution with water, tea or juice possible but not mandatory). |
| Als ‚Nacht‘ gilt ein Zeitraum von mindestens neun Stunden, der spätestens um Mitternacht beginnt und nicht vor fünf Uhr morgens endet. |
It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m. |
| Alle Tiere sind mindestens zweimal täglich, in der Regel morgens und abends, auf Anzeichen von Morbidität und Mortalität hin zu untersuchen. |
At least twice daily, usually at the beginning and end of each day, all animals are inspected for signs of morbidity and mortality. |
| …ppb) als 1-Stunden-Mittelwert und 80 µg/m3 während einer gegebenen Zeitspanne unter ausschließlicher Verwendung der 1-Stunden-Mittelwerte zwischen 8 Uhr morgens und 20 Uhr abends Mitteleuropäischer Zeit (MEZ) an jedem Tag. |
…than 80 µg/m3 (= 40 parts per billion) and 80 µg/m3 over a given period using only the one-hour values measured between 8.00 and 20.00 Central European Time (CET) each day. |
| Ob eine Empfängnis stattgefunden hat, wird durch tägliche Untersuchung auf Vaginalpfropf zwischen 8 und 10 Uhr morgens festgestellt. |
Conception is established by daily inspection for vaginal plugs in the morning. |
| :Deswegen muss zweimal täglich, d. h. morgens und abends, gemolken werden. |
One daily milking causes imbalances in the microflora |
